Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

1 Петра 3

Петро дає настанови дружинам і чоловікам і закликає всіх відповідати на образу благословенням. Краще страждати, чинячи добро, ніж чинячи зло, як Ісус раз назавжди постраждав за гріхи.

Вступ до книги: 1 Петра →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Дружини і чоловіки

1Так само ви, дружини, коріться своїм чоловікам. Тоді, якщо хтось із них не слухається слова, ваше життя здобуде їх навіть без ваших слів, 2коли вони побачать, яка чиста ваша поведінка і як ви живете в благоговінні перед Богом. 3Хай вашою прикрасою не буде зовнішнє: заплетене волосся, золоті прикраси й одяг, який ви вдягаєте. 4Хай нею буде прихована внутрішня людина серця, прикрашена тим, що ніколи не зотліє, — лагідним і тихим духом, який Бог дуже цінує. 5Саме так святі жінки минулого, які покладали надію на Бога, робили себе гарними: вони корилися своїм чоловікам. 6Так Сарра слухалася Авраама і називала його своїм паном. Ви стали її дочками, якщо чините добро і не дозволяєте нічому вас залякати.

7Чоловіки, так само живіть зі своїми дружинами розважливо. Віддавайте честь жінці як слабшій посудині і як тій, хто разом з вами успадкує благодать життя, щоб ніщо не ставало на заваді вашим молитвам.

Благословення замість образи

8Підсумовуючи: усі ви будьте однодумні, поділяйте почуття одне одного, любіть одне одного як брати і сестри, будьте ніжні серцем і смиренні думкою. 9Не відплачуйте злом за зло чи образою за образу. Натомість благословляйте, бо саме до цього вас покликано, щоб ви успадкували благословення. 10Бо хто хоче любити життя і бачити добрі дні, \q мусить стримувати язик від зла і уста від підступних слів, 11мусить відвернутися від зла і чинити добро, \q мусить шукати миру й прагнути його. 12Бо Господь не зводить очей з праведних і прихиляє своє вухо до їхньої молитви, \q але обличчя Господа обернене проти тих, хто чинить зло.

Страждання за добрі діла

13І хто зашкодить вам, якщо ви віддані тому, щоб робити добро? 14А якщо вам таки доведеться страждати за праведність, то й тоді ви блаженні. Не бійтеся того, чим вони погрожують, і не тривожтеся. 15Натомість у своїх серцях визнайте Христа святим Господом. Будьте завжди готові захищати свою віру перед кожним, хто питає вас, на чому тримається ваша надія. 16Але відповідайте лагідно і з благоговінням перед Богом, зберігаючи добру совість, щоб, коли люди говорять про вас зле, були посоромлені ті, хто ганьбить ваше добре життя в Христі. 17Зрештою, краще страждати, чинячи добро, якщо Бог так хоче, ніж страждати, чинячи зло. 18Бо й Христос раз назавжди постраждав за гріхи, праведний за неправедних, щоб привести вас до Бога. У тілі Його вбили, але в дусі Він був оживлений. 19У цьому дусі Він і пішов та проголосив звістку духам у вʼязниці, 20які були неслухняні задовго до того, коли Бог терпляче чекав у дні Ноя, поки будувався ковчег. У тому ковчезі небагато людей, усього вісім, безпечно пройшли крізь воду. 21Ця вода вказує наперед на хрещення, яке тепер рятує і вас. Хрещення — не змивання бруду з тіла, а зобовʼязання доброї совісті, дане Богові. Воно рятує вас через воскресіння Ісуса Христа. 22Він пішов на небо і тепер сидить праворуч від Бога, і ангели, влади та сили підкорені Йому.

Примітки

  1. a1–2уривок називає мету поведінки дружини: щоб невіруючих чоловіків було здобуто для Христа. Або: уривок обґрунтовує покору лише порядком творіння; уривок обґрунтовує покору лише потребами обставин перших читачів (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Частина з ἵνα називає мету: «щоб... їх було здобуто». Петро також обґрунтовує цю поведінку в 2:13 («заради Господа») і прикладом святих жінок і Сарри (3:5-6). Наскільки ця настанова повʼязана з домашніми звичаями перших читачів і як вона застосовується в інших обставинах, християни сперечаються; переклад подає те, що каже текст, і залишає це питання відкритим.

  2. b7«слабша посудина» стосується віддавання честі: шануйте її, бо вона слабша. Або: це стосується спільного життя: живіть із нею, знаючи, що вона слабша посудина (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    SBLGNT ставить кому після «розважливо», що повʼязує «як зі слабшою посудиною» з «віддаючи честь». Вислів можна прочитати й разом зі «живіть». За будь-якого прочитання слабкість — причина для уважної турботи й шани, а не для контролю.

  3. c7слабша посудина: слабша фізичною силою і з меншою владою в суспільстві; не слабша розумом, вірою чи гідністю. Або: слабша морально чи духовно (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    σκεύει — посудина чи глек, поширений образ людини або тіла (1 до солунян 4:4; 2 до коринтян 4:7). Вищий ступінь ἀσθενεστέρῳ означає, що чоловік теж посудина, тільки міцніша. Текст не каже, у чому дружина слабша. У тому світі дружина мала менше фізичної сили і набагато менше правової й суспільної влади, ніж її чоловік. Те саме речення називає її співспадкоємицею благодаті життя, тож це не може означати, що вона менша в Божих очах.

  4. d8–9на це покликані: благословляти, а не відплачувати. Або: на це покликані: успадкувати благословення — мета, названа далі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    εἰς τοῦτο може вказувати назад на благословення інших або вперед на частину з ἵνα. У 2:21 ті самі слова вказують назад на щойно описане страждання, що підтримує вказування назад і тут: їх покликано благословляти, щоб вони успадкували благословення.

  5. e10–11a quotation of Psalm 34:13-15, continuing in 3:12.
    Чому наш переклад звучить так

    Peter quotes the psalm in the form of the Greek Old Testament, with small changes. The psalm asks a question (“Who is the one who wants life?”) and gives commands to “you”; Peter turns them into a statement and third-person commands. He has already drawn on this psalm in 2:3 (Psalm 34:9). The quotation gives the reason for blessing instead of repaying evil (3:9).

  6. f14–16їхнього страху: страху перед ними, перед тим, чим погрожують противники. Або: того, чого вони бояться: не поділяйте страхів невіруючих (Під питанням). Читати статтю: «Страх ГОСПОДНІЙ» →
    Чому наш переклад звучить так

    φόβον αὐτῶν може означати страх, який вони викликають, або страх, який вони відчувають. В Ісая 8:12 це те, чого боїться народ; у цьому посланні, де читачі стикаються з ворожими сусідами (3:16; 4:4), це, найімовірніше, страх, який намагаються викликати їхні противники. Буквальний переклад залишає відкритими обидва прочитання.

  7. g14–16за SBLGNT: «Христа». В інших рукописах: «Господа Бога»: Бог замість Христа.
    Чому наш переклад звучить так

    Багато пізніших рукописів мають тут «Бога», як у книзі Ісая 8:13. Ранні рукописи загалом мають «Христа», а переписувач радше узгодив би текст з Ісаєю, ніж відійшов би від нього. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

  8. h18–20за SBLGNT: «постраждав» і «вас». В інших рукописах: «помер» за гріхи; «нас» замість «вас» (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Деякі важливі рукописи мають «помер» замість «постраждав», а деякі — «нас» замість «вас». Послання весь час говорить про страждання Христа (2:21, 4:1), що підтримує «постраждав»; у будь-якому разі страждання, про яке тут ідеться, закінчується Його смертю. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

  9. i18–20у тілі... у дусі: дві сфери існування — смертне людське життя і нове життя воскресіння. Або: Його тіло померло, але Його людський дух жив далі; оживлений Святим Духом (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
    Чому наш переклад звучить так

    σαρκὶ і πνεύματι протиставлено за допомогою μὲν... δὲ. Христа вбито як смертну людину; Бог оживив Його, воскресивши з мертвих (1:3, 1:21; 3:21). Протиставлення — між двома способами існування, як у посланні До римлян 1:3-4 і в 1 до Тимофія 3:16, а не між тілом, яке померло, і душею, яка не померла. Чи «дух» прямо називає Божого Духа, чи духовний спосіб воскреслого життя Христа, граматика не вирішує.

  10. j18–20духи у вʼязниці: відкрите питання; найімовірніше, бунтівні духовні істоти часів Ноя. Або: люди, які загинули в потопі й тепер мертві; люди за днів Ноя, яким Христос проповідував через Ноя, коли вони були живі (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
    Чому наш переклад звучить так

    πνεύμασιν без додаткового опису в Новому Завіті зазвичай означає нелюдських духів (хоча До євреїв 12:23 уживає його про померлих людей). Тогочасні юдейські твори, а також 2 Петра 2:4-5 і Юди 6, говорять про ангелів, які згрішили перед потопом (Буття 6:1-4) і яких тримають у вʼязниці до суду. Інші вважають цих духів людьми, що загинули в потопі, — це прочитання повʼязують із 4:6, — або поколінням Ноя, до якого Христос говорив через Ноя. Текст каже лише, що вони були у вʼязниці й не послухалися за днів Ноя.

  11. k18–20пішовши, Він проголосив: після того як Його оживлено, Христос пішов і оголосив звістку; текст не каже яку. Або: Він зійшов до місця мертвих між своєю смертю і воскресінням; Він проповідував Євангеліє, щоб дати їм другий шанс (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    πορευθεὶς — той самий дієприкметник, що в 3:22 про те, як Христос пішов на небо, а це вказує на подорож воскреслого Христа. ἐκήρυξεν означає оголошувати як глашатай; його вживають і про проповідь Євангелія, але воно може оголошувати й перемогу чи суд, а послання тут не вживає свого звичного слова для звіщення Доброї звістки. Текст не каже, де ця вʼязниця, що саме проголосив Христос і як відповіли духи. Він не вчить, що мертвим дано ще одну можливість покаятися, і не каже, що Христос зійшов до пекла.

  12. l21–22зобовʼязання: обітниця, дана Богові з доброго сумління. Або: прохання до Бога про добре сумління; відповідь доброго сумління Богові (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    ἐπερώτημα трапляється в Новому Завіті лише тут. Його дієслово означає просити; іменник може означати питання, прохання або, у пізніших грецьких документах, формальне зобовʼязання, дане у відповідь на запитання, як під час укладення договору. За цим прочитанням хрещення — мить, коли віруючий відповідає Богові зобовʼязанням. Якщо це прохання, то хрещення — звернення до Бога по очищене сумління. Родовий відмінок συνειδήσεως ἀγαθῆς пасує до обох.

  13. m21–22за SBLGNT, без додатку з латинських рукописів. В інших рукописах: після «праворуч від Бога» додає «поглинувши смерть, щоб ми стали спадкоємцями вічного життя».
    Чому наш переклад звучить так

    Деякі латинські рукописи і латинська Вульгата додають ці слова після «праворуч від Бога». Їх немає в грецьких рукописах, на яких ґрунтується SBLGNT. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

Перехресні посилання
  1. 1 До колосян 3:18, До ефесян 5:33
  2. 2 1 Петра 1:15, 1 Петра 2:12
  3. 3 1 до Тимофія 2:9–10, До римлян 12:2
  4. 4 До колосян 3:12, 1 Самуїлова 16:7
  5. 5 До Тита 2:3–4, 1 до Тимофія 5:5
  6. 6 Буття 18:12, До римлян 9:7–9
  7. 7 До колосян 3:19, Буття 2:23–24
  8. 8 До римлян 12:10, До ефесян 4:31–5.2
  9. 9 Приповісті 20:22, До римлян 12:17
  10. 10 Псалом 34:13–17, Якова 1:26
  11. 11 Від Матвія 5:9, Псалом 34:15
  12. 12 Псалом 34:16–17, Від Івана 9:31
  13. 13 Приповісті 16:7, 1 до солунян 5:15
  14. 14 Від Матвія 10:28, 1 Петра 2:19–20
  15. 15 До колосян 4:6, 2 до Тимофія 2:25–26
  16. 16 1 Петра 2:12, До євреїв 13:18
  17. 17 1 Петра 3:14, 1 Петра 4:19
  18. 18 До євреїв 9:28, До євреїв 9:26
  19. 19 1 Петра 4:6, Ісая 61:1
  20. 20 Буття 6:3, До євреїв 11:7
  21. 21 Від Марка 16:16, Єзекіїль 36:25–26
  22. 22 До євреїв 9:24, До євреїв 12:2

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.