Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Perkataan Yesus
Tampilan
Nomor ayat

1 Korintus 11

Paulus memberi petunjuk tentang menudungi kepala dalam ibadah. Ia menegur jemaat Korintus karena perpecahan pada Perjamuan Tuhan dan meneruskan apa yang telah diterimanya: roti dan cawan yang memberitakan kematian Tuhan sampai Tuhan datang.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

1Jadikanlah aku teladan kalian, sama seperti aku menjadikan Kristus teladanku.

Menudungi kepala dalam ibadah

2Aku memuji kalian, karena kalian mengingat aku dalam segala hal, dan kalian berpegang teguh pada ajaran-ajaran itu dalam bentuk yang telah kuteruskan kepada kalian. 3Tetapi ada sesuatu yang aku ingin kalian pahami: Kristus adalah kepala dari setiap laki-laki, laki-laki adalah kepala dari perempuan, dan Allah adalah kepala dari Kristus. 4Setiap laki-laki yang berdoa atau bernubuat dengan kepala yang bertudung mempermalukan kepalanya. 5Tetapi perempuan yang berdoa atau bernubuat dengan kepala tanpa tudung mempermalukan kepalanya; hal itu sama saja dengan kepalanya dicukur. 6Jika seorang perempuan tidak mau memakai tudung, hendaklah ia memotong pendek rambutnya juga. Tetapi jika memotong pendek atau mencukur rambut memalukan bagi seorang perempuan, hendaklah ia memakai tudung. 7Laki-laki tidak boleh menudungi kepalanya, sebab ia adalah gambar dan kemuliaan Allah. Sedangkan perempuan adalah kemuliaan laki-laki. 8Laki-laki tidak dijadikan dari perempuan; perempuanlah yang dijadikan dari laki-laki. 9Laki-laki juga tidak diciptakan demi perempuan; perempuanlah yang diciptakan demi laki-laki. 10Karena itu, dan karena para malaikat, seorang perempuan harus mempunyai kuasa atas kepalanya. 11Namun di dalam Tuhan tidak ada perempuan tanpa laki-laki, dan tidak ada laki-laki tanpa perempuan. 12Sama seperti perempuan dijadikan dari laki-laki, demikian pula laki-laki dilahirkan melalui perempuan, dan segala sesuatu berasal dari Allah. 13Pertimbangkanlah sendiri. Ketika seorang perempuan berdoa kepada Allah, pantaskah kepalanya tidak bertudung? 14Bukankah alam sendiri yang mengajarkan hal ini kepada kalian: bagi laki-laki, rambut panjang adalah kehinaan, 15tetapi bagi perempuan, rambut panjang adalah kemuliaannya? Rambut panjang diberikan kepadanya untuk menjadi penudung. 16Jika ada orang yang mau memperdebatkannya, kami tidak mengenal kebiasaan seperti itu, demikian pula jemaat-jemaat Allah.

Perjamuan Tuhan

17Tetapi dalam memberikan petunjuk berikut ini aku tidak memuji kalian, sebab pertemuan-pertemuan kalian membuat keadaan lebih buruk, bukan lebih baik. 18Pertama-tama, aku mendengar bahwa apabila kalian berkumpul sebagai jemaat, kalian terpecah-pecah dalam kelompok-kelompok, dan sebagian dari berita itu aku percaya. 19Sebab golongan-golongan di antara kalian pasti akan ada, supaya mereka yang tahan uji terlihat sebagaimana adanya. 20Jadi, apabila kalian berkumpul di satu tempat, yang kalian makan sebenarnya bukan Perjamuan Tuhan. 21Pada waktu makan, masing-masing kalian mendahului dengan makanannya sendiri; yang seorang dibiarkan lapar, dan yang lain mabuk. 22Bukankah kalian mempunyai rumah sendiri untuk makan dan minum? Atau apakah kalian memandang rendah jemaat Allah dan mempermalukan mereka yang tidak punya apa-apa? Apa yang harus kukatakan kepada kalian? Haruskah aku memuji kalian? Dalam hal ini, tidak, aku tidak memuji kalian.

Roti dan cawan

23Apa yang kuteruskan kepada kalian, aku sendiri terima dari Tuhan: pada malam Dia diserahkan, Tuhan Yesus mengambil roti, 24mengucap syukur, lalu memecah-mecahkannya sambil berkata, “Ini tubuh-Ku; tubuh ini untuk kalian. Lakukanlah ini untuk mengenang Aku.” 25Demikian juga Dia mengambil cawan sesudah makan, sambil berkata, “Cawan ini adalah perjanjian baru dalam darah-Ku. Setiap kali kalian meminumnya, lakukanlah ini untuk mengenang Aku.” 26Sebab setiap kali kalian makan roti ini dan minum dari cawan ini, kalian memberitakan kematian Tuhan sampai Dia datang.

27Jadi, siapa pun yang makan roti atau minum dari cawan Tuhan dengan cara yang tidak layak harus bertanggung jawab atas tubuh dan darah Tuhan. 28Setiap orang hendaklah menguji dirinya sendiri lebih dahulu, lalu makan dari roti itu dan minum dari cawan itu. 29Siapa pun yang makan dan minum mendatangkan hukuman atas dirinya sendiri melalui makan dan minumnya itu, jika ia tidak mengenali tubuh itu. 30Inilah sebabnya banyak di antara kalian yang lemah dan sakit, dan tidak sedikit yang telah meninggal. 31Seandainya kita memeriksa diri kita dengan saksama, kita tidak akan jatuh di bawah hukuman. 32Tetapi ketika Tuhan menghakimi kita, Dia sedang mendidik kita, supaya kita tidak dihukum bersama dengan dunia.

