मरकुस 4:41
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- उन पर बड़ा भय छा गया, और वे एक-दूसरे से कहने लगे, “ये कौन हैं कि हवा और झील दोनों इनकी आज्ञा मानती हैं?”
- शाब्दिक
- और वे बड़े भय से भयभीत हुए और आपस में कहने लगे, “तो ये कौन हैं कि हवा और समुद्र भी इनकी आज्ञा मानते हैं?”
- सरल
- अब चेले बहुत डर गए। उन्होंने एक-दूसरे से पूछा, “ये कौन हैं? हवा और पानी भी इनकी बात मानते हैं!”
यूनानी मूलपाठ
καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους· Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ;
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
they feared a great fear: the awe of people before God’s power
इन पर भी विचार किया गया: fear of the storm
The same words describe the sailors in Jonah 1:16 after God calmed the sea. Now they fear the one in the boat more than the storm.
who then is this: only God rules wind and sea
इन पर भी विचार किया गया: a great prophet
The question is left for the reader to answer from the Scriptures (Psalm 107:29) and from Mark’s first line (1:1).
were saying: they kept asking
इन पर भी विचार किया गया: they said once
The verb describes ongoing talk.
शब्द कैसे चुने गए
honorific “ये”, “इनकी” in the disciples’ words
इन पर भी विचार किया गया: plain “यह”, “इसकी”
The disciples speak of their teacher with the honorific, as at Matthew 8:27, where opponents and crowds would not.
“बड़े भय से भयभीत हुए” (L)
इन पर भी विचार किया गया: “बहुत डर गए”
Literal keeps the Greek doubling “feared a great fear”, which marks the awe of people before God’s power (meaning note).