От Марка 4:41
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Их охватил великий страх, и они говорили друг другу: «Кто же это, что и ветер, и волны Ему покоряются?»
- Буквальный
- И убоялись они великим страхом и говорили друг другу: «Кто же это, что и ветер, и море повинуются Ему?»
- Простой
- Ученики очень испугались. Они спрашивали друг друга: «Кто же этот человек? Даже ветер и вода слушаются Его!»
Греческий текст
καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους· Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ;
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
they feared a great fear: the awe of people before God’s power
Рассматривались также: fear of the storm
The same words describe the sailors in Jonah 1:16 after God calmed the sea. Now they fear the one in the boat more than the storm.
who then is this: only God rules wind and sea
Рассматривались также: a great prophet
The question is left for the reader to answer from the Scriptures (Psalm 107:29) and from Mark’s first line (1:1).
were saying: they kept asking
Рассматривались также: they said once
The verb describes ongoing talk.
Как выбиралась формулировка
‘волны’ (B)
Рассматривались также: ‘озеро’
Balanced calls the Sea of Galilee a lake, but ‘the lake obeys him’ reads oddly in Russian; ‘волны’ says the same, as in Matthew 8:27.