Від Луки 13
Ісус закликає всіх покаятися й розповідає про смоковницю, якій дали ще один рік. У суботу Ісус зцілює жінку, вісімнадцять років згорблену, порівнює Царство з гірчичним зерном і закваскою, закликає старатися ввійти вузькими дверима й плаче над Єрусалимом.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Якщо не покаєтеся
1Саме тоді деякі люди розповіли Ісусові про галилеян, чию кров Пилат змішав із кровʼю їхніх жертв. 2Він відповів їм: «Ви гадаєте, що ці галилеяни зазнали такого, бо були більшими грішниками, ніж усі інші жителі Галилеї? 3Ні, кажу вам. Але якщо не покаєтеся, усі загинете, як і вони. 4Або згадайте тих вісімнадцятьох, що загинули, коли на них упала Силоамська вежа. Ви гадаєте, що вони були винніші за всіх інших жителів Єрусалима? 5Ні, кажу вам. Але якщо не покаєтеся, усі загинете так само, як вони.»
Неплідна смоковниця
6Потім Він розповів таку притчу:
«Один чоловік мав смоковницю, що росла в його винограднику. Він прийшов пошукати на ній плодів, але не знайшов. 7Тож він сказав чоловікові, що доглядав виноградник: “Уже три роки я приходжу до цієї смоковниці по плоди і жодного разу нічого не знаходжу. Зрубай її! Навіщо їй даремно займати добру землю?” 8Той відповів: “Пане, залиш її ще й на цей рік, а я обкопаю її та підживлю землю гноєм. 9Якщо після цього вона наступного року принесе плоди, то добре. А якщо ні, накажеш її зрубати.”»
Дочку Авраама звільнено
10Якось у суботу Ісус навчав в одній із місцевих синагог. 11Там була жінка, яку дух тримав у недузі вісімнадцять років. Вона була згорблена й не могла повністю випростатися. 12Коли Ісус побачив її, Він підкликав її і сказав їй: «Жінко, ти звільнена від своєї хвороби.» 13Потім Він поклав на неї свої руки, і вона відразу випросталася й почала прославляти Бога. 14Але начальник синагоги розгнівався, що Ісус уздоровив когось у суботу, і заговорив до натовпу: «Для праці є шість днів. Приходьте лікуватися в будь-який із них, але не в суботній день.» 15Господь відповів йому: «Лицеміри! Кожен із вас у суботу відвʼязує свого вола чи осла від ясел і веде його до води, хіба ні? 16А ось дочка Авраама, яку сатана тримав звʼязаною цілих вісімнадцять років. Хіба не слід було звільнити її від цих пут у суботній день?» 17Коли Він це сказав, усім, хто виступав проти Нього, стало соромно, а весь натовп радів з усіх славних діл, які Він чинив.
Як гірчичне зерно, як закваска
18Тож Він сказав: «На що схоже Царство Боже? З чим Мені його порівняти? 19Воно ось яке: чоловік узяв гірчичне зерно й посіяв у своєму саду. Воно росло й росло, аж стало деревом, і небесні птахи прилетіли й звили гнізда в його гіллі.»
20І знову Він сказав: «З чим Мені порівняти Царство Боже? 21Воно подібне до закваски. Жінка взяла трохи й замісила в близько вісімнадцяти кілограмів борошна, і з часом усе тісто зійшло.»
Намагайтеся ввійти
22Ісус ішов далі від міста до міста й від села до села, навчаючи й простуючи до Єрусалима. 23Хтось запитав Його: «Господи, невже спасаються лише небагато?» Він сказав їм: 24«Докладайте всіх зусиль, щоб увійти крізь вузькі двері. Багато хто, кажу вам, шукатиме входу й не зможе. 25Коли господар дому встане й замкне двері, ви опинитеся надворі. Ви стукатимете й гукатимете: “Господи, відчини нам!” А він вам відповість: “Я не знаю вас; не знаю, звідки ви.” 26Тоді ви почнете заперечувати: “Ми ж їли й пили з тобою, і саме на наших вулицях ти навчав!” 27Але він скаже вам: “Не знаю, звідки ви. Відійдіть від мене, усі, хто чинить неправду!” 28Там буде плач і скрегіт зубів, коли ви побачите Авраама, Ісаака, Якова й усіх пророків у Царстві Божому, а себе — вигнаних геть. 29І прийдуть інші зі сходу й заходу, з півночі й півдня, і сядуть до столу в Царстві Божому. 30Дехто з тих, хто тепер останній, буде першим, а дехто з тих, хто тепер перший, буде останнім.»
