Від Марка 4:41
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Їх охопив великий страх, і вони казали один одному: «Хто ж це такий, що і вітер, і озеро слухаються Його?»
- Буквальний
- І вони налякалися великим страхом і казали один одному: «Хто ж це такий, що і вітер, і море слухаються Його?»
- Простий
- Учні тепер були дуже налякані. Вони питали один одного: «Хто ж цей чоловік? Навіть вітер і вода слухаються Його!»
Грецький текст
καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους· Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ;
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
they feared a great fear: the awe of people before God’s power
Розглядали також: fear of the storm
The same words describe the sailors in Jonah 1:16 after God calmed the sea. Now they fear the one in the boat more than the storm.
who then is this: only God rules wind and sea
Розглядали також: a great prophet
The question is left for the reader to answer from the Scriptures (Psalm 107:29) and from Mark’s first line (1:1).
were saying: they kept asking
Розглядали також: they said once
The verb describes ongoing talk.