1 Петра 4
Віруючі мають жити для Божої волі, а не для людських пожадань, і бути добрими управителями Божої благодаті. Їм не слід дивуватися стражданням, і хто страждає як християнин, не повинен соромитися.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Жити для Божої волі
1Тож оскільки Христос постраждав у тілі, і ви мусите озброїтися тією самою рішучістю, бо хто постраждав у тілі, той покінчив із гріхом. 2Тоді решту свого часу в тілі ви житимете вже не для людських пожадань, а для того, чого хоче Бог.a 3Бо досить того часу, що вже минув, щоб робити те, що до вподоби поганам: жити в розпусті й пожаданнях, пияцтві, буйних гулянках, пиятиках і забороненому служінні ідолам. 4Вони дивуються, що ви більше не кидаєтеся разом з ними в той самий потік буйного й марнотратного життя, і тому говорять про вас зле. 5Вони відповідатимуть за це перед тим, хто готовий судити і живих, і мертвих.b 6Ось чому Добру звістку було звіщено навіть тим, хто тепер мертвий: щоб вони, хоч за людським судом були засуджені в тілі, за Божим судом жили в дусі.c
Добрі управителі Божої благодаті
7Кінець усього близько. Тож будьте розсудливі й зберігайте ясну голову заради своїх молитов. 8Найважливіше: нехай ваша любов одне до одного буде сильною і незмінною, бо любов покриває дуже багато гріхів. 9Приймайте одне одного у своїх домівках без нарікань. 10Кожен із вас отримав дар; використовуйте його, щоб служити одне одному, як добрі управителі багатогранної Божої благодаті. 11Хто говорить, хай говорить як той, хто передає Божі слова. Хто служить, хай служить силою, яку дає Бог. Тоді в усьому Бог буде прославлений через Ісуса Христа. Йому належить слава і влада на віки вічні. Амінь.d
Страждати як християнин
12Дорогі друзі, вогонь, що палає серед вас, прийшов, щоб вас випробувати; не бентежтеся через нього, наче з вами стається щось чуже. 13Ні, що більше ви берете участь у стражданнях Христа, то більше радійте, щоб ви й раділи з вигуками радості, коли зʼявиться Його слава. 14Якщо вас ганьблять за те, що ви носите імʼя Христа, ви блаженні, бо Дух слави, сам Божий Дух, спочиває на вас.e 15Звичайно, ніхто з вас не повинен страждати за те, що він убивця, злодій чи злочинець, або навіть за те, що втручається в чужі справи.f 16Але якщо хтось страждає за те, що він християнин, хай не соромиться, а хай прославляє Бога тим, що носить це імʼя.g 17Бо тепер настав час, щоб почався суд, і він починається з Божого власного дому. Якщо ми перші стоїмо перед ним, чим закінчиться для тих, хто відмовляється слухатися Божої Доброї звістки? 18І ще: «Якщо праведні рятуються лише з трудом, то яке місце буде для безбожника і грішника?»h 19Тож ті, хто страждає з волі Бога, хай віддадуть себе в руки Творця, який вірний, і далі чинять добро.
Примітки
- a1–2хто постраждав тілом, той покінчив із гріхом: віруючий, який приймає страждання за добрі вчинки, порвав із гріховним життям. Або: Христос, який, стражданням і смертю, раз назавжди покінчив із гріхом (3:18); віруючий, який помер разом із Христом, як у хрещенні (3:21; До римлян 6:7); саме страждання очищає людину від гріха (Під питанням). Читати статтю: «Плоть» у Павла: тіло, людська природа чи грішне «я»? →
Чому наш переклад звучить так
Речення одразу переходить до власного життя читачів: уже не для людських бажань, а для Божої волі (4:2-3). Тож той, хто постраждав, — найприродніше віруючий: вибір страждати, а не грішити, показує, що старе життя скінчилося. Проте слова відлунюють 3:18, і дехто розуміє це про самого Христа; інші чують Павлове «хто помер, той звільнений від гріха» (До римлян 6:7). Переклад зберігає загальне «хто», щоб читач міг їх зважити.
- b4–5обмовляють: вони образливо говорять про віруючих. Розглядали також: богохульствують: вони говорять проти Бога.
Чому наш переклад звучить так
βλασφημέω означає говорити образливо — про людей чи про Бога. Деінде послання каже, що сторонні обмовляють віруючих як злочинців (2:12; 3:16), тож тут вони, найімовірніше, і є додатком. Оскільки це слово може означати й богохульство проти Бога, виноска подає це значення.
