Ісая 13
Пророцтво Ісаї про Вавилон звіщає Божий день, коли мідяни повалять місто.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Пророцтво про Вавилон
1Пророцтво про Вавилон, яке побачив Ісая, син Амоца.a 2Підніміть прапор на голому пагорбі; \q гукніть до них; \q махніть їм рукою, \q щоб вони ввійшли у ворота знатних. 3Я сам дав накази Моїм освяченим військам; \q Я покликав Моїх героїв виконати Мій гнів, \q тих, що радіють Моєю величчю. 4Чуєте гуркіт на горах, мов від незліченної юрби! \q Чуєте гамір царств, народів, що сходяться! \q ГОСПОДЬ Небесних Військ збирає військо на війну. 5Вони приходять із далекого краю, з кінців неба: \q ГОСПОДЬ і зброя Його люті, \q щоб зруйнувати всю землю.b 6Голосіть, бо день ГОСПОДА уже близько! \q Він прийде, як руїна від Всемогутнього. 7Тож кожна рука безсило опуститься, \q і серце кожного смертного розтане. 8Їх охопить жах; корчі й болі схоплять їх; \q вони звиватимуться, як жінка в пологах. \q Вони дивитимуться одне на одного приголомшено, \q з обличчями, що палають, як вогонь.c 9Ось день ГОСПОДА уже в дорозі, \q безжальний, сповнений люті й палкого гніву, \q щоб обернути землю на пустку; \q і Він винищить грішників, що на ній живуть. 10Зорі неба та їхні сузірʼя не посилатимуть свого світла; \q сонце потемніє, коли сходитиме, \q і місяць не дасть своєму світлу сяяти. 11Я покличу світ до відповіді за його зло, \q а нечестивих — за їхню провину. \q Я покладу край гордості зарозумілих \q і принижу пиху тиранів. 12Я зроблю так, що людину буде важче знайти, ніж очищене золото, \q а смертних — рідше, ніж золото з Офіру. 13Тож Я змушу небо здригнутися, \q і земля зрушить зі свого місця \q від люті ГОСПОДА Небесних Військ \q того дня, коли спалахне Його гнів. 14Як сарна, за якою женуться, \q як вівці, яких ніхто не збирає, \q вони повернуться кожен до свого народу і втечуть, \q кожен до своєї країни. 15Кожного, кого знайдуть, проштрикнуть, \q і кожного, кого схоплять, зарубають мечем. 16На їхніх очах розібʼють їхніх малих дітей; \q їхні доми пограбують, \q а їхніх жінок зґвалтують. 17Ось Я піднімаю мідян напасти на них, \q народ, що срібло вважає за ніщо \q і не дбає про золото. 18Їхні луки вразять юнаків; \q вони не матимуть милосердя до новонароджених, \q і на дітей дивитимуться без жалю. 19Вавилон, перлина серед царств, \q пишнота, якою так пишаються халдеї, \q стане тим, чим стали Содом і Гоморра, коли Бог їх перевернув. 20Ніхто вже ніколи не житиме там і не оселиться, з покоління в покоління. \q Жоден араб не поставить там намету, \q і жоден пастух не покладе там отари на відпочинок. 21Натомість там матимуть свої лігва звірі пустелі; \q верескливі звірі заповнять доми. \q Страуси оселяться там, \q і дикі кози гарцюватимуть там.d 22Гієни перегукуватимуться в його твердинях, \q а шакали — в його розкішних палацах. \q Його година майже настала; \q його дні не протягнуться.
Примітки
- a1пророцтво: урочисте проголошення від Бога, тут — слово суду над народом. Розглядали також: тягар; проголошення.
Чому наш переклад звучить так
Іменник походить від дієслова «підіймати». Він може означати вантаж, який несуть («тягар»), або слово, яке підносять, тобто проголошують. Тут це проголошення: у 2 Царів 9:25 ГОСПОДЬ «підніс це пророцтво» проти Ахава, а Єремія 23:33-38 грає обома значеннями. Це слово стоїть на початку кожного з пророцтв про народи, що йдуть далі в Ісая 13-23 (14:28; 15:1; 17:1; 19:1; 21:1, 11, 13; 22:1; 23:1).
- b5уся земля: уся земля, у центрі якої — край Вавилону. Або: увесь край (територія Вавилону) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово може означати «край» або «земля». Розділ розширюється від Вавилону до всього світу: вірш 11 каже «світ», а вірш 13 ставить «землю» поруч із небесами. Те саме слово у вірші 9 прочитано так само.
- c8обличчя полумʼя: обличчя, що палають червоним від страху й сорому. Або: обличчя, освітлені вогнем (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Вислів короткий, і його точний сенс непевний. Найімовірніше, він описує обличчя, що зашарілися від жаху чи сорому; дехто розуміє його як обличчя, освітлені полумʼям палаючого міста.
- d21кози: дикі кози. Або: козлоподібні демони; сатири (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає «волохаті», кози. У Левит 17:7 те саме слово називає козлів-ідолів чи демонів, і дехто так його читає тут і в 34:14.
Перехресні посилання
- 1 Ісая 47:1–15, Ісая 1:1
- 2 Ісая 5:26, Єремія 51:58
- 3 Йоіл 4:11, Єремія 51:20–24
- 4 Йоіл 4:14, Єзекіїль 38:3–23
- 5 Від Матвія 24:31
- 6 Йоіл 1:15, Ісая 13:9
- 7 Єзекіїль 21:12, Ісая 19:1
- 8 Ісая 26:17, Наум 2:11
- 9 Наум 1:6, Малахія 3:19
- 10 Від Матвія 24:29, Йоіл 3:4
- 11 Ісая 2:11, Ісая 5:15
- 12 Ісая 4:1, Ісая 24:6
- 13 До євреїв 12:26–27, Йоіл 4:16
- 14 1 Царів 22:17, Єремія 50:16
- 16 Осія 10:14, Наум 3:10
- 17 Єремія 51:11, Приповісті 6:34–35
- 18 2 Царів 8:12, 2 Хронік 36:17
- 19 Буття 19:24, Даниїл 4:27
- 20 Ісая 14:23, Єремія 51:43
- 21 Обʼявлення 18:2
- 22 Ісая 25:2, Ісая 35:7
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.