Від Івана 2
На весіллі в Кані Ісус перетворює воду на вино, учинивши перший зі знаків, і учні вірять. В Єрусалимі на Пасху Ісус виганяє торговців із храму й говорить про храм, який буде знову піднятий за три дні.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Весілля в Кані
1На третій день у Кані Галилейській відбувалося весілля, і там була мати Ісуса.a 2На весілля було запрошено й Ісуса разом з Його учнями. 3Коли вино скінчилося, мати Ісуса сказала Йому: «У них більше немає вина.» 4Ісус сказав їй: «Жінко, хіба це справа для тебе і для Мене?bc Моя година ще не настала.» 5Його мати сказала слугам: «Робіть усе, що Він вам скаже.»d 6Там стояли шість камʼяних посудин для води, призначених для юдейського обрядового очищення; кожна вміщала близько 80–120 літрів.e 7Ісус сказав їм: «Наповніть посудини водою.» І вони наповнили їх по вінця. 8Потім Він сказав їм: «Тепер зачерпніть і віднесіть розпорядникові бенкету.» І вони так і зробили.f 9Розпорядник бенкету скуштував воду, що стала вином. Він не знав, звідки воно, хоча слуги, які зачерпнули воду, знали. Він покликав молодого 10і сказав йому: «Кожен господар спершу подає добре вино, а гірше — тоді, коли гості вже напʼються. А ти зберіг добре вино до цього часу.» 11Цей перший зі знаків Ісус учинив у Кані Галилейській. У ньому Він обʼявив свою славу, і Його учні повірили в Нього.g
12Після цього Він спустився до Капернаума разом зі своєю матірʼю, братами й учнями. Там вони пробули недовго.h
Ісус очищає храм
13Наближалося юдейське свято Пасхи, і Ісус піднявся до Єрусалима. 14У храмовому дворі Він побачив людей, які продавали волів, овець і голубів, і міняйл, що сиділи там. 15Він сплів батіг із мотузок і вигнав їх усіх із храмового двору разом з вівцями й волами. Він розсипав монети міняйл і поперевертав їхні столи. 16Продавцям голубів Він сказав: «Заберіть усе це звідси! Не робіть дому Мого Отця торговищем.»ij 17Його учні згадали, що написано: «Ревність за Твій дім пожере Мене.»klm 18Тоді юдейська влада сказала Йому: «Який знак Ти покажеш нам на доказ того, що маєш право це робити?»n 19Ісус відповів: «Зруйнуйте цей храм, і за три дні Я знову підніму його.»o 20Юдейська влада відповіла: «Цей храм будують уже сорок шість років, а Ти піднімеш його за три дні?»pq 21Але храмом Він називав своє власне тіло. 22Пізніше, коли Його було воскрешено з мертвих, Його учні згадали, що Він це казав, і повірили Писанню та слову, яке сказав Ісус.r
23Під час свята Пасхи, коли Він був у Єрусалимі, багато хто повірив у Його імʼя, бачачи знаки, які Він чинив. 24Але сам Ісус не довірявся їм, бо знав усіх людей. 25Він не потребував, щоб хтось свідчив Йому про людей, бо сам знав, що в людині.s
Примітки
- a1просте зазначення часу, у якому, можливо, є й відгомін. Або: жодного навмисного відгомону; свідомий натяк на воскресіння (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Третій день» — день воскресіння (порівняйте 2:19, «за три дні»), і третього дня Бог зʼявився на Синаї (Вихід 19:11, 16), а цей знак виявляє славу Ісуса (2:11). Сам Іван жодного з цих звʼязків не проводить, тому всі рівні зберігають вислів без будь-яких тверджень. Простий рівень подає прямий зміст.
- b4ввічлива відмова дати собою керувати: не їй визначати його шлях. Або: докір; це не наша справа (нестача нас не стосується) (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Вислів, буквально «що мені й тобі», позначає дистанцію між двома сторонами. Він може бути ворожим (Судді 11:12; Від Марка 1:24) або мʼяким способом відкласти прохання (2 Царів 3:13; 2 Самуїлова 16:10). Оскільки Ісус таки діє, він не байдужий до потреби; він каже, що його дії визначає його година (наступне речення), а не родинне прохання. Аргументи щодо того, наскільки різко це сказано, врівноважені.