33Jadi, saudara-saudaraku, apabila kalian berkumpul untuk makan bersama, tunggulah satu sama lain. 34Jika ada yang lapar, hendaklah ia makan di rumah, supaya pertemuan kalian tidak mendatangkan hukuman.

Hal-hal lain akan kuatur apabila aku datang.

Catatan

  1. a3kepala: pihak yang memiliki kedudukan pemimpin dan wewenang dalam suatu hubungan, di sini dalam hubungan di mana keduanya tidak berbeda nilainya, sebab Allah adalah kepala Kristus. Atau: kepala: sumber atau asal, seperti hulu sungai, sehingga laki-laki adalah sumber perempuan (ayat 8 dan 12) dan Allah adalah asal Kristus; kepala: anggota yang paling menonjol atau terhormat, yang kehormatannya dipantulkan oleh yang lain (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    κεφαλή adalah kepala sebuah tubuh; jika dipakai untuk seseorang, kata ini adalah gambaran, dan gambaran itu harus dibaca dari pemakaiannya. Dalam Perjanjian Lama berbahasa Yunani kata ini sering menyebut pemimpin atau penguasa suatu bangsa (Hakim-hakim 11:11; 2 Samuel 22:44), dan dalam surat-surat Paulus Kristus adalah “kepala atas segala sesuatu” (Efesus 1:22) dan “kepala semua pemerintah dan penguasa” (Kolose 2:10), di mana kepemimpinan dan kekuasaan menjadi pokoknya. Arti “sumber” juga ditemukan dalam bahasa Yunani, dan ayat 8 dan 12, di mana perempuan berasal dari laki-laki dan segala sesuatu dari Allah, mendukungnya; Kolose 2:19 dan Efesus 4:15-16 juga menggambarkan tubuh yang menerima hidupnya dari kepala. “Kepala Kristus adalah Allah” menunjukkan bahwa kedudukan sebagai kepala di sini tidak berarti nilai atau sifat yang lebih rendah: Kristus adalah kepala setiap laki-laki, dan Allah kepala Kristus, dalam satu tatanan. Bukti-buktinya diperdebatkan, dan kedua arti itu sama-sama dipegang dalam penafsiran yang cermat.

  2. b3laki-laki ... perempuan: laki-laki dan perempuan pada umumnya, bukan hanya suami dan istri. Atau: suami ... istri: “kepala istri adalah suaminya” (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    ἀνήρ dan γυνή berarti “laki-laki” dan juga “suami”, “perempuan” dan juga “istri”; hanya konteks yang menentukan. Ayat 4-5 berbicara tentang “setiap laki-laki” dan “setiap perempuan” yang berdoa atau bernubuat, dan ayat 7-9 dan 12 berargumen dari penciptaan laki-laki dan perempuan pertama, yang menunjuk kepada laki-laki dan perempuan pada umumnya. Tetapi pada zaman itu tudung kepala seorang perempuan yang menikah menandai dia sebagai istri di depan umum, jadi Paulus mungkin terutama memikirkan perempuan yang menikah, dan “suami” cocok untuk anak kalimat kedua, seperti dalam Efesus 5:23. Pilihan yang sama dipakai sampai ayat 16.

  3. c4dengan sesuatu yang terjulur dari kepala: memakai tudung yang menjulur menutupi kepala. Atau: dengan rambut panjang yang terjulur dari kepala (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    κατὰ κεφαλῆς ἔχων secara harfiah berarti “mempunyai ke bawah dari kepala”, tanpa menyebut bendanya. Ungkapan ini biasanya dipahami sebagai kain atau lipatan jubah luar yang ditarik menutupi kepala. Laki-laki Romawi menarik toga menutupi kepala mereka ketika memimpin ibadah atau mempersembahkan korban, seperti terlihat pada patung-patung, jadi laki-laki yang berdoa dengan kepala bertudung adalah pemandangan yang biasa di kota koloni Romawi seperti Korintus. Sebagian orang memahaminya sebagai rambut panjang, sebab ayat 14 menyebut rambut panjang laki-laki sebagai kehinaan. Ayat 7 berbicara tentang menudungi kepala dengan kata kerja untuk tudung, dan ini mendukung arti kain.

  4. d5tanpa tudung: tanpa kain penutup kepala, seperti selendang atau lipatan jubah luar. Atau: dengan rambut yang terurai dan tergerai, bukan disanggul (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    ἀκατακαλύπτῳ berarti “tidak bertudung”. Kebanyakan orang memahaminya sebagai penutup yang diletakkan di atas kepala, seperti yang lazim bagi perempuan menikah yang terhormat di depan umum di seluruh dunia Yunani, Romawi, dan Yahudi. Yang lain memahaminya sebagai rambut yang terurai lepas, sebab rambut perempuan yang digerai di depan umum dapat menjadi tanda aib atau hidup yang tidak sopan, dan sebab ayat 15 menyebut rambut panjangnya sebagai penudung. Ayat 6, yang mempertentangkan “bