ማርቆስ 4:41
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- እጅግ ታላቅ ፍርሃት ያዛቸው፤ እርስ በርሳቸውም እንዲህ ይባባሉ ነበር፦ «ነፋሱና ባሕሩ እንኳ የሚታዘዙለት ይህ ማን ነው?»
- ቃል በቃል
- ታላቅ ፍርሃትም ፈሩ፤ እርስ በርሳቸውም እንዲህ ይባባሉ ነበር፦ «ነፋሱም ባሕሩም የሚታዘዙለት፣ እንግዲህ ይህ ማን ነው?»
- ቀላል
- ደቀ መዛሙርቱ በጣም ደነገጡ። እርስ በርሳቸውም እንዲህ ተባባሉ፦ «ይህ ሰው ማን ነው? ነፋሱና ውኃው እንኳ ይታዘዙለታል!»
ግሪክኛው
καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους· Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ;
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
they feared a great fear: the awe of people before God’s power
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ fear of the storm
The same words describe the sailors in Jonah 1:16 after God calmed the sea. Now they fear the one in the boat more than the storm.
who then is this: only God rules wind and sea
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ a great prophet
The question is left for the reader to answer from the Scriptures (Psalm 107:29) and from Mark’s first line (1:1).
were saying: they kept asking
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ they said once
The verb describes ongoing talk.