Ісая 25
Пророк прославляє Бога за падіння гордого міста. На горі Бог приготує бенкет для всіх народів і поглине смерть навіки.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Хвала за падіння гордого міста
1ГОСПОДИ, Ти мій Бог! \q Я звеличуватиму Тебе і дякуватиму Твоєму імені. \q Ти вчинив чудо: \q задуми, складені давно, Ти здійснив з непохитною вірністю. 2Ти обернув місто на купу каміння, \q а місто з мурами — на уламки. \q Палац-фортеця чужинців перестав бути містом; \q ніхто ніколи не відбудує його. 3Тож могутній народ віддаватиме Тобі славу; \q місто лютих народів стоятиме перед Тобою в трепеті. 4Ти був фортецею для слабкого, фортецею для убогого, коли його тиснула біда, \q сховком від зливи і тінню від пекучого сонця. \q Подих гнобителів — як буря, що бʼє в стіну.a 5Як спека спалює висохлу землю, так Ти збиваєш рев чужинців; \q як тінь хмари, що пропливає, притлумлює спеку, так стихає переможна пісня гнобителів.b
Бенкет для всіх народів на горі
6На цій горі ГОСПОДЬ Небесних Військ приготує бенкет для всіх народів: \q учту з найситніших страв, учту з довго витриманого вина, \q страви, багаті на шпик, старе вино, проціджене дочиста. 7На цій горі Він поглине покривало, натягнуте на обличчя всіх народів, \q тканину, виткану над усіма народами. 8Він поглине смерть назавжди. \q Владика ГОСПОДЬ витре сльози з кожного обличчя \q і зніме з усієї землі ганьбу свого народу, бо ГОСПОДЬ сказав.c
Чекання на Бога і падіння Моаву
9Того дня люди скажуть: \q Ось це наш Бог! Ми чекали на Нього, і Він визволить нас. \q Це ГОСПОДЬ, на якого ми чекали; \q сповнімося радості і втішаймося Його спасінням. 10Рука ГОСПОДНЯ спочиватиме на цій горі, \q а Моава буде розтоптано на його власній землі, як солому втоптують у гнійну купу.d 11Там Моав розпростре свої руки, як плавець розпростирає їх, щоб плисти, \q але Він принизить його гордість, попри всю хитрість його рук.e 12Твою високу фортецю з гордими мурами Він скине; Він зрівняє її, повалить на землю, у самий порох.
Примітки
- a4злива, що бʼє в стіну: отриманий текст. В інших рукописах: як зимова буря (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Отриманий текст читає «буря стіни», тобто буря, що бʼє в стіну. Зі зміною однієї голосної ті самі приголосні читаються «буря холоду», зимова буря, що відповідало б «спеці» у вірші 5. Текст у нинішньому вигляді має сенс, і його збережено.
- b5пісня гнобителів: їхня переможна пісня. Або: гілка гнобителів (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово зазвичай означає пісню (24:16). Слово з тим самим написанням означає обрізану гілку (порівняйте 18:5), і дехто читає «гілку гнобителів зрізано». Пісня пасує до реву в першому рядку.
- c8назавжди. Розглядали також: перемогою.
Чому наш переклад звучить так
Цей вислів означає «на всі часи» (13:20; 28:28; 33:20). Цитата Павла читає «перемогою», ідучи за грецьким перекладом цього слова; у пізнішій єврейській і арамейській мовах цей корінь може нести ідею перемоги.
- d10in a dung pit: the reading tradition. В інших рукописах: in the water of a dung pit.
Чому наш переклад звучить так
The word read aloud means “in”; the written text has a word meaning “in the waters of”, which would give “as straw is trampled in the water of a dung pit”. The sense is the same.
- e11він розпростре свої руки: Моав, що борсається в гнойовій ямі. Або: Бог розпростирає руки посеред Моаву (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Підмет не названо. Останнім названо Моав, що тоне в ямі вірша 10 і намагається з неї випливти. Підметом може бути натомість Бог, що розпростирає руки посеред Моаву, як плавець розгортає воду, щоб повалити його.
Перехресні посилання
- 1 Вихід 15:2, Псалом 118:28
- 2 Ісая 13:22, Ісая 17:1
- 3 Псалом 46:11–12, Ісая 49:23–26
- 4 Софонія 3:12, Ісая 32:2
- 6 Від Матвія 8:11, Псалом 63:6
- 7 До ефесян 4:18, Від Матвія 27:51
- 8 Обʼявлення 21:4, Обʼявлення 7:17
- 9 Псалом 27:14, Буття 49:18
- 10 Ісая 25:6, Єремія 48:2
- 11 Ісая 2:11, Ісая 5:25
- 12 Ісая 26:5, Обʼявлення 18:21
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.