Від Матвія 8
Ісус зцілює чоловіка з проказою, слугу сотника й тещу Петра і говорить про ціну того, щоб іти слідом. Ісус утихомирює бурю на озері й звільняє двох чоловіків від бісів, які входять у стадо свиней.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Ісус зцілює хворого на проказу
1Коли Ісус спускався з гори, за Ним ішли великі натовпи. 2І тоді до Нього підійшов чоловік, хворий на проказу, і вклонився Йому до землі. «Господи», — сказав він, — «якщо Ти хочеш, Ти можеш зробити мене чистим.» 3Ісус простягнув руку й доторкнувся до нього. «Хочу», — сказав Він. — «Будь чистим!» І тієї ж миті його проказа зникла. 4Тоді Ісус сказав йому: «Гляди ж, нікому не розповідай. Натомість іди, нехай священник тебе огляне, і принеси дар, який заповів Мойсей, як доказ для них.»
Віра сотника
5Коли Ісус увійшов до Капернаума, до Нього підійшов сотник і став Його благати. 6«Господи», — сказав він, — «мій слуга лежить удома паралізований і тяжко страждає.»a 7Ісус сказав йому: «Я прийду й зцілю його.»b 8Сотник відповів: «Господи, я не вартий того, щоб Ти заходив до мого дому. Тільки дай наказ, і мій слуга одужає. 9Я й сам людина підвладна, і в мене під рукою є воїни. Кажу одному: “Іди”, і він іде, а іншому: “Прийди”, і він приходить. Кажу своєму рабові: “Зроби це”, і він робить.» 10Почувши це, Ісус здивувався і сказав тим, хто йшов за Ним: «Істинно кажу вам: ніде в Ізраїлі не знайшов Я такої великої віри. 11Кажу вам: багато хто прийде зі сходу й заходу і сяде до бенкетного столу з Авраамом, Ісааком і Яковом у Царстві Небесному. 12А ті, хто від народження мав право на Царство, будуть викинуті геть, у темряву, де буде плач і скрегіт зубів.» 13Тоді Ісус сказав сотникові: «Іди. Нехай станеться тобі так, як ти повірив.» І слуга одужав тієї ж години.
Зцілення в домі Петра
14Ісус прийшов до Петрового дому й побачив Петрову тещу, яка лежала в гарячці. 15Він доторкнувся до її руки, і гарячка покинула її. Вона встала й почала Йому прислуговувати.
16Увечері до Нього привели багатьох, ким заволоділи біси. Він вигнав духів словом і вилікував усіх хворих. 17Так здійснилося сказане через пророка Ісаю: «Він узяв наші немочі й поніс наші хвороби.»
Ціна того, щоб іти за Ісусом
18Коли Ісус побачив натовпи, що збиралися довкола Нього, Він звелів переправитися на другий бік озера. 19Один учитель Закону підійшов і сказав Йому: «Учителю, я піду за Тобою, куди б Ти не йшов.» 20Ісус відповів йому: «Лисиці мають свої нори, а небесні птахи — свої гнізда, та Синові Людському ніде голову прихилити.»c 21Інший з учнів сказав Йому: «Господи, дозволь мені спочатку піти й поховати свого батька.» 22Але Ісус відповів йому: «Іди за Мною. Залиш мертвим ховати своїх мерців.»d
Ісус угамовує бурю
23Тоді Ісус сів у човен, і Його учні пішли за Ним. 24Несподівано на озері зірвалася велика буря, і хвилі заливали човен. А Він спав. 25Вони підійшли й розбудили Його. «Господи, спаси нас!» — кричали вони. — «Ми гинемо!» 26Він сказав їм: «Чого ви так налякалися, маловіри?» Тоді Він підвівся, суворо наказав вітрам і хвилям, і настала цілковита тиша. 27Вони були вражені. «Хто ж це такий?» — казали вони. — «Навіть вітри й море Йому коряться!» 28Коли Ісус прибув на другий бік, у край гадаринців, назустріч Йому з гробниць вийшли двоє чоловіків, якими заволоділи біси. Вони були такі небезпечні, що ніхто не наважувався ходити тією дорогою.e 29Вони закричали: «Сину Божий, що Тобі до нас? Ти прийшов сюди мучити нас раніше призначеного часу?» 30Віддалік паслося велике стадо свиней. 31Біси все благали Його: «Якщо Ти виганяєш нас, пошли нас у те стадо свиней.» 32«Ідіть!» — наказав Він їм. Біси вийшли й увійшли у свиней, і все стадо одразу кинулося з кручі в озеро й потонуло. 33Ті, хто пас свиней, утекли до міста й розповіли про все, а також про те, що сталося з біснуватими. 34Тоді все місто вийшло назустріч Ісусові, а побачивши Його, люди стали благати Його піти з їхнього краю.
