마가복음 4:41
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 그들은 몹시 두려워하며 서로 말했다. “이분이 도대체 누구이시기에 바람과 바다도 순종하는가?”
- 직역
- 그리고 그들은 큰 두려움으로 두려워하며 서로 말하고 있었다. “그러면 이분이 누구이시기에 바람과 바다까지도 이분에게 순종하는가?”
- 쉬운 말
- 제자들은 이제 너무나 무서웠다. 그들은 서로 물었다. “이분은 도대체 어떤 분이신가? 바람과 호수까지도 이분의 말씀을 듣는구나!”
그리스어 원문
καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους· Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ;
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
they feared a great fear: the awe of people before God’s power
함께 검토한 표현: fear of the storm
The same words describe the sailors in Jonah 1:16 after God calmed the sea. Now they fear the one in the boat more than the storm.
who then is this: only God rules wind and sea
함께 검토한 표현: a great prophet
The question is left for the reader to answer from the Scriptures (Psalm 107:29) and from Mark’s first line (1:1).
were saying: they kept asking
함께 검토한 표현: they said once
The verb describes ongoing talk.
표현을 고른 방법
The disciples speak among themselves in the plain style (-는가) but call Jesus “이분” with the honorific
함께 검토한 표현: “이 사람”; “그”
Equals speak to one another in 해라체 (style guide, section 4), but they speak of their teacher with respect; awe, not hostility, is the point of the question.