Mark 4:41
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Great fear came over them, and they kept saying to one another, “Who is this, then, that wind and sea alike obey Him?”
- Literal
- And they feared a great fear and were saying to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey Him?”
- Readable
- The followers were now terrified. They asked each other, “Who is this man? Even the wind and the water obey Him!”
The Greek
καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους· Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ;
Word for word
And they feared a fear great and were saying to one another, Who then this is, that even the wind and the sea obey him?
Why ours reads this way
What the original says
they feared a great fear: the awe of people before God’s power
Also considered: fear of the storm
The same words describe the sailors in Jonah 1:16 after God calmed the sea. Now they fear the one in the boat more than the storm.
who then is this: only God rules wind and sea
Also considered: a great prophet
The question is left for the reader to answer from the Scriptures (Psalm 107:29) and from Mark’s first line (1:1).
were saying: they kept asking
Also considered: they said once
The verb describes ongoing talk.
How the wording was chosen
were now terrified
Also considered: feared a great fear
Readable keeps the strength of the fear with a plain word.