マルコによる福音書 4:41
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 弟子たちは大きな恐れに包まれ、互いに言い合った。「それにしても、風も海もそろって従うとは、この方はどういう方なのか?」
- 逐語訳
- すると彼らは大きな恐れを抱いて恐れ、互いに言っていた。「それでは、風も海もこの方に従うとは、この方はいったいだれなのか?」
- 平易訳
- 弟子たちは、すっかりこわくなりました。そして、たがいに言い合いました。「この方は、どういう人なのだろう?風も湖も、この方の言うことを聞くのだ。」
ギリシア語原文
καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους· Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ;
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
they feared a great fear: the awe of people before God’s power
ほかに検討した訳:fear of the storm
The same words describe the sailors in Jonah 1:16 after God calmed the sea. Now they fear the one in the boat more than the storm.
who then is this: only God rules wind and sea
ほかに検討した訳:a great prophet
The question is left for the reader to answer from the Scriptures (Psalm 107:29) and from Mark’s first line (1:1).
were saying: they kept asking
ほかに検討した訳:they said once
The verb describes ongoing talk.
表現の選び方
“大きな恐れを抱いて恐れ” (L); “大きな恐れに包まれ” (B); “すっかりこわくなった” (R)
The doubled “feared a great fear” echoes the sailors of Jonah 1:16, awe before God’s power (m1). Literal keeps both the noun and the verb; Balanced keeps “恐れ”, the word for awe. The disciples speak of Jesus as “この方” among themselves.