Ісая 56
Чужинців і євнухів, які тримаються завіту, буде прийнято, бо Божий дім буде домом молитви для всіх народів. Вартові Ізраїлю сліпі, а його пастирі жадібні.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Дім молитви для всіх народів
1ГОСПОДЬ говорить так: \q Стережіть правосуддя і чиніть праведність, \q бо Моє спасіння близько і готове прийти, \q і Моя праведність от-от обʼявиться. 2Який блаженний смертний, що робить це, \q людина, що тримається цього, \q що стереже суботу і не робить її буденною \q і не підніме руки, щоб чинити будь-яке зло.
3Чужинець, що пристав до ГОСПОДА, не повинен казати: \q «ГОСПОДЬ напевно відлучить мене від свого народу.» \q Євнух не повинен казати: \q «Дивіться, я лише висохле дерево.»
4Бо ГОСПОДЬ говорить так євнухам, що бережуть Мої суботи, \q що вибирають те, що Мені до вподоби, \q і що міцно тримаються Мого завіту: 5у Моєму домі і в Моїх мурах Я поставлю їм памʼятник та імʼя, цінніше від синів і дочок. \q Я дам кожному з них імʼя, що триває вічно, \q імʼя, що ніколи не буде стерте.
6А чужинців, що пристають до ГОСПОДА, що служать Йому, \q що люблять імʼя ГОСПОДА і стають Його слугами, \q кожного, хто стереже суботу і не робить її буденною \q і хто тримається Мого завіту,a 7Я приведу їх на Мою святу гору і звеселю їх у Моєму домі молитви. \q Їхні всепалення і жертви будуть до вподоби на Моєму жертовнику, \q бо Мій дім назветься домом молитви для всіх народів. 8Так каже Владика ГОСПОДЬ, що збирає розпорошених з Ізраїлю: \q Я приведу до них ще інших, понад тих, що вже зібрані. 9Кожна істота, що бродить полями, \q кожен звір у лісі, ідіть сюди і пожирайте!
Сліпі вартові і жадібні пастирі
10Вартові народу всі сліпі; ніхто з них не розуміє. \q Усі вони — безголосі пси, що не можуть і гавкнути; \q вони розлягаються і марять, і дрімота — це те, що вони люблять.b 11Ці пси ненажерливі; вони ніколи не знають, коли досить. \q І це — пастирі! Вони не мають розуміння. \q Усі вони пішли своєю дорогою, \q кожен з них хапає, що може. 12«Ходімо», — кличуть вони, — «я принесу вина; напʼємося пива досхочу! \q Завтра буде, як сьогодні, \q чудовий день, усього вдосталь і ще з лишком.»
Примітки
- a6служити йому: служити йому в поклонінні. Або: поклонятися йому (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Це дієслово часто вжито про службу священників і левітів (61:6; Повторення Закону 10:8). Тут воно може означати поклоніння загалом або службу в самому храмі (66:21).
- b10марять: лежать у заціпенінні. Або: важко дихають; шаліють (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Це слово трапляється лише тут, і його точне значення непевне. Воно може означати марення або важке дихання й марення вві сні. Воно звучить, як слово «провидці», можливо, це шпилька на адресу пророків, які нічого не бачать.
Перехресні посилання
- 1 До римлян 13:11–14, Псалом 85:10
- 2 Вихід 31:13–16, Ісая 58:13
- 3 Від Матвія 19:12–30, 1 до коринтян 6:17
- 4 Псалом 119:111, Ісая 27:5
- 5 Обʼявлення 3:12, 1 Івана 3:1
- 6 Єремія 50:5, Ісая 56:2–4
- 7 Від Марка 11:17, Ісая 2:2–3
- 8 Від Івана 10:16, Ісая 60:3–11
- 9 Єремія 12:9
- 10 Ісая 29:10, До филипʼян 3:2
- 11 Єзекіїль 34:2–3, Єзекіїль 13:19
- 12 Псалом 10:6, Приповісті 27:1
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.