Open Word Bible

Mác 4

Mác 4:41

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Họ vô cùng kinh sợ và cứ nói với nhau: “Vậy người này là ai mà cả gió lẫn biển đều vâng lời Ngài?”
Sát nghĩa
Và họ vô cùng kinh sợ, và nói với nhau: “Vậy người này là ai mà cả gió và biển cũng vâng lời Ngài?”
Dễ đọc
Các môn đồ vô cùng sợ hãi. Họ hỏi nhau: “Người này là ai vậy? Ngay cả gió và mặt hồ cũng vâng lời Ngài!”

Tiếng Hy Lạp

καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους· Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ;

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • they feared a great fear: the awe of people before God’s power

    Cũng đã cân nhắc: fear of the storm

    The same words describe the sailors in Jonah 1:16 after God calmed the sea. Now they fear the one in the boat more than the storm.

  • who then is this: only God rules wind and sea

    Cũng đã cân nhắc: a great prophet

    The question is left for the reader to answer from the Scriptures (Psalm 107:29) and from Mark’s first line (1:1).

  • were saying: they kept asking

    Cũng đã cân nhắc: they said once

    The verb describes ongoing talk.

Lời văn được chọn thế nào

  • “vô cùng kinh sợ” for “they feared a great fear”

    Cũng đã cân nhắc: “họ sợ một nỗi sợ lớn”

    Vietnamese cannot repeat the noun after the verb without sounding broken; “kinh sợ” keeps the sense of awe the meaning decision gives, and “vô cùng” the “great”.

  • “người này” for “this one”; “Ngài” for “him” Chưa chắc chắn

    Cũng đã cân nhắc: “Thầy”; “ông ấy”

    The disciples ask who he is, so “người này” keeps the open question of the Greek; the pronoun that follows is the reverent “Ngài” under the setting, since the answer the story points to is that he does what only God does.

Đọc trong văn mạch → Mác 4:41 trong các bản dịch khác