- c4Жінко: шанобливе звертання. Розглядали також: холодне або грубе звертання.
Чому наш переклад звучить так
Звертання ввічливе; Ісус уживає його до самарянки (4:21), до Марії Магдалини (20:15) і до своєї матері з хреста (19:26). Незвично, щоб син так звертався до матері, і дистанція, яку воно створює, відповідає ідіомі (m1). Те саме звертання повертається біля хреста, коли настала його година.
- d5відгомін слів фараона про Йосипа. Розглядали також: жодного відгомону.
Чому наш переклад звучить так
У грецькому Старому Завіті фараон каже голодним єгиптянам: «Ідіть до Йосипа і що він вам скаже, те робіть» (Буття 41:55). Формулювання майже те саме. В обох історіях потребу задовольняють через того, кого велено слухатися.
- e6по дві або три міри кожен: близько 80-120 літрів. Розглядали також: менша кількість. Читати статтю: Міри ваги, довжини й гроші →
Чому наш переклад звучить так
Названа міра, μετρητής, була мірою рідини близько 39 літрів. Кожен глечик вміщав дві або три такі міри, тож шість глечиків разом мали приблизно 480-700 літрів. Кількість вина в цьому знаку щедра.
- f8зачерпніть, найприродніше з щойно наповнених глечиків. Або: зачерпніть із криниці, залишивши глечики повними (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Це дієслово вживається про черпання води з криниці (4:7, 15), і дехто так розуміє його тут. Але в розповіді криниця не згадується, а наказ іде одразу після наповнення глечиків. Усі рівні кажуть лише «зачерпніть», не називаючи, звідки.
- g11знак: діло, що вказує поза себе, на те, хто такий Ісус. Розглядали також: чудо; диво.
Чому наш переклад звучить так
Іванове слово наголошує на значенні, а не на силі. Наприкінці він підсумовує мету знаків: їх записано, щоб читачі повірили (20:30-31).
- h12брати. Розглядали також: родичі, двоюрідні брати; брати й сестри. Читати статтю: «Брати» чи «брати і сестри»? →
Чому наш переклад звучить так
Це звичайне слово для братів, і його брати знову зʼявляються в 7:3-10. Християни розходяться в тому, чи були вони синами Марії, синами Йосипа від попереднього шлюбу чи близькими родичами; текст цього не вирішує, тож усі рівні кажуть «брати». Тут ідеться про конкретних чоловіків, тому налаштування роду не застосовується.
- i14–16він вигнав усіх, разом з вівцями й волами; чи йдеться й про торговців, лишається відкритим. Або: вигнано лише тварин; вигнано і торговців, і тварин (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Усіх» стоїть у чоловічому роді, і за ним іде «і овець, і волів», що може його пояснювати або доповнювати. Батіг зі шнурів пасує, щоб гнати тварин; текст не каже, що він когось ударив. Усі рівні зберігають «усіх», нічого не вирішуючи.
- j14–16можливо, відгомін Захарії 14:21. Або: жодного навмисного відгомону (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Видіння Захарії про останній день закінчується словами: «не буде більше торговця в домі ГОСПОДА». Звʼязок — у думці, а не у формулюванні, тому він непевний.
- k17Псалом 69:10.
Чому наш переклад звучить так
Слова взято з Псалма 69, молитви праведника, що страждає за свою вірність Богові. Іван цитує той самий псалом у 15:25 і натякає на нього біля хреста (19:28-29).
- l17майбутній час: поглине мене. Розглядали також: минулий час: поглинула мене.
Чому наш переклад звучить так
У Псалмі 69:10 дієслово в минулому часі. В Івана форма майбутнього часу дивиться вперед: ревність Ісуса за Божий дім коштуватиме йому життя.
