Marcos 4:41
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Se llenaron de un gran temor y se decían unos a otros: «¿Quién es este, entonces, que hasta el viento y el mar Le obedecen?».
- Literal
- Y temieron con gran temor, y se decían unos a otros: «¿Quién, pues, es este, que aun el viento y el mar Le obedecen?».
- Sencilla
- Los discípulos estaban aterrados. Se preguntaban unos a otros: «¿Quién es este hombre? ¡Hasta el viento y el agua Le obedecen!».
El griego
καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους· Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ;
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
they feared a great fear: the awe of people before God’s power
También se consideró: fear of the storm
The same words describe the sailors in Jonah 1:16 after God calmed the sea. Now they fear the one in the boat more than the storm.
who then is this: only God rules wind and sea
También se consideró: a great prophet
The question is left for the reader to answer from the Scriptures (Psalm 107:29) and from Mark’s first line (1:1).
were saying: they kept asking
También se consideró: they said once
The verb describes ongoing talk.
Cómo se eligió la redacción
temieron con gran temor
Literal keeps the Greek doubling of the verb and noun (meaning decision m1).