Від Марка 4
З човна Ісус навчає притчами: про сівача, про світильник, про насіння, що росте саме, і про гірчичне зерно. Того ж вечора на озері Ісус утихомирює велику бурю, і учні питають, хто ж це, що навіть вітер і море слухаються.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Сіяч вийшов сіяти
1І знову Він почав навчати біля озера. Довкола Нього зібрався такий величезний натовп, що Він сів у човен і сидів у ньому на воді, а всі люди залишалися на березі біля озера. 2Він навчав їх багато чого притчами і, навчаючи, казав їм: 3«Слухайте! Один хлібороб вийшов сіяти. 4Коли він сіяв, частина зерна впала край стежки, і прилетіли птахи й поклювали її. 5Інше впало на камʼянистий ґрунт, де було мало землі. Воно швидко зійшло, бо земля була неглибока. 6Та коли зійшло сонце, паростки обпекло, і, не маючи коріння, вони засохли. 7Інше зерно впало серед тернів, які виросли й заглушили його, тож воно не дало врожаю. 8А інше зерно впало на добру землю. Воно зійшло, виросло й дало врожай — у тридцять, у шістдесят і навіть у сто разів більше, ніж посіяли.» 9Потім Він сказав: «Хто має вуха, щоб слухати, хай слухає.»
Чому Ісус говорить притчами
10Коли Він залишився сам, Дванадцятеро та інші, що були з Ним, спитали Його про притчі. 11Він сказав їм: «Вам дано таємницю Царства Божого. А для тих, хто ззовні, усе подається в притчах, 12щоб вони дивилися й дивилися, але не побачили, і слухали й слухали, але не зрозуміли; інакше вони могли б навернутися й отримати прощення.»a
Насіння — це слово
13Потім Він сказав їм: «Невже ви не розумієте, що означає ця притча? Як же тоді ви зрозумієте всі інші? 14Хлібороб сіє слово. 15Одні подібні до зерна, посіяного край стежки. Коли слово посіяне в них і вони чують його, відразу приходить сатана й забирає посіяне в них слово. 16Так само інші подібні до зерна, посіяного на камʼянистому ґрунті. Коли вони чують слово, то відразу з радістю приймають його, 17але воно не пускає в них коріння, і вони тримаються лише недовго. Потім, коли через слово приходить скрута чи переслідування, вони швидко відпадають від віри. 18А ще інші подібні до зерна, посіяного серед тернів. Вони чують слово, 19але турботи цього віку, оманливі обіцянки багатства й бажання всього іншого проникають у них і заглушують слово, тож воно не дає плоду. 20А інші подібні до зерна, посіяного в добру землю. Вони чують слово, приймають його й дають урожай — у тридцять, у шістдесят або в сто разів більше, ніж посіяли.»
Немає нічого прихованого, що не вийшло б на світло
21Він також сказав їм: «Хіба світильник вносять, щоб поставити його під посудину чи під ліжко? Хіба не для того, щоб поставити на підставку? 22Бо немає нічого прихованого, що не мало б відкритися, і немає нічого таємного, що не мало б вийти на світло. 23Якщо хтось має вуха, щоб слухати, хай слухає.» 24Він також сказав їм: «Уважайте на те, що чуєте. Якою мірою ви міряєте, такою й Бог відміряє вам, ще й додасть. 25Хто має, тому буде дано ще більше, а хто не має, той утратить і те, що має.»
Насіння, що росте саме
26Він також сказав: «З Царством Божим буває так: чоловік кидає насіння в землю. 27Він лягає спати вночі й устає вдень, а насіння проростає й тягнеться вгору, хоч він і не знає як. 28Земля сама родить: спершу зелений паросток, потім колос, а потім повний зерна колос. 29А коли зерно достигне, він відразу береться за серп, бо настав час жнив.»
Найменше з насінин
30Він також сказав: «До чого прирівняти нам Царство Боже? Яку притчу поставити поруч із ним? 31Воно подібне до гірчичного зерна. Коли його сіють у землю, воно найменше з усіх насінин на землі. 32Але коли його посіють, воно виростає й стає більшим за всі городні рослини. Воно пускає такі великі гілки, що птахи небесні можуть оселятися в його тіні.»
33Багатьма такими притчами Він говорив їм слово — стільки, скільки вони могли сприйняти. 34Без притчі Він нічого не казав їм, а наодинці все розтлумачував своїм учням.
