Marcos 4:41
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Um grande temor tomou conta deles, e diziam uns aos outros: “Quem é este, então, que até o vento e o mar Lhe obedecem?”
- Literal
- E temeram com grande temor, e diziam uns aos outros: “Quem, então, é este, que até o vento e o mar Lhe obedecem?”
- Acessível
- Os seguidores ficaram apavorados. Eles perguntavam uns aos outros: “Quem é este homem? Até o vento e a água obedecem a Ele!”
O grego
καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους· Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ;
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
they feared a great fear: the awe of people before God’s power
Também considerado: fear of the storm
The same words describe the sailors in Jonah 1:16 after God calmed the sea. Now they fear the one in the boat more than the storm.
who then is this: only God rules wind and sea
Também considerado: a great prophet
The question is left for the reader to answer from the Scriptures (Psalm 107:29) and from Mark’s first line (1:1).
were saying: they kept asking
Também considerado: they said once
The verb describes ongoing talk.
Como a formulação foi escolhida
temor (L, B); apavorados (R)
Também considerado: medo
The meaning note (m1) reads this as awe before God’s power, not the fear of drowning in 4:40. “Temor” is the Portuguese word for that awe, and keeps the two fears apart; Readable says “apavorados”, as the English Readable says “terrified”.