Від Марка 10
Ісус навчає, що того, що Бог зʼєднав, ніхто не повинен розлучати, приймає дітей і велить багатому чоловікові продати все й іти слідом. Дорогою до Єрусалима Ісус утретє передрікає смерть, каже, що Син Людський прийшов не для того, щоб приймати служіння, а щоб служити, і дає зір сліпому Вартимеєві.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Що Бог зʼєднав
1Ісус вирушив звідти й прийшов в околиці Юдеї та в землі за Йорданом. Довкола Нього знову зібралися натовпи, і Він знову навчав їх, як завжди робив.
2Дехто запитував Його, чи дозволяє Закон чоловікові розлучитися з дружиною. Вони хотіли Його підловити.a 3Він відповів запитанням: «Що наказав вам Мойсей?» 4Вони сказали: «Мойсей дозволив чоловікові написати розвідний лист і відпустити дружину.» 5Але Ісус сказав їм: «Мойсей написав вам цю заповідь через те, що ваші серця були черстві. 6Але на початку, коли світ був створений, Бог створив їх чоловіком і жінкою. 7“Ось чому чоловік залишить свого батька й матір і зʼєднається зі своєю дружиною, 8і будуть обоє одним тілом.” Отже, вони вже не двоє, а одне тіло.bc 9Тож що Бог зʼєднав в одне ярмо, того жодна людина хай не розʼєднує.»
10Уже в домі учні знову запитали Його про це. 11Він сказав їм: «Чоловік, який розлучається зі своєю дружиною й одружується з іншою, чинить перелюб щодо неї. 12І жінка, яка розлучається зі своїм чоловіком і виходить заміж за іншого, чинить перелюб.»
Пустіть дітей
13Люди приносили до Нього малих дітей, щоб Він доторкнувся до них, але учні сварили їх. 14Побачивши це, Ісус розгнівався й сказав їм: «Дозвольте дітям приходити до Мене. Не перешкоджайте їм, бо саме таким, як вони, належить Царство Боже. 15Істинно кажу вам: хто не прийме Царства Божого так, як дитина, той ніколи в нього не ввійде.» 16Потім Він обійняв дітей, поклав на них руки й благословив їх.
Питання багатого чоловіка
17Коли Ісус вирушав у дорогу, до Нього підбіг чоловік, упав перед Ним на коліна й запитав: «Учителю добрий, що мені зробити, щоб успадкувати вічне життя?» 18Ісус відповів: «Чому ти називаєш Мене добрим? Ніхто не добрий, крім самого Бога. 19Ти знаєш, що кажуть заповіді: “Не вбивай. Не чини перелюбу. Не кради. Не давай неправдивого свідчення. Нікого не ошукуй. Шануй свого батька й матір.”» 20«Учителю», — відповів він, — «я виконував усе це ще з хлопʼячих років.» 21Ісус подивився на нього й полюбив його. «Тобі бракує одного», — сказав Він йому. «Іди й продай усе, що маєш, а гроші роздай бідним. Тоді матимеш скарб на небі. А потім приходь і йди за Мною.»d 22Від цих слів його обличчя затьмарилося, і він пішов засмучений, бо мав велике майно.
23Ісус оглянувся й сказав своїм учням: «Як важко буде тим, хто має багатство, ввійти в Царство Боже!» 24Учні були вражені тим, що Він сказав. Але Ісус знову сказав їм: «Діти мої, як важко ввійти в Царство Боже!e 25Верблюдові легше пройти крізь вушко голки, ніж багатій людині ввійти в Царство Боже.» 26Вони були вкрай вражені й казали між собою: «Хто ж тоді може спастися?» 27Ісус пильно подивився на них і сказав: «Для людей це неможливо, але не для Бога. Бог може все.»
28Петро озвався: «Ми ж залишили все, щоб іти за Тобою.» 29Ісус сказав: «Істинно кажу вам: кожен, хто залишив дім, братів чи сестер, матір чи батька, дітей чи землю заради Мене і заради Євангелія, 30отримає в сто разів більше вже тепер, у цей час: домівки, братів, сестер, матерів, дітей і землю — разом із переслідуваннями. А в прийдешньому віці отримає вічне життя. 31Але багато хто з перших стане останнім, а останні — першими.»