Навіть вітер і море слухаються Його
35Того дня, коли настав вечір, Ісус сказав своїм учням: «Переправмося на другий бік озера.» 36Вони відпустили натовп і повезли Його з собою в човні, бо Він уже був у ньому. З Ним пливли й інші човни. 37Знялася люта буря, і хвилі били в човен, так що він уже наповнювався водою. 38А Ісус спав на подушці на кормі човна. Вони розбудили Його і сказали: «Учителю, невже Тобі байдуже, що ми ось-ось загинемо?» 39Ісус прокинувся, суворо наказав вітрові й звелів озеру: «Мовчи! Угамуйся!» Вітер ущух, і на воді запанувала велика тиша. 40Потім Він спитав їх: «Чому ви такі налякані? Невже у вас досі немає віри?»b 41Їх охопив великий страх, і вони казали один одному: «Хто ж це такий, що і вітер, і озеро слухаються Його?»
Примітки
- a11–12щоб... аби не: слова Ісаї здійснюються в тих, хто не хоче слухати. Або: щоб: лише наслідок, без мети; аби не: хіба що, можливо, вони навернуться (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Щоб» зазвичай виражає мету. В Ісаї Божа звістка робить твердими тих, хто вже її відкинув. Дехто читає цю частину як наслідок або читає останній рядок як надію, що вони ще можуть навернутися.
- b40досі не: SBLGNT читає «досі не». В інших рукописах: як це, що ви не маєте віри.
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів мають «Як це, що ви не маєте віри?» Найдавніші мають «Невже у вас досі немає віри?» Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.
Перехресні посилання
- 1 Від Марка 2:13, Від Луки 5:1–3
- 2 Від Матвія 13:34–35, Від Марка 3:23
- 3 Повторення Закону 4:1, Від Матвія 13:26
- 4 Від Матвія 13:19, Від Марка 4:15
- 5 Єзекіїль 36:26, Єзекіїль 11:19
- 6 Якова 1:11, Псалом 1:3–4
- 7 Єремія 4:3, Від Луки 8:14
- 8 Від Івана 15:5, До колосян 1:6
- 9 Від Матвія 11:15, Від Марка 4:23–24
- 10 Від Матвія 13:10–17, Від Марка 4:34
- 11 Від Матвія 11:25, Від Луки 8:10
- 12 Ісая 6:9–10, Ісая 44:18
- 13 Обʼявлення 3:19, Від Матвія 13:18–23
- 14 Дії апостолів 8:4, Від Матвія 13:19
- 15 1 Петра 5:8, Від Матвія 13:19
- 16 Від Марка 6:20, Від Луки 8:13
- 17 Від Матвія 11:6, 1 до солунян 3:3–5
- 18 Від Луки 8:14
- 19 1 Івана 2:15–17, 1 до Тимофія 6:9–10
- 20 До колосян 1:10, Від Луки 8:15
- 21 Від Матвія 5:15, Від Луки 11:33
- 22 Від Луки 8:17, Екклезіяст 12:14
- 23 Від Матвія 11:15, Від Марка 4:9
- 24 До євреїв 2:1, Від Луки 8:18
- 25 Від Матвія 13:12, Від Луки 8:18
- 26 Від Матвія 13:24, 1 до коринтян 3:6–9
- 27 Екклезіяст 11:5, 2 до солунян 1:3
- 28 Осія 6:3, Від Марка 4:31–32
- 29 Йоіл 4:13, Від Матвія 13:30
- 30 Від Матвія 13:31–32, Від Луки 13:18–21
- 31 Від Луки 13:18–19, Дії апостолів 19:20
- 32 Даниїл 4:17–19, Псалом 80:10–12
- 33 Від Матвія 13:34–35, Від Івана 16:12
- 34 Від Івана 16:25, Від Матвія 15:15–20
- 35 Від Матвія 8:18, Від Луки 8:22
- 36 Від Марка 3:9, Від Марка 4:1
- 37 Від Матвія 8:23–24, Йов 1:19
- 38 1 Петра 5:7, До євреїв 4:15
- 39 Псалом 107:29, Псалом 89:10
- 40 Від Луки 8:25, Від Матвія 8:26
- 41 Йов 38:11, Від Луки 8:25
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Від Марка 4:41