Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

1 Tesalonika 3

Karena tidak dapat menunggu lebih lama, Paulus mengutus Timotius untuk menguatkan orang-orang percaya dalam kesusahan mereka. Kabar baik dari Timotius tentang iman dan kasih mereka menghibur Paulus, dan ia berdoa supaya dapat bertemu lagi dengan mereka dan supaya kasih mereka bertumbuh.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Timotius diutus untuk menguatkan mereka

1Jadi, ketika kami tidak tahan menunggu lebih lama lagi, kami memutuskan untuk tinggal sendiri di Atena 2dan mengutus Timotius kepada kalian, saudara kita dan teman sekerja Allah dalam Injil Kristus. Kami mengutus dia untuk menguatkan kalian dan menasihati kalian dalam iman kalian, 3supaya tidak seorang pun dari kalian goyah karena kesusahan-kesusahan ini. Kalian sendiri tahu bahwa kita memang ditetapkan untuk itu. 4Bahkan ketika kami masih bersama kalian, kami telah berulang kali mengatakan kepada kalian bahwa kita pasti akan menderita, dan hal itu telah terjadi, seperti yang kalian ketahui. 5Karena itu aku pun, yang tidak dapat menunggu lebih lama lagi, mengutus Timotius untuk mengetahui keadaan iman kalian. Aku khawatir jangan-jangan si penggoda telah menggoda kalian dengan cara tertentu, sehingga jerih payah kami menjadi sia-sia.

Kabar baik dari Timotius

6Tetapi Timotius baru saja kembali kepada kami dari kalian dengan membawa kabar baik tentang iman dan kasih kalian. Ia menceritakan bahwa kalian selalu mengenang kami dengan baik dan rindu untuk melihat kami, sama seperti kami rindu melihat kalian. 7Jadi, saudara-saudara, dalam segala kesesakan dan kesusahan kami, iman kalian telah memberi kami penghiburan tentang kalian. 8Sekarang kami sungguh dapat hidup kembali, jika kalian berdiri teguh di dalam Tuhan. 9Ucapan syukur apakah yang dapat kami berikan kepada Allah karena kalian, atas segala sukacita yang kami rasakan di hadapan Allah kita karena kalian? 10Siang dan malam kami berdoa dengan sangat sungguh-sungguh supaya kami dapat bertemu muka dengan kalian dan melengkapi apa yang masih kurang pada iman kalian. 11Kiranya Allah dan Bapa kita sendiri, dan Tuhan kita Yesus, membukakan jalan bagi kami untuk datang kepada kalian. 12Mengenai kalian, kiranya Tuhan memenuhi kalian sampai melimpah dengan kasih seorang terhadap yang lain dan terhadap semua orang, seperti kasih kami kepada kalian. 13Dengan demikian hati kalian akan teguh, tak bercela dan kudus di hadapan Allah dan Bapa kita, pada waktu Tuhan kita Yesus datang bersama semua orang kudus-Nya.

Catatan

  1. a1–3mengikuti SBLGNT: “kawan sekerja Allah”. Naskah lain: “pelayan Allah”; “pelayan dan kawan sekerja Allah”; “kawan sekerja kami”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Naskah-naskah sangat berbeda di sini. “Kawan sekerja Allah” adalah ungkapan yang berani (bandingkan 1 Korintus 3:9), dan bacaan-bacaan lain tampak sebagai usaha untuk melunakkannya atau untuk menggabungkannya. SBLGNT memuatnya, dengan sedikit dukungan dari naskah awal. Para peninjau sebaiknya memeriksa bukti-buktinya.

  2. b12–13bersama semua orang kudus-Nya: Zakharia 14:5, “TUHAN, Allahku, akan datang, dan semua orang kudus bersama-sama dengan Dia”. Atau: bersama semua malaikat-Nya; bersama semua umat-Nya yang telah meninggal (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata ini menggemakan Zakharia 14:5, tempat “orang-orang kudus” mungkin adalah malaikat, dan Yesus berbicara tentang kedatangan-Nya bersama para malaikat (Markus 8:38). Tetapi dalam surat ini “kudus” adalah kata untuk orang-orang percaya, dan 4:14 berkata bahwa Allah akan membawa bersama Yesus mereka yang telah meninggal. Paulus mungkin memaksudkan keduanya.

Referensi silang
  1. 1 Kisah Para Rasul 17:15, 1 Tesalonika 3:5
  2. 2 Kisah Para Rasul 14:22–23, Efesus 6:21–22
  3. 3 Kisah Para Rasul 14:22, Roma 5:3
  4. 4 1 Tesalonika 2:14, 2 Korintus 8:1–2
  5. 5 Yakobus 1:13–14, Matius 4:3
  6. 6 1 Korintus 11:2, Yesaya 52:7
  7. 7 2 Korintus 1:4, 2 Yohanes 1:4
  8. 8 1 Korintus 16:13, Kolose 1:23
  9. 9 Mazmur 71:14–15, Mazmur 96:12–13
  10. 10 2 Korintus 13:9, Roma 1:10–12
  11. 11 Amsal 3:5–6, Matius 6:32
  12. 12 Filipi 1:9, Matius 22:39
  13. 13 Kolose 1:22, 1 Tesalonika 5:23

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.