马可福音 4:41
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 他们非常惧怕,不断彼此说:“那么这人到底是谁,连风和湖水都听从祂?”
- 直译
- 他们就极其惧怕,彼此说:“那么这一位是谁,竟然连风和海都顺服祂?”
- 易读
- 门徒这时非常害怕。他们彼此问:“这个人到底是谁?连风和水都听祂的话!”
希腊文
καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους· Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ;
我们为什么这样译
原文说了什么
they feared a great fear: the awe of people before God’s power
也考虑过:fear of the storm
The same words describe the sailors in Jonah 1:16 after God calmed the sea. Now they fear the one in the boat more than the storm.
who then is this: only God rules wind and sea
也考虑过:a great prophet
The question is left for the reader to answer from the Scriptures (Psalm 107:29) and from Mark’s first line (1:1).
were saying: they kept asking
也考虑过:they said once
The verb describes ongoing talk.