Markus 4:41
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Mereka menjadi sangat takut, dan mereka terus berkata seorang kepada yang lain, “Siapakah orang ini sebenarnya, sehingga angin dan danau pun taat kepada-Nya?”
- Harfiah
- Dan mereka menjadi sangat takut dan berkata seorang kepada yang lain, “Siapakah sebenarnya orang ini, sehingga angin dan danau pun taat kepada-Nya?”
- Mudah Dibaca
- Para pengikut-Nya sekarang menjadi sangat ketakutan. Mereka bertanya satu sama lain, “Siapakah orang ini? Bahkan angin dan air pun taat kepada-Nya!”
Teks Yunani
καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους· Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ;
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
they feared a great fear: the awe of people before God’s power
Juga dipertimbangkan: fear of the storm
The same words describe the sailors in Jonah 1:16 after God calmed the sea. Now they fear the one in the boat more than the storm.
who then is this: only God rules wind and sea
Juga dipertimbangkan: a great prophet
The question is left for the reader to answer from the Scriptures (Psalm 107:29) and from Mark’s first line (1:1).
were saying: they kept asking
Juga dipertimbangkan: they said once
The verb describes ongoing talk.