- m17вони згадали це тоді ж, дивлячись. Або: вони згадали це лише після воскресіння, як у вірші 22 (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вірш 22 прямо каже «коли він воскрес»; цей вірш — ні, тож найімовірніше він описує їхню думку в ту мить. Можливе і те, і те.
- n18юдеї: храмова влада в Єрусалимі. Розглядали також: юдейський народ загалом; натовп у храмі.
Чому наш переклад звучить так
Вони вимагають сказати, з якого права він діє в храмі, а це питання влади (порівняйте 1:19, де з Єрусалима посилають священників і левітів, і Від Марка 11:27-28). Це не весь юдейський народ: Ісус, його учні та ті, хто прийшов на поклоніння, — юдеї.
- o19підняти: кажуть і про спорудження будівлі, і про воскресіння мертвих. Розглядали також: відбудувати.
Чому наш переклад звучить так
Дієслово має обидва значення, і вірш 22 уживає його про воскресіння. Усі рівні зберігають «підніму», щоб подвійний зміст лишився.
- p20юдеї: та сама храмова влада, що й у вірші 18. Розглядали також: юдейський народ загалом.
Чому наш переклад звучить так
Вони продовжують розмову, що почалася у вірші 18.
- q20храм будують уже сорок шість років. Або: святилище завершили сорок шість років тому; храм будували сорок шість років (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ірод Великий почав перебудовувати храм близько 20/19 р. до н. е. (Йосип Флавій, «Юдейські старожитності» 15.380), і роботи тривали ще десятиліттями, тож сорок шість років від початку дають для цієї Пасхи приблизно 27/28 р. н. е. Оскільки роботи ще тривали, зміст найімовірніше «будують». Але саму будівлю святилища завершили рано, і дієслово може означати також «був збудований» колись. Аргументи врівноважені.
- r22Писання: певне місце, найімовірніше Псалом 69:10, наведений у вірші 17. Або: Писання загалом; місце про воскресіння, як-от Псалом 16:10 (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Іван уживає однину для певного місця (як у 7:38; 19:24). Найближче — псалом із вірша 17, але Іван може мати на увазі свідчення Писання про воскресіння загалом (20:9). Аргументи врівноважені.
- s24–25довірятися: звіряти себе їм, покладатися на них. Розглядали також: вірити.
Чому наш переклад звучить так
Це те саме дієслово, що «повірили» у вірші 23. З додатком і особою воно означає «довірити щось комусь» (Від Луки 16:11). Іван грає на двох значеннях: багато хто повірив у нього, але сам він не довірявся їм. Оскільки одне слово тут не може нести обидва значення, виноска вказує на гру слів.
Перехресні посилання
- 1 Від Івана 4:46, Приповісті 31:10–12
- 3 Псалом 104:15, До филипʼян 4:6
- 4 Від Івана 7:6, Від Івана 8:20
- 5 Буття 6:22, Від Івана 15:14
- 6 Від Івана 3:25, До ефесян 5:26
- 7 2 Царів 4:2–6, Від Івана 2:5
- 8 Від Івана 2:9, Приповісті 3:5–6
- 9 Від Івана 4:46, Від Івана 7:17
- 10 Обʼявлення 7:16–17, Приповісті 9:1–6
- 11 Від Івана 20:30–31, Від Івана 1:14
- 12 Від Матвія 12:46, Від Матвія 4:13
- 13 Від Луки 2:41, Від Івана 11:55
- 14 Від Марка 11:15, Від Луки 19:45–46
- 16 Від Матвія 21:13, Єремія 7:11
- 17 Псалом 69:10, Псалом 119:139
- 18 Від Матвія 21:23, Від Марка 8:11
- 19 Від Марка 14:58, Від Марка 15:29
- 21 1 до коринтян 6:19, 1 до коринтян 3:16
- 22 Від Івана 12:16, Від Луки 24:7–8
- 23 Від Луки 8:13, Від Івана 6:14
- 24 Від Івана 6:64, До євреїв 4:13
- 25 Від Івана 13:11, Від Матвія 9:4
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.