1 до солунян 4
Павло закликає віруючих жити святим життям, яке подобається Богові, стримуючись від розпусти, люблячи одне одного й спокійно працюючи. Він утішає їх щодо віруючих, які померли: коли Господь прийде, мертві воскреснуть і всі будуть з Господом.
Вступ до книги: 1 до солунян →
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Життя, що догоджає Богові
1Нарешті, брати і сестри, ми просимо вас і закликаємо в Господі Ісусі: ви навчилися від нас, як вам належить жити, щоб догоджати Богові, і ви так живете. Тепер робіть це дедалі більше. 2Ви знаєте, які настанови ми дали вам владою Господа Ісуса. 3Божа воля для вас така: щоб ви були святі. Тримайтеся далеко від розпусти. 4Кожен із вас має вміти тримати своє тіло під владою, у святості й пошані, 5а не в хтивій пристрасті, як язичники, які не знають Бога. 6У цій справі ніхто не повинен переступати межу й кривдити брата чи сестру, бо Господь карає за все таке, як ми вже казали вам і урочисто застерігали.a 7Бо Бог покликав нас не до нечистоти, а до життя у святості. 8Тож хто легковажить цим, відкидає не людську настанову, а самого Бога, Бога, який дає вам свого Святого Духа.
Любов і спокійна праця
9Про любов одне до одного як братів і сестер вам не треба, щоб ми писали, бо сам Бог навчив вас любити одне одного. 10І ви справді любите всіх братів і сестер по всій Македонії. Але закликаємо вас, брати і сестри, любити дедалі більше. 11Прагніть жити спокійно, дбайте про власні справи й заробляйте на життя своїми руками, як ми вам наказали, 12щоб ті, хто поза церквою, бачили, що ви живете правильно, і щоб вам не доводилося ні від кого залежати.
Ті, хто заснув
13Ми не хочемо, брати і сестри, щоб ви залишалися в незнанні щодо тих, хто заснув, щоб ви не сумували, як інші, що не мають надії. 14Ми віримо, що Ісус помер і воскрес; так само через Ісуса Бог приведе з Ним тих, хто заснув.b 15Владою самого Господа ми кажемо вам: ті з нас, хто ще живий і залишиться до приходу Господа, аж ніяк не випередять тих, хто заснув. 16Сам Господь зійде з неба з наказовим окликом, із голосом архангела і звуком Божої сурми, і мертві, що належать Христові, воскреснуть першими. 17Потім ті з нас, хто ще живий і залишився, будуть разом із ними підхоплені на хмарах назустріч Господу в повітрі. І відтоді ми завжди будемо з Господом. 18Тож утішайте одне одного цими словами.
Примітки
- a3–6тримати своє тіло під владою. Або: взяти собі дружину (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
σκεῦος означає посудину. Це слово може позначати тіло (2 до коринтян 4:7), а κτάομαι («набувати») може означати «опанувати»: «навчитися тримати своє тіло під владою». Але «посудиною» називали й дружину (порівняйте 1 Петра 3:7), а «набути посудину» означало одружитися: «навчитися брати собі дружину у святості». За першим прочитанням Павло звертається до всіх, за другим — до чоловіків.
- b14через Ісуса: стосується слів «Бог приведе». Або: стосується слів «заснули»: ті, хто помер, віруючи в Ісуса (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
διὰ τοῦ Ἰησοῦ стоїть між двома дієсловами. Це може казати, як Бог їх приведе — через Ісуса, — або описувати померлих як тих, хто «заснув через Ісуса», тобто у вірі в Нього. У будь-якому разі вони належать Йому.
Перехресні посилання
- 1 До колосян 1:10, 2 до солунян 1:3
- 2 Від Матвія 28:20, Єзекіїль 3:17
- 3 1 Петра 4:2, 1 до солунян 5:23
- 4 1 до коринтян 7:9, До римлян 12:1
- 5 До галатів 4:8, Дії апостолів 17:30–31
- 6 До євреїв 13:4, Вихід 20:17
- 7 Левит 11:44, До ефесян 1:4
- 8 1 Івана 3:24, Від Луки 10:16
- 9 1 Івана 3:11, До римлян 12:10
- 10 До филипʼян 1:9, 1 до солунян 3:12
- 11 До ефесян 4:28, Екклезіяст 4:6
- 12 До колосян 4:5, 1 Петра 2:12
- 13 Даниїл 12:2, 1 до солунян 4:15
- 14 До римлян 8:11, Ісая 26:19
- 15 1 до коринтян 15:51–53, 2 до коринтян 4:14
- 16 1 до коринтян 15:51–52, Обʼявлення 1:7
- 17 1 до коринтян 15:52, Обʼявлення 11:12
- 18 1 до солунян 5:11, 1 до солунян 5:14
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.