На дорозі до Єрусалима
32Вони були в дорозі, підіймаючись до Єрусалима, і Ісус ішов попереду них. Учні дивувалися, а інші, що йшли за ними, боялися. Він знову взяв із собою Дванадцятьох і почав розповідати їм, що мало з Ним статися. 33«Ми йдемо до Єрусалима», — сказав Він, — «і там Сина Людського буде передано старшим священникам і учителям Закону. Вони засудять Його на смерть і передадуть Його язичникам. 34Ті глузуватимуть із Нього, плюватимуть на Нього, бичуватимуть і вбʼють Його; а через три дні Він воскресне.»
Не щоб Йому служили, а щоб служити
35Тоді до Нього підійшли Яків та Іван, сини Зеведея. «Учителю», — сказали вони, — «ми хотіли б, щоб Ти зробив для нас усе, про що ми Тебе попросимо.» 36«Що ви хочете, щоб Я для вас зробив?» — запитав Він їх. 37Вони відповіли: «Дозволь, щоб у Твоїй славі один із нас сидів праворуч від Тебе, а другий ліворуч.» 38Ісус сказав їм: «Ви навіть не уявляєте, чого просите. Чи можете ви пити чашу, яку Я пʼю, або бути охрещеними хрещенням, через яке Я проходжу?» 39«Можемо», — сказали вони Йому. Ісус сказав їм: «Чашу, яку Я пʼю, ви питимете, і хрещенням, через яке Я проходжу, будете охрещені й ви. 40Але посадити праворуч чи ліворуч від Мене — не Мені вирішувати. Ці місця належать тим, для кого їх приготовано.»
41Коли інші десятеро почули про це, вони розгнівалися на Якова та Івана. 42Ісус покликав їх до себе й сказав їм: «Ви знаєте, що ті, кого вважають правителями народів, панують над своїми людьми, а їхні можновладці користуються владою над ними. 43Але у вас не так. Навпаки, хто з вас хоче стати великим, мусить бути вам слугою, 44і хто з вас хоче бути першим, мусить служити всім, як раб. 45Адже й сам Син Людський прийшов не для того, щоб інші служили Йому, а щоб служити їм і віддати своє життя як ціну викупу за багатьох.»f
Сліпий Вартимей
46Потім вони прийшли до Єрихона. Коли Він виходив з Єрихона разом зі своїми учнями та великим натовпом, при дорозі сидів Вартимей, син Тимея, сліпий жебрак. 47Коли він почув, що це Ісус із Назарета, то почав кричати: «Сину Давидів, Ісусе, змилуйся наді мною!» 48Багато людей сварили його й казали йому замовкнути, але він кричав ще дужче: «Сину Давидів, змилуйся наді мною!» 49Ісус зупинився й сказав: «Покличте його сюди.» Тож покликали сліпого й сказали йому: «Сміливіше! Вставай! Він кличе тебе.» 50Він скинув свій плащ, скочив на ноги й підійшов до Ісуса. 51Ісус відповів йому: «Що ти хочеш, щоб Я для тебе зробив?» Сліпий сказав Йому: «Раввуні, я хочу знову бачити.» 52Ісус сказав йому: «Іди. Твоя віра спасла тебе й зцілила.»g Відразу до нього повернувся зір, і він пішов за Ним дорогою.
Примітки
- a2Його запитували: SBLGNT не називає, хто питав. В інших рукописах: прийшли фарисеї і запитували Його (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Більшість рукописів має «підійшли фарисеї і запитали Його». Кілька ранніх свідків мають лише «Його запитували», і SBLGNT іде за ними; слова про фарисеїв могли прийти з Від Матвія 19:3. У будь-якому разі питання ставлять, щоб випробувати Ісуса. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.
- b7–8Genesis 2:24, quoted from the Greek version. Розглядали також: Jesus’ own words. Читати статтю: «Плоть» у Павла: тіло, людська природа чи грішне «я»? →
Чому наш переклад звучить так
Jesus joins Genesis 2:24 to Genesis 1:27. The quotation follows the Greek translation of Genesis, which has “the two”; the Hebrew has “they”.
- c7–8і зʼєднається зі своєю дружиною: у тексті SBLGNT. В інших рукописах: пропустити ці слова (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Деякі ранні рукописи не мають цих слів. Око переписувача легко могло перескочити від одного «і» до наступного, або слова могли додати з Від Матвія 19:5 і книги Буття. Без них «двоє» у вірші 8а не має ясного попереднього слова. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.
- d21приходь і йди за Мною: тут SBLGNT закінчує. В інших рукописах: приходь, візьми хрест і йди за Мною.
