Від Марка 11
Ісус вʼїжджає в Єрусалим під вигуки «Осанна», проклинає смоковницю, на якій нічого нема, крім листя, і виганяє торговців із храму, дому молитви для всіх народів. Ісус закликає вірити в Бога і на питання провідників про владу відповідає питанням про Іванове хрещення.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Осанна на дорозі до Єрусалима
1Коли вони наближалися до Єрусалима й підійшли до Вітфагії та Віфанії, біля Оливної гори, Ісус послав двох своїх учнів 2і сказав їм: «Ідіть у село, що перед вами. Щойно ввійдете, знайдете там привʼязане осля, на якому ще ніхто ніколи не їздив. Відвʼяжіть його й приведіть сюди. 3Якщо хтось запитає вас: “Навіщо ви це робите?” скажіть їм: “Господь потребує його, і Він без зволікання відішле його сюди назад.”»a 4Вони пішли й знайшли осля, привʼязане біля дверей, просто на вулиці, і відвʼязали його. 5Дехто з тих, що стояли поблизу, запитав їх: «Навіщо це ви відвʼязуєте осля?» 6Учні відповіли так, як звелів їм Ісус, і люди відпустили їх. 7Вони привели осля до Ісуса, поклали на нього свої плащі, і Він сів на нього. 8Багато людей стелили свої плащі на дорогу, а інші — зелене гілля, нарізане в полях. 9Ті, що йшли попереду, і ті, що йшли позаду, вигукували: «Осанна! Благословенний той, хто йде в імʼя Господа!b 10Благословенне царство нашого батька Давида, що настає! Осанна на найвищих небесах!»
11Ісус увійшов до Єрусалима й до храму. Він оглянув усе довкола, але оскільки було вже пізно, Він пішов до Віфанії з Дванадцятьма.
Смоковниця, на якій саме листя
12Наступного дня, коли вони виходили з Віфанії, Ісус зголоднів. 13Побачивши здалека смоковницю, вкриту листям, Він підійшов, щоб подивитися, чи є на ній щось. Коли Він підійшов до неї, то не знайшов нічого, крім листя, бо була не пора для інжиру.c 14Він сказав дереву: «Хай ніхто більше ніколи не їсть із тебе плодів.» І Його учні чули це.
Дім молитви для всіх народів
15Потім вони прийшли до Єрусалима. Він увійшов до храму й почав виганяти тих, хто там продавав і купував. Він перекинув столи міняйлів і лави продавців голубів, 16і не дозволяв нікому проносити речі через храм. 17Потім Він навчав їх, кажучи: «Хіба Писання не каже: “Мій дім назвуть домом молитви для всіх народів”? А ви перетворили його на сховище розбійників.» 18Коли старші священники й учителі Закону почули про це, вони почали шукати способу, як позбутися Його. Вони боялися Його, бо весь натовп був захоплений Його навчанням.
19І щовечора вони виходили з міста.
Майте віру в Бога
20Рано-вранці наступного дня, проходячи повз, вони побачили, що смоковниця всохла від самого коріння. 21Петро згадав і сказав Йому: «Поглянь, Равві! Смоковниця, яку Ти прокляв, зовсім засохла.» 22Ісус відповів їм: «Майте віру в Бога.de 23Істинно кажу вам: якщо хтось скаже цій горі: “Знімись і кинься в море”, і не вагатиметься в серці, а віритиме, що те, що він каже, здійснюється, — так і станеться для нього. 24Тож кажу вам: усе, чого просите в молитві, вірте, що вже отримали, і матимете це. 25І коли ви стаєте до молитви, а маєте щось проти когось, простіть йому, щоб і ваш Отець небесний простив вам ваші провини.»f
Якою владою?
27Вони знову повернулися до Єрусалима. Коли Він ходив храмом, до Нього підійшли старші священники, учителі Закону й старійшини 28і зажадали: «Яку владу Ти маєш, щоб це робити? Або хто дав Тобі владу це робити?» 29Ісус сказав їм: «Я поставлю вам одне запитання. Дайте Мені відповідь, і тоді Я скажу вам, яку владу маю, щоб це робити. 30Іванове хрещення — воно було з неба чи від людей? Відповідайте Мені!» 31Вони радилися між собою: «Що нам сказати?g Якщо скажемо: “З неба”, Він відповість: “Тоді чому ви не повірили йому?” 32Але якщо скажемо: “Від людей”…» Вони боялися натовпу, бо всі вважали, що Іван був справжнім пророком. 33Тож вони відповіли Ісусові: «Ми не знаємо.» Ісус сказав їм: «Тоді й Я не скажу вам, яку владу маю, щоб це робити.»