Звістка для Ірода
31Саме тоді до Нього підійшли деякі фарисеї з попередженням: «Іди звідси й вирушай у дорогу, бо Ірод хоче Тебе вбити.» 32Він відповів їм: «Ідіть і скажіть тому лисові: “Сьогодні й завтра Я виганяю бісів і зцілюю, а третього дня завершу свій шлях.”a 33Але Я мушу йти далі сьогодні, завтра й післязавтра, бо не може бути, щоб пророк загинув деінде, крім Єрусалима. 34Єрусалиме, Єрусалиме! Ти вбиваєш пророків і каменуєш тих, кого послано до тебе. Скільки разів Я хотів зібрати твоїх дітей, як квочка збирає своїх курчат під крила! Але ви не захотіли. 35Тепер ваш дім залишено вам.b Кажу вам: ви не побачите Мене, доки не настане час, коли ви скажете: “Благословенний той, хто йде в імʼя Господа.”»c
Примітки
- a32Я довершуюсь: Я досягаю мети своєї праці, що вказує на Його смерть в Єрусалимі. Або: Я закінчую зцілювати і йду; Я стаю досконалим (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово означає доводити до завершення чи до мети. Ісус далі говорить про пророка, що гине в Єрусалимі (13:33), і Його «завершення» там включає Його смерть і воскресіння (12:50; 18:31-33).
- b35ваш дім залишено вам: як читає SBLGNT. В інших рукописах: ваш дім залишено вам порожнім, як читають багато рукописів.
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів додають «порожнім», як у Від Матвія 23:38. Найдавніші рукописи Луки цього не мають. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- c35доки не настане час, коли ви скажете: день, коли Єрусалим прийме Його. Або: лише Його вхід в Єрусалим у 19:38; лише Його прихід наприкінці віку (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ісус може мати на увазі свій вхід у місто, коли Його послідовники кажуть ці слова, або свій прихід у славі, коли місто прийме Його. Лука цього не вирішує.
Перехресні посилання
- 1 1 Петра 4:17–18, Плач Єремії 2:20
- 2 Від Івана 9:2, Дії апостолів 28:4
- 3 Дії апостолів 3:19, Від Матвія 3:2
- 4 Неемія 3:15
- 5 Єзекіїль 18:30, Від Луки 13:3
- 6 Від Івана 15:16, До галатів 5:22
- 7 Від Матвія 7:19, Від Луки 3:9
- 8 2 Петра 3:9, Йоіл 2:17
- 9 Від Івана 15:2, Ездра 9:14–15
- 10 Від Матвія 4:23, Від Луки 4:44
- 11 Від Луки 8:2, Від Луки 8:27
- 12 Псалом 107:20, Від Матвія 8:16
- 13 Псалом 107:20–22, Від Марка 16:18
- 14 Вихід 20:9, Від Матвія 12:2
- 15 Від Луки 14:5, Від Матвія 23:28
- 16 Від Марка 2:27, 2 до Тимофія 2:26
- 17 1 Петра 3:16, Псалом 132:18
- 18 Від Марка 4:30–34, Від Матвія 13:31–32
- 19 Даниїл 4:9, Єзекіїль 17:22–24
- 21 Від Матвія 13:33, 1 до коринтян 5:6
- 22 Від Луки 9:51, Від Матвія 9:35
- 23 Від Матвія 7:14, Від Матвія 22:14
- 24 Від Матвія 7:13–14, 2 Петра 1:10
- 25 Від Матвія 25:10–12, Від Луки 13:27
- 26 Ісая 58:2, До Тита 1:16
- 27 Псалом 6:9, Від Матвія 25:41
- 28 Від Матвія 8:11–12, Від Матвія 22:13
- 29 Ісая 49:6, Ісая 66:18–20
- 30 Від Матвія 19:30, Від Матвія 20:16
- 31 Неемія 6:9–11
- 32 До євреїв 2:10, До євреїв 5:9
- 33 Від Луки 9:53, Від Матвія 21:11
- 34 Від Матвія 23:37–39, Повторення Закону 32:11–12
- 35 Псалом 118:26, Від Марка 11:9–10
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.