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів додають «візьми хрест», найімовірніше, з 8:34. Найдавніші цього не мають. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.
- e24як важко ввійти: у SBLGNT сказано про всіх. В інших рукописах: як важко ввійти тим, хто покладається на багатство.
Чому наш переклад звучить так
Багато рукописів додають «тим, хто покладається на багатство», що обмежує вислів багатими. Найдавніші цього не мають, а коротший текст складніший: ввійти важко будь-кому. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.
- f45викуп: ціна, яку платили, щоб звільнити раба чи полоненого. Розглядали також: плата дияволові; будь-яка плата.
Чому наш переклад звучить так
Це слово вживали про гроші, сплачені за звільнення раба чи полоненого (Левит 25:51-52), і про плату, що рятувала життя, яке мало бути втрачене (Вихід 21:30; 30:12). Ісус віддає своє життя як таку ціну. Марко не каже, кому її сплачено.
- g52спасла: зцілила, і більше. Або: зцілила лише тіло; спасла лише від гріха (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово означає і зцілення, і порятунок Богом, як у 5:34. Чоловікові повернуто зір, і він іде за Ісусом дорогою.
Перехресні посилання
- 1 Від Івана 10:40, Від Марка 4:2
- 2 1 до коринтян 7:10–11, Від Матвія 23:13
- 4 Повторення Закону 24:1–4, Від Матвія 5:31–32
- 5 Від Матвія 19:8, Неемія 9:16–17
- 6 Буття 1:27, Буття 5:2
- 7 Буття 2:24, Від Матвія 19:5–6
- 8 До ефесян 5:28, Буття 2:24
- 9 До римлян 7:1–3
- 10 Від Марка 9:33
- 11 Від Матвія 5:31–32, Від Матвія 19:9
- 12 1 до коринтян 7:11
- 13 Від Матвія 19:13–15, Від Луки 18:15–17
- 14 Від Матвія 18:10, Від Матвія 19:14
- 15 Від Матвія 18:3, Від Луки 18:17
- 16 Ісая 40:11, Від Марка 9:36
- 17 Від Матвія 19:16–30, Від Луки 18:18–30
- 18 Від Матвія 19:17, Від Луки 18:19
- 19 Вихід 20:12–17, До римлян 13:9
- 20 Єзекіїль 33:31–32, До филипʼян 3:6
- 21 Від Матвія 6:19–21, Обʼявлення 2:4
- 22 1 Івана 2:15–16, 1 до Тимофія 6:9–10
- 23 1 до коринтян 1:26, Від Марка 3:5
- 24 Якова 5:1–3, Приповісті 11:28
- 25 Від Матвія 19:24–25, Від Луки 18:25
- 26 Дії апостолів 16:31, Від Марка 6:51
- 27 Від Матвія 19:26, Єремія 32:27
- 28 Від Матвія 19:27–30, Від Луки 18:28–30
- 29 1 до коринтян 9:23, Від Матвія 5:10–11
- 30 Від Луки 18:30, До филипʼян 3:8
- 31 Від Матвія 19:30, Від Матвія 20:16
- 32 Від Матвія 20:17–19, Від Луки 9:51
- 33 Від Матвія 27:2, Від Матвія 16:21
- 34 Від Матвія 16:21, Від Матвія 26:67
- 35 Від Матвія 20:20–28, 2 Самуїлова 14:4–11
- 36 1 Царів 3:5–15, Від Івана 15:7
- 37 Від Матвія 19:28, Псалом 110:1
- 38 Від Луки 12:50, Від Івана 18:11
- 39 Дії апостолів 12:2, Обʼявлення 1:9
- 40 Від Матвія 20:23, Від Матвія 25:34
- 41 Приповісті 13:10, До римлян 12:10
- 42 1 Петра 5:3, Від Луки 22:25
- 43 Від Матвія 23:8–12, Від Матвія 20:26–27
- 45 Від Матвія 20:28, До филипʼян 2:5–8
- 46 Від Луки 18:35–19.1, Від Матвія 20:29–34
- 47 Від Марка 1:24, Від Матвія 9:27
- 49 Від Матвія 20:32–34, Від Луки 18:40
- 50 До филипʼян 3:7–9, До євреїв 12:1
- 51 Від Луки 18:41–43, 2 Хронік 1:7
- 52 Від Матвія 9:22, Від Марка 5:34
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Від Марка 10:45