Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

1 Tesalonika 4

Paulus mendesak orang-orang percaya untuk hidup kudus dan menyenangkan Allah, menjauhi percabulan, saling mengasihi, dan bekerja dengan tenang. Ia menghibur mereka tentang orang-orang percaya yang telah meninggal: ketika Tuhan datang, orang-orang mati akan bangkit dan semuanya akan bersama Tuhan.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Hidup yang menyenangkan Allah

1Akhirnya, saudara-saudara, kami meminta dan menasihati kalian di dalam Tuhan Yesus: kalian telah belajar dari kami bagaimana kalian harus hidup untuk menyenangkan Allah, dan kalian memang hidup demikian. Sekarang lakukanlah hal itu makin sungguh-sungguh. 2Kalian tahu petunjuk-petunjuk apa yang telah kami berikan kepada kalian atas wewenang Tuhan Yesus. 3Inilah kehendak Allah bagi kalian: supaya kalian hidup kudus. Jauhkanlah diri dari percabulan. 4Setiap orang dari kalian harus tahu bagaimana menguasai tubuhnya sendiri, dengan kekudusan dan hormat, 5bukan dengan hawa nafsu seperti orang-orang bukan Yahudi, yang tidak mengenal Allah. 6Dalam hal ini tidak seorang pun boleh melewati batas dan merugikan saudaranya, sebab Tuhan akan membalas segala perbuatan seperti itu, seperti yang telah kami katakan sebelumnya dan telah kami peringatkan dengan sungguh-sungguh kepada kalian. 7Sebab Allah memanggil kita bukan untuk hidup cemar, melainkan untuk hidup dalam kekudusan. 8Jadi siapa pun yang mengabaikan hal ini bukan mengabaikan perintah manusia, tetapi mengabaikan Allah sendiri, Allah yang memberikan Roh Kudus-Nya kepada kalian.

Kasih dan kerja yang tenang

9Tentang kasih kepada satu sama lain sebagai saudara, kalian tidak perlu kami tulisi, karena Allah sendiri telah mengajar kalian untuk saling mengasihi. 10Dan memang kalian telah mengasihi semua saudara di seluruh Makedonia. Tetapi kami menasihati kalian, saudara-saudara, supaya kalian makin mengasihi. 11Berusahalah dengan sungguh-sungguh untuk hidup tenang, mengurus urusan kalian sendiri, dan mencari nafkah dengan tangan kalian, seperti yang telah kami pesankan kepada kalian, 12supaya orang-orang luar melihat bahwa kalian hidup dengan baik, dan kalian tidak perlu bergantung pada siapa pun.

Mereka yang telah tertidur

13Kami tidak ingin kalian tidak tahu, saudara-saudara, tentang mereka yang telah tertidur, supaya kalian tidak berdukacita seperti orang-orang lain yang tidak mempunyai pengharapan. 14Kita percaya bahwa Yesus telah mati dan telah bangkit; dan dengan cara yang sama, melalui Yesus, Allah akan membawa bersama-sama dengan Dia mereka yang telah tertidur. 15Atas wewenang firman Tuhan sendiri kami mengatakan hal ini kepada kalian: kita yang masih hidup, yang masih tinggal sampai Tuhan datang, sekali-kali tidak akan mendahului mereka yang telah tertidur. 16Tuhan sendiri akan turun dari surga dengan seruan perintah, dengan suara penghulu malaikat dan bunyi sangkakala Allah, dan orang-orang mati yang menjadi milik Kristus akan bangkit lebih dahulu. 17Sesudah itu, kita yang masih hidup, yang masih tinggal, akan diangkat bersama-sama dengan mereka ke dalam awan-awan untuk menyongsong Tuhan di angkasa. Sejak saat itu kita akan bersama Tuhan untuk selama-lamanya. 18Jadi, hiburlah satu sama lain dengan perkataan-perkataan ini.

Catatan

  1. a3–6menguasai tubuhnya sendiri. Atau: mengambil seorang istri bagi dirinya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    σκεῦος berarti bejana atau wadah. Kata itu dapat mewakili tubuh (2 Korintus 4:7), dan κτάομαι (“memperoleh”) dapat berarti menguasai: “belajarlah menguasai tubuhmu sendiri”. Tetapi “bejana” juga dipakai untuk istri (bandingkan 1 Petrus 3:7), dan “memperoleh bejana” untuk menikah: “belajarlah mengambil seorang istri bagi dirimu dalam kekudusan”. Menurut pemahaman pertama Paulus berbicara kepada semua orang; menurut pemahaman kedua, kepada kaum laki-laki.

  2. b14melalui Yesus: berkaitan dengan “Allah akan membawa”. Atau: berkaitan dengan “telah tertidur”: mereka yang meninggal sebagai orang yang percaya kepada Yesus (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    διὰ τοῦ Ἰησοῦ terletak di antara kedua kata kerja itu. Ungkapan ini dapat mengatakan bagaimana Allah akan membawa mereka, yaitu melalui Yesus, atau menggambarkan orang-orang mati sebagai mereka yang “tertidur melalui Yesus”, yaitu dalam iman kepada-Nya. Bagaimanapun juga, mereka adalah milik-Nya.

Referensi silang
  1. 1 Kolose 1:10, 2 Tesalonika 1:3
  2. 2 Matius 28:20, Yehezkiel 3:17
  3. 3 1 Petrus 4:2, 1 Tesalonika 5:23
  4. 4 1 Korintus 7:9, Roma 12:1
  5. 5 Galatia 4:8, Kisah Para Rasul 17:30–31
  6. 6 Ibrani 13:4, Keluaran 20:17
  7. 7 Imamat 11:44, Efesus 1:4
  8. 8 1 Yohanes 3:24, Lukas 10:16
  9. 9 1 Yohanes 3:11, Roma 12:10
  10. 10 Filipi 1:9, 1 Tesalonika 3:12
  11. 11 Efesus 4:28, Pengkhotbah 4:6
  12. 12 Kolose 4:5, 1 Petrus 2:12
  13. 13 Daniel 12:2, 1 Tesalonika 4:15
  14. 14 Roma 8:11, Yesaya 26:19
  15. 15 1 Korintus 15:51–53, 2 Korintus 4:14
  16. 16 1 Korintus 15:51–52, Wahyu 1:7
  17. 17 1 Korintus 15:52, Wahyu 11:12
  18. 18 1 Tesalonika 5:11, 1 Tesalonika 5:14

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.