Примітки
- a5–6слуга: домашній раб чи слуга, можливо, хлопець. Або: його син (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово може означати дитину, сина або слугу. Від Луки 7:2 називає його рабом, а сотник говорить про свого раба у 8:9.
- b7Я прийду і вилікую його: обіцянка. Або: питання: «Мені прийти й вилікувати його?» (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Грецький текст не має власного знака питання, а наголошене «Я» могло б бути здивованим питанням юдея, якого кличуть до дому язичника. Більшість читає це як готову обіцянку.
- c20Син Людський: Ісусів спосіб говорити про себе. Розглядали також: будь-яка людина. Читати статтю: «Син Людський»: Даниїл 7, Єзекіїль і слова Ісуса →
Чому наш переклад звучить так
Тут цей титул уперше зʼявляється в Матвія. Це власний Ісусів спосіб називати себе. В єврейській та арамейській мовах «син людський» означає людину, а в книзі Даниїл 7:13-14 «хтось подібний до сина людського» отримує від Бога вічну владу. Ісус уживає його про своє приниження (тут), своє страждання (17:22) і свій прихід у славі (24:30).
- d22нехай мертві ховають своїх мертвих: нехай про це подбають ті, хто не має життя Царства. Або: буквально мертві люди (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Вислів навмисно вражає. Перші «мертві» — найімовірніше, духовно мертві, ті, хто не йде за Ісусом. Ніщо не стоїть вище за поклик іти за Ним (10:37).
- e28гадаринці, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: герасинці; гергесинці.
Чому наш переклад звучить так
Рукописи різняться щодо назви, як і у Від Марка 5:1 та Від Луки 8:26. Гадара була містом приблизно за десять кілометрів на південний схід від озера. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
Перехресні посилання
- 1 Від Матвія 8:18, Від Матвія 4:25–5.1
- 2 Від Матвія 18:26, Від Луки 17:12–19
- 3 Від Луки 5:13, Псалом 33:9
- 4 Левит 14:2–32, Від Луки 5:14
- 5 Від Луки 7:1–10, Від Матвія 27:54
- 6 Від Матвія 4:24, До колосян 4:1
- 7 Від Матвія 9:18–19, Від Марка 5:23–24
- 8 Псалом 107:20, Від Луки 7:6–7
- 9 Псалом 107:25–29, Від Луки 4:35–36
- 10 Від Матвія 15:28, Від Луки 7:9
- 11 До ефесян 3:6, Від Луки 13:28–29
- 12 Від Матвія 25:30, Від Луки 13:28
- 13 Від Матвія 9:29–30, Від Марка 9:23
- 14 Від Луки 4:38–41, Від Марка 1:29–34
- 15 2 Царів 13:21, Від Марка 1:41
- 16 Вихід 15:26, Від Матвія 14:14
- 17 Ісая 53:4, 1 Петра 2:24
- 18 Від Луки 8:22, Від Марка 4:35
- 19 Від Луки 22:33–34, Від Івана 13:36–38
- 20 Псалом 84:4, Від Луки 2:7
- 21 Від Луки 9:59–62, Левит 21:11–12
- 22 Від Луки 15:32, До колосян 2:13
- 23 Від Луки 8:22–25, Від Марка 4:36–41
- 24 Від Луки 8:23, Псалом 107:23–27
- 25 Йона 1:6, Псалом 44:23–24
- 26 Ісая 41:10–14, Псалом 65:8
- 27 Від Марка 7:37, Від Марка 1:27
- 28 Від Марка 5:1–20, Від Луки 8:26–39
- 29 Від Марка 1:24, Від Луки 4:34
- 30 Левит 11:7, Повторення Закону 14:8
- 31 Обʼявлення 20:1–2, Від Марка 5:12
- 32 Від Марка 5:13, Від Луки 8:33
- 33 Від Марка 5:14–16, Від Луки 8:34–36
- 34 Від Луки 5:8, Дії апостолів 16:39
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.