Від Матвія 15
Ісус каже фарисеям і вчителям Закону, що їхнє передання скасовує Божу заповідь і що людину оскверняє те, що виходить із серця. Віра матері-хананеянки здобуває зцілення для її дочки, а Ісус зцілює багатьох біля озера й годує чотири тисячі.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Передання старших і Божа заповідь
1Тоді з Єрусалима прийшли фарисеї та учителі Закону й запитали Ісуса: 2«Чому Твої учні порушують передання старійшин? Вони сідають їсти, не помивши спершу рук.» 3Він відповів їм: «А чому ви порушуєте Божу заповідь заради свого передання? 4Бо Бог сказав: “Шануй свого батька й свою матір”, а також: “Хто зневажає батька чи матір, той має бути покараний смертю.” 5А ви навчаєте: якщо хтось скаже батькові чи матері: “Усе, чим я міг би тобі допомогти, призначене в дар Богові”, 6то він звільнений від обовʼязку шанувати свого батька. Так заради свого передання ви скасували Боже слово.a 7Ви лицеміри, і пророцтво Ісаї про вас було цілком слушне. Він сказав: 8“Цей народ шанує Мене своїми устами, але серце його тримається далеко від Мене.bc 9Марне їхнє поклоніння Мені, бо вчення, яких вони навчають, — це заповіді, складені людьми.”»
Що робить людину нечистою
10Тоді Ісус покликав до себе людей і сказав: «Послухайте це й зрозумійте. 11Людину робить нечистою не те, що входить в уста. Нечистою її робить те, що з них виходить.»
12Тоді учні підійшли до Нього й сказали: «Чи Ти знаєш, що фарисеї обурилися, почувши Твої слова?» 13Він відповів: «Кожну рослину, яку не посадив Мій Отець, що на небі, буде вирвано з корінням. 14Не зважайте на них. Вони сліпі, а ведуть інших сліпих. Коли один сліпий веде іншого, обидва опиняються в рові.»
15Петро озвався: «Скажи нам, що означає ця притча.» 16Він сказав: «Невже й ви досі такі непонятливі? 17Хіба ви не бачите, що все, що потрапляє в уста, іде в шлунок, а потім виходить у відхоже місце? 18А те, що виходить з уст, бере початок у серці, і саме це робить людину нечистою. 19Саме із серця походять лихі задуми, убивство, перелюб та інша розпуста, крадіжка, неправдиве свідчення й лихословʼя. 20Ось що робить людину нечистою. А їжа немитими руками нікого нечистим не робить.»
Віра матері-ханаанки
21Ісус покинув те місце й пішов у край довкола Тиру й Сидону. 22Одна хананеянка, що жила в тих краях, вийшла й не переставала гукати: «Господи, Сину Давидів, змилуйся наді мною! Біс тримає мою дочку у своїй владі, і вона тяжко страждає.» 23Але Він нічого їй не відповів, жодного слова. Його учні підійшли й почали наполягати: «Відпусти її, бо вона кричить нам услід.» 24Він відповів: «Я посланий лише до загублених овець — до народу Ізраїлю.» 25Але вона підійшла й низько вклонилася Йому. «Господи», — сказала вона, — «допоможи мені!» 26Він відповів: «Недобре забирати хліб у дітей і кидати його собачатам.»d 27Вона сказала: «Це правда, Господи. Та все ж собачата їдять крихти, які падають зі столу, де їдять їхні господарі.» 28Тоді Ісус сказав їй: «Жінко, велика твоя віра. Нехай станеться тобі так, як ти бажаєш.» І від тієї миті її дочка була здорова.
Зцілення на горі біля озера
29Звідти Ісус пішов далі й прийшов на берег Галилейського озера. Він піднявся на гору й сів там. 30До Нього прийшли великі натовпи. Вони привели з собою тих, хто не міг говорити, сліпих, кульгавих, калік і багатьох інших. Їх поклали до Його ніг, і Він зцілив їх. 31Люди були вражені, бачачи, як німі говорять, каліки стають здоровими, кульгаві ходять, а сліпі бачать. І вони прославили Бога Ізраїлю.e
Хліб для чотирьох тисяч
32Ісус скликав своїх учнів і сказав: «Мені глибоко шкода цих людей. Вони вже три дні зі Мною, і в них не залишилося нічого їсти. Якщо Я відпущу їх без їжі, вони можуть знесилитися в дорозі, а Я цього не хочу.» 33Учні сказали Йому: «Де ж нам у цій безлюдній місцевості знайти стільки хліба, щоб нагодувати такий натовп?» 34Ісус запитав їх: «Скільки у вас хлібин?» «Сім», — сказали вони, — «і кілька рибок.» 35Він звелів людям сісти на землю. 36Тоді взяв сім хлібин і риби, віддав подяку й розламав їх. Він подавав їх учням, а учні роздавали людям. 37Усі наїлися досхочу. Потім зібрали шматки, що залишилися, і ними наповнили сім великих кошиків. 38Їли 4000 чоловіків, а крім того ще жінки й діти. 39Відпустивши людей, Він сів у човен і поплив у край Магадану.f
Примітки
- a5–6Боже слово, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: Божу заповідь, прочитання багатьох пізніших рукописів; Божий Закон, у деяких рукописах. Читати статтю: «Слово було Богом»: як перекласти Івана 1:1 →
Чому наш переклад звучить так
Деякі ранні рукописи мають «слово», інші — «Закон», а багато пізніших — «заповідь». Усі три вказують на наказ із 15:4. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- b8Isaiah 29:13: God speaks of his people. Розглядали також: Isaiah’s own complaint.
Чому наш переклад звучить так
Matthew quotes in a form close to the Greek Old Testament. In Isaiah the Lord is the speaker, so “me” is God. The Hebrew of Isaiah 29:13 reads “their fear of me is a command of people, learned by rote”; the Greek, followed here, reads “in vain they worship me, teaching as doctrines the commands of people”.
- c8цей народ шанує Мене устами, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: цей народ наближається до Мене своїми вустами і шанує Мене устами, прочитання багатьох пізніших рукописів.
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів додають «наближається до Мене своїми вустами і», що є в грецькому тексті Ісая 29:13. Ранні рукописи цього не мають. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- d26цуценята: домашні собаки, яких тримали в домі. Або: собаки загалом, без помʼякшення (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово — зменшувальна форма слова «собака» і пасує до собак під родинним столом (15:27). Зменшувальні форми в тогочасній грецькій часто втрачали свою силу, тож слово може означати просто собак. До того ж «собаками» деякі юдеї називали язичників, тож вислів усе одно важкий.
- e31Бога Ізраїлю: можливо, хвала від язичників, можливо, юдейська форма хвали. Або: вислів без особливого значення тут (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ці слова можуть означати, що натовп складався переважно з язичників, які хвалили Бога Ізраїлю; Від Марка 7:31 поміщає зцілення того часу в Декаполь. Але цей вислів — і юдейська форма хвали (Псалом 41:13; Від Луки 1:68), а Матвій не каже, хто був у натовпі.
- f39Магадан, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: Магдала, прочитання багатьох пізніших рукописів; Магдалан, у деяких рукописах.
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів мають «Магдала» — відоме місто на західному березі озера, батьківщина Марії Магдалини. Переписувачі, мабуть, замінили невідому назву відомою. Від Марка 8:10 має «Далмануфа». Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
Перехресні посилання
- 1 Від Матвія 5:20, Від Матвія 23:2
- 2 Від Марка 7:2, Від Луки 11:38
- 3 До колосян 2:23, Від Марка 7:6–8
- 4 Вихід 20:12, Вихід 21:17
- 5 Від Марка 7:10–13, Дії апостолів 5:29
- 6 1 до Тимофія 5:8, Єремія 8:8
- 7 Від Марка 7:6, Від Матвія 23:23–29
- 8 Ісая 29:13, Єзекіїль 33:31
- 9 Ісая 29:13, Від Марка 7:7
- 10 Від Марка 7:14–15, Від Луки 20:45–47
- 11 Від Марка 7:15, Від Матвія 15:18–20
- 12 1 Царів 22:13–14, 1 до коринтян 10:32–33
- 13 Від Івана 15:2, Ісая 60:21
- 14 Від Луки 6:39, Ісая 56:10
- 15 Від Матвія 13:36
- 16 Від Матвія 16:9, Від Марка 7:18
- 17 Від Луки 6:45, 1 до коринтян 6:13
- 18 Приповісті 15:28, Від Матвія 12:34
- 19 Від Марка 7:21–23, До галатів 5:19–21
- 20 Від Марка 7:3–4
- 21 Від Марка 7:24–30, Від Матвія 11:21–23
- 22 Від Матвія 9:27, Від Матвія 17:15
- 23 Від Матвія 14:15
- 24 Від Матвія 10:5–6, До римлян 15:8
- 25 Буття 32:27, Осія 12:5
- 26 Від Марка 7:27–28, Від Матвія 7:6
- 27 Від Луки 16:21, До ефесян 3:8
- 28 Від Марка 9:23–24, Від Матвія 8:13
- 29 Від Матвія 4:18, Від Матвія 5:1
- 30 Від Луки 6:17–19, Дії апостолів 5:15–16
- 31 Від Матвія 9:8, Від Луки 18:43
- 32 Від Матвія 9:36, Від Луки 12:29–30
- 33 Від Матвія 14:15, Від Марка 6:37
- 34 Від Матвія 16:9–10, Від Луки 24:41–42
- 35 Від Марка 6:39–40, Від Луки 9:14–16
- 36 Від Луки 22:19, До римлян 14:6
- 37 Від Марка 8:19–21
- 39 Від Марка 8:10
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.