Примітки
- a3Господь: Ісус, що говорить про себе. Або: його власник, його господар; Бог (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Маленьке слово після «Господь» може стосуватися «Господь» (його господар) або «потребує» (потребує його). Якщо читати «Господь потребує його», титул вказує на Ісуса, який посилає по тварину. Дехто вважає, що мається на увазі власник або Бог. Власника не згадано, а присутні приймають відповідь.
- b9Осанна: єврейський вигук «спаси, благаємо!», що став вигуком хвали і привітання. Розглядали також: спаси нас тепер; хваліть Бога.
Чому наш переклад звучить так
Слово походить з Псалом 118:25, «спаси нас, благаємо». Його співали на святах, і воно стало вигуком радості й хвали. Тут воно може зберігати частину свого давнього змісту — благання, щоб Бог спас, — а також хвалу.
- c13була не пора для смокв: Пасха припадала на весну, а смокви достигають улітку. Або: смокви вже зібрали (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Головний урожай смокв збирали наприкінці літа. Навесні смоковниця разом із листям випускає дрібні ранні плоди, тож листя могло вказувати, що там є що їсти. На цьому дереві було листя, але нічого більше.
- d22віра в Бога: Бог — той, кому довіряють. Розглядали також: Божа вірність; віра, яку дає Бог.
Чому наш переклад звучить так
Грецькою сказано «віра Бога». Ця форма може називати того, на кого спрямована віра, як «віра Ісуса Христа» в Павла. Наступні вислови говорять про того, хто вірить і не сумнівається (11:23-24), тож ідеться про віру, спрямовану до Бога.
- e22Майте віру в Бога. В інших рукописах: Якщо маєте віру в Бога.
Чому наш переклад звучить так
Деякі рукописи починають словом «якщо», роблячи вислів початком умови: якщо маєте віру в Бога, то хто скаже цій горі... (порівняйте Від Матвія 21:21; Від Луки 17:6). SBLGNT має наказ без «якщо». Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.
- f25SBLGNT не має вірша 26. В інших рукописах: додати вірш 26: А якщо ви не прощаєте, то й ваш Отець, що на небесах, не простить вам ваших провин.
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів додають тут ці слова. Найдавніші рукописи їх не мають, і вони майже такі самі, як Від Матвія 6:15, звідки переписувачі, мабуть, їх і скопіювали, щоб доповнити вислів. Тому вірш 26 у нумерації пропущено. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.
- g31Що нам сказати?. В інших рукописах: без питання: вони міркували, кажучи: «Якщо скажемо...».
Чому наш переклад звучить так
Більшість рукописів не має цього короткого питання, і речення одразу переходить до «Якщо скажемо». SBLGNT містить його разом із меншою кількістю рукописів. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.
Перехресні посилання
- 1 Від Матвія 21:1–11, Від Луки 19:29–40
- 2 Від Матвія 21:2–3, Від Луки 19:30–31
- 7 Захарія 9:9, Від Луки 19:35–36
- 9 Псалом 118:25–26, Від Матвія 21:9
- 10 Від Луки 2:14, Єзекіїль 37:24–25
- 11 Від Івана 8:1–2
- 12 Від Матвія 21:18–22
- 13 Від Матвія 21:19, Від Луки 13:6–9
- 14 Від Матвія 21:19, Від Матвія 3:10
- 15 Від Івана 2:13–17, Від Матвія 21:12–16
- 17 Ісая 56:7, Єремія 7:11
- 18 Від Матвія 7:28, Від Марка 12:12
- 19 Від Луки 21:37, Від Марка 11:11
- 20 Від Матвія 15:13, Від Матвія 13:6
- 22 Псалом 62:9, Від Івана 14:1
- 23 Від Матвія 17:20, Від Івана 15:7
- 24 Від Матвія 21:22, 1 Івана 5:14–15
- 25 Від Матвія 6:14–15, До колосян 3:13
- 27 Від Матвія 21:23–27, Від Луки 20:1–8
- 28 Вихід 2:14
- 32 Від Матвія 14:5, Від Матвія 21:46
- 33 Ісая 6:9–10
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.