Open Word Bible

Markus 4

Markus 4:41

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Mereka menjadi sangat takut, dan mereka terus berkata seorang kepada yang lain, “Siapakah orang ini sebenarnya, sehingga angin dan danau pun taat kepada-Nya?”
Harfiah
Dan mereka menjadi sangat takut dan berkata seorang kepada yang lain, “Siapakah sebenarnya orang ini, sehingga angin dan danau pun taat kepada-Nya?”
Mudah Dibaca
Para pengikut-Nya sekarang menjadi sangat ketakutan. Mereka bertanya satu sama lain, “Siapakah orang ini? Bahkan angin dan air pun taat kepada-Nya!”

Teks Yunani

καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους· Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ;

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • they feared a great fear: the awe of people before God’s power

    Juga dipertimbangkan: fear of the storm

    The same words describe the sailors in Jonah 1:16 after God calmed the sea. Now they fear the one in the boat more than the storm.

  • who then is this: only God rules wind and sea

    Juga dipertimbangkan: a great prophet

    The question is left for the reader to answer from the Scriptures (Psalm 107:29) and from Mark’s first line (1:1).

  • were saying: they kept asking

    Juga dipertimbangkan: they said once

    The verb describes ongoing talk.

Baca dalam konteksnya → Markus 4:41 dalam terjemahan lain