- c6мертві: віруючі, які почули Євангеліє за життя і відтоді померли. Або: мертві у світі мертвих, яким Христос проголошував після своєї смерті (порівняйте 3:19); духовно мертві, люди, мертві в гріху (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово стоїть у минулому часі («було звіщено»), а Євангеліє в цьому посланні — звістка, яку проповідували читачам за їхнього життя (1:12, 1:25). Вірш пояснює 4:5: деякі з тих, хто увірував, уже померли, як помирають усі люди, і обмовники можуть думати, що це доводить марність їхньої віри; але Євангеліє звіщено їм, щоб вони жили з Богом. Багато хто читає цей вірш разом із 3:19 як проповідь Христа мертвим після Його смерті; але 3:19 говорить про духів у вʼязниці й уживає інше дієслово, а в цьому вірші ніщо не каже, що проповідь була після смерті. Це питання давно обговорюють, тож виноска подає інше прочитання.
- d11якому: Богові, якого прославлено через Ісуса Христа. Або: Ісусові Христові, найближчому імені (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Відносний займенник міг би стосуватися Ісуса Христа, найближчого імені, і славослівʼя Христові трапляються (2 Петра 3:18; Обʼявлення 1:5-6). Але підмет речення — Бог, а заключне славослівʼя послання віддає владу Богові (5:10-11). Переклад каже «Йому», що можна прочитати в обидва способи; виноска згадує це питання.
- e14Дух слави і Божий (текст SBLGNT). В інших рукописах: Дух слави, і сили, і Божий; додане речення наприкінці вірша: з їхнього боку Його зневажають, а з вашого — прославляють. Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
Деякі рукописи додають «і сили» після «слави». Багато пізніших рукописів, за якими йде переклад короля Якова, додають заключне речення про те, що переслідувачі зневажають Духа, а віруючі прославляють. Найдавніші рукописи загалом не мають ні того, ні того, і текст SBLGNT іде за ними. Цей опис зроблено із загальних відомостей; рецензенти мають звірити його з критичним апаратом SBLGNT, перш ніж речення буде позначено як перевірене за змістом.
- f15той, хто втручається в чужі справи. Або: той, хто зловживає чужим, розтратник; донощик або підбурювач (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
ἀλλοτριεπίσκοπος — рідкісне слово, утворене з «чужий» і «наглядач»: той, хто наглядає за тим, що належить комусь іншому. Його немає в жодному давнішому грецькому творі, тож його значення доводиться вгадувати з його частин і з контексту. Друге «як» відокремлює його від злочинів, що вказує на меншу провину, яка все ж накликає біду на віруючих.
- g16у цьому імені (текст SBLGNT). В інших рукописах: у цій справі, у цьому відношенні.
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів, за якими йде переклад короля Якова, мають «у цій справі» замість «у цьому імені». Найдавніші рукописи загалом мають «імені», і текст SBLGNT іде за ними. Цей опис зроблено із загальних відомостей; рецензенти мають звірити його з критичним апаратом SBLGNT, перш ніж речення буде позначено як перевірене за змістом.
- h18a quotation of Proverbs 11:31, in its old Greek form.
Чому наш переклад звучить так
The words match the old Greek translation of Proverbs 11:31 exactly. The Hebrew of that verse says that if the righteous are repaid on earth, how much more the wicked and the sinner. The Greek version speaks instead of the righteous being saved with difficulty, which suits Peter’s point: if God’s people come through only by way of suffering, the ungodly have no hope.
Перехресні посилання
- 1 До галатів 5:24, 1 Петра 3:18
- 2 До ефесян 4:22–24, 1 Петра 1:14
- 3 1 до коринтян 6:11, До ефесян 5:18
- 4 1 Петра 2:12, 1 Петра 3:16
- 5 Якова 5:9, Дії апостолів 10:42
- 6 До римлян 8:2, 1 Петра 3:19
- 7 Якова 5:8–9, 1 Петра 1:13
- 8 Приповісті 10:12, До колосян 3:14
- 9 До євреїв 13:2, До римлян 12:13
- 10 До римлян 12:6–8, 1 до коринтян 12:4–11
- 11 1 до коринтян 10:31, До ефесян 6:10
- 12 2 до Тимофія 3:12, 1 Петра 1:6–7
- 13 До римлян 8:17, Якова 1:2–3
- 14 1 Петра 3:14, Від Луки 6:22
- 15 1 до солунян 4:11, 2 до солунян 3:11
- 16 1 Петра 3:17–18, До филипʼян 1:29
- 17 Єремія 25:29, 2 до солунян 1:8
- 18 Приповісті 11:31, Єзекіїль 18:24
- 19 Псалом 37:5, 2 до Тимофія 1:12
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: 1 Петра 4:8