Від Марка 7
Ісус докоряє фарисеям, що заради людського передання вони відкидають Божу заповідь, і навчає, що людину оскверняє те, що виходить зсередини. Язичниця із сирійської Фінікії здобуває зцілення для своєї дочки, а глухого зцілено словом «Еффата», «Відкрийся».
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Вимиті руки й передання старших
1Біля Ісуса зібралися фарисеї разом із деякими учителями Закону, що прийшли з Єрусалима. 2Вони помітили, що деякі з Його учнів їдять нечистими, тобто необмитими, руками. 3(Фарисеї, та й усі юдеї, не сідають їсти, доки обрядово не обмиють рук, і так дотримуються передання старших. 4Повернувшись із ринку, вони не їдять, не обмившись. Є й багато інших звичаїв, які їм передано і яких вони тримаються: обмивання чаш, глеків, мідних горщиків і лож, на яких сидять при трапезі.) 5Тож фарисеї та учителі Закону запитали Його: «Чому Твої учні не живуть за переданням старших? Чому вони їдять нечистими руками?»ab 6Він відповів їм: «Як влучно пророкував Ісая про вас, лицемірів! Бо написано: “Цей народ шанує Мене устами, а серце їхнє далеко від Мене.c 7Даремно вони поклоняються Мені, бо видають людські накази за вчення.” 8Ви покидаєте те, що заповів Бог, а тримаєтеся передання, яке є лише людським.»d
9І далі сказав: «Як вправно ви відкладаєте Божу заповідь, щоб зберегти своє передання! 10Адже Мойсей сказав: “Шануй свого батька і свою матір”, а також: “Хто зневажає батька чи матір, має бути покараний смертю.” 11А ви навчаєте: якщо хтось скаже батькові чи матері: “Те, чим я міг би тобі допомогти, — корван” (тобто дар Богові), 12то ви вже не дозволяєте йому нічого зробити для батька чи матері. 13Так ви робите Боже слово порожнім заради передання, яке передаєте далі, і чините ще багато чого подібного.»
Що робить людину нечистою
14Тоді Він знову скликав до себе натовп і сказав: «Послухайте Мене всі й зрозумійте ось що: 15Ніщо, що ззовні входить у людину, не може зробити її нечистою. Нечистою людину робить те, що з неї виходить.»e
17Коли Він залишив натовп і ввійшов у дім, Його учні спитали Його про цю притчу. 18Він сказав їм: «Невже й ви такі нетямущі? Хіба ви не бачите, що ніщо, що ззовні входить у людину, не може зробити її нечистою? 19Воно ж іде не в серце, а в шлунок, а звідти виходить у відхідок.» Цими словами Ісус оголосив чистою будь-яку їжу.f 20Він сказав далі: «Що виходить із людини, те й робить людину нечистою. 21Бо зсередини, з людського серця, виходять лихі задуми, розпуста, крадіжки, вбивства, 22перелюб, жадібність, злоба, підступ, безсоромність, заздрість, наклеп, гордість і нерозумність. 23Усе це зло виходить зсередини, і саме воно робить людину нечистою.»
Навіть песики їдять крихти
24Ісус вирушив звідти й пішов у околиці Тиру.g Він увійшов у дім і не хотів, щоб хтось про це знав, але не зміг залишитися непоміченим. 25Одна жінка, чия маленька донька мала нечистого духа, відразу почула про Нього, прийшла і впала до Його ніг. 26Ця жінка була язичниця, родом із сирійської Фінікії. Вона все благала Його вигнати біса з її дочки. 27Він сказав їй: «Спершу мають наїстися діти. Негоже брати хліб у дітей і кидати його собачкам.»h 28Вона відповіла: «Господи, та й собачки під столом їдять крихти, які впускають діти.» 29Він сказав їй: «За те, що ти сказала, іди собі. Біс уже вийшов із твоєї дочки.» 30Повернувшись додому, вона знайшла свою дівчинку, яка лежала на постелі, а біс уже вийшов.
Еффата: відкрийся
31Потім Він знову покинув околиці Тиру й через Сидон прийшов до Галилейського озера, у край Декаполя. 32До Нього привели глухого чоловіка, який ледве міг говорити, і благали Його покласти на нього руку. 33Ісус відвів його від натовпу, щоб побути з ним насамоті. Він уклав пальці чоловікові у вуха, сплюнув і доторкнувся до його язика. 34Тоді Він звів очі до неба, глибоко зітхнув і сказав йому: «Еффата», що означає: «Відкрийся.» 35Його вуха відкрилися, язик звільнився від того, що його сковувало, і він заговорив чисто. 36Ісус звелів їм нікому нічого не розповідати. Та що більше Він це наказував, то завзятіше вони розносили звістку. 37Люди були надзвичайно вражені. «Як добре Він усе зробив!» — казали вони. «Він дає глухим слух, а німим мову!»
Примітки
- a1–5пригорщею: певний обрядовий спосіб миття, точна форма якого непевна. Або: пригорщею води; до запʼястя; старанно, ретельно (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає кулак. Воно може описувати поливання водою рук, складених у кулак, натирання кулаком іншої долоні або миття до запʼястя. Усі згодні, що воно називає встановлений спосіб миття.
- b1–5і ложа: у тексті SBLGNT. В інших рукописах: пропустити «і ложа».
Чому наш переклад звучить так
Кілька ранніх рукописів не мають «і ложа», можливо, тому що переписувачам здавалося дивним мити ложа. Ложа — це ті, на яких люди лежали під час їжі. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.
- c6Isaiah 29:13, in the wording of the ancient Greek translation. Розглядали також: Jesus’ own words.
Чому наш переклад звучить так
Jesus quotes God’s complaint through Isaiah against a people whose worship was only outward. The wording follows the Greek translation of Isaiah closely. The Hebrew of Isaiah 29:13 reads “their fear of me is a command of people, learned by rote”; the Greek, followed here, reads “in vain they worship me, teaching as doctrines the commands of people”.
- d8SBLGNT закінчує вірш на «людське передання». В інших рукописах: додати: миття глеків і чаш, і багато іншого подібного ви робите.
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів додають ці слова, які повторюють 7:4 і 7:13. Їх немає в найдавніших рукописах. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.
- e15SBLGNT не має вірша 16. В інших рукописах: додати вірш 16: Хто має вуха, щоб слухати, нехай слухає.
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів додають вірш 16: «Хто має вуха, щоб слухати, нехай слухає». Його немає в найдавніших рукописах, і його, найімовірніше, скопійовано з 4:9 і 4:23, де Ісус каже те саме після притчі. SBLGNT його пропускає, тож номер вірша 16 пропущено. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.
- f19роблячи чистою: Маркове пояснення до Ісусових слів, де Ісус — той, хто робить чистим. Розглядали також: травлення очищає їжу; вигрібна яма очищає їжу.
Чому наш переклад звучить так
Слово — дієприкметник чоловічого роду, що стосується того, хто говорить у 7:18, «Він каже». Воно не може стосуватися ні вигрібної ями, ні їжі, що входить. Тож це Маркова власна примітка: цим ученням Ісус оголосив усяку їжу чистою. Давніші переклади читали це як частину Ісусових слів про те, що тіло очищає їжу.
- g24Тир, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: Тир і Сидон.
Чому наш переклад звучить так
Багато рукописів додають «і Сидон», як у Від Матвія 15:21. Деякі ранні рукописи цього не мають, а 7:31 каже, що Ісус пізніше пройшов через Сидон. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.
- h27цуценята: домашні собаки, яких тримали в домі. Або: дикі вуличні собаки (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово — зменшувальна форма слова «собака» і пасує до собак під родинним столом (7:28). Проте «собаками» деякі юдеї називали язичників, і цей вислів важкий.
Перехресні посилання
- 1 Від Матвія 15:1–20, Від Марка 3:22
- 2 Дії апостолів 10:28, Від Матвія 7:3–5
- 3 До галатів 1:14, Від Марка 7:13
- 4 Від Матвія 23:25, Від Луки 11:38–39
- 5 Дії апостолів 21:21, 2 до солунян 3:6
- 6 Ісая 29:13, До Тита 1:16
- 7 Ісая 29:13, Від Матвія 15:9
- 8 Від Марка 7:3–4
- 9 Єремія 44:16–17, До галатів 2:21
- 10 Вихід 21:17, Вихід 20:12
- 11 Від Матвія 23:18, 1 до Тимофія 5:4–8
- 13 Від Марка 7:9, До Тита 1:14
- 14 Від Матвія 15:10, Приповісті 8:5
- 15 Приповісті 4:23, Левит 11:42–47
- 17 Від Матвія 15:15, Від Матвія 13:36
- 18 Від Матвія 15:16–17, До євреїв 5:11
- 19 Від Матвія 15:17, Від Луки 11:41
- 20 Якова 3:6, Якова 4:1
- 21 Єремія 17:9, Якова 4:1–3
- 22 Від Матвія 20:15, Екклезіяст 7:25
- 23 Від Марка 7:15, 1 до коринтян 3:17
- 24 Від Матвія 15:21–28, Від Матвія 11:21
- 25 Від Матвія 15:22
- 26 Від Матвія 15:22, Ісая 49:12
- 27 Від Матвія 15:23–28, Дії апостолів 22:21
- 28 До римлян 3:29, До римлян 10:12
- 29 Ісая 66:2, Від Матвія 5:3
- 31 Від Матвія 4:25, Від Матвія 15:29–31
- 32 Від Луки 11:14, Від Марка 5:23
- 33 Від Марка 8:23, Від Івана 9:6–7
- 34 Від Івана 11:41, Від Марка 6:41
- 35 Ісая 35:5–6
- 36 Від Матвія 8:4, Від Марка 3:12
- 37 Від Марка 6:51, Від Марка 5:42
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.