Marko 4:41
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Hofu kuu ikawajaa, wakawa wakiambiana, “Huyu ni nani basi, hata upepo na bahari vinamtii?”
- Halisi
- Nao wakaingiwa na hofu kuu, wakawa wakiambiana, “Basi huyu ni nani, hata upepo na bahari vinamtii?”
- Rahisi
- Wanafunzi waliogopa sana. Wakaulizana, “Mtu huyu ni nani? Hata upepo na maji vinamtii!”
Kigiriki
καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους· Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ;
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
they feared a great fear: the awe of people before God’s power
Pia kilifikiriwa: fear of the storm
The same words describe the sailors in Jonah 1:16 after God calmed the sea. Now they fear the one in the boat more than the storm.
who then is this: only God rules wind and sea
Pia kilifikiriwa: a great prophet
The question is left for the reader to answer from the Scriptures (Psalm 107:29) and from Mark’s first line (1:1).
were saying: they kept asking
Pia kilifikiriwa: they said once
The verb describes ongoing talk.
Soma katika muktadha wake → Marko 4:41 katika tafsiri nyingine