Marc 4:41
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Ils furent saisis d’une grande crainte et se disaient les uns aux autres : « Qui est donc cet homme, pour que le vent et la mer eux-mêmes Lui obéissent ? »
- Littérale
- Et ils craignirent d’une grande crainte, et ils se disaient les uns aux autres : « Qui donc est celui-ci, pour que même le vent et la mer Lui obéissent ? »
- Simple
- Les disciples étaient maintenant terrifiés. Ils se demandaient entre eux : « Qui est cet homme ? Même le vent et le lac Lui obéissent ! »
Le grec
καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους· Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ;
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
they feared a great fear: the awe of people before God’s power
Également envisagé : fear of the storm
The same words describe the sailors in Jonah 1:16 after God calmed the sea. Now they fear the one in the boat more than the storm.
who then is this: only God rules wind and sea
Également envisagé : a great prophet
The question is left for the reader to answer from the Scriptures (Psalm 107:29) and from Mark’s first line (1:1).
were saying: they kept asking
Également envisagé : they said once
The verb describes ongoing talk.
Comment la formulation a été choisie
ils craignirent d’une grande crainte (L)
Également envisagé : ils eurent très peur
Literal keeps the Greek repetition of the verb and its noun, the awe of people before God’s power (meaning decision m1); “crainte” says awe better than “peur”.
Lire dans son contexte → Marc 4:41 dans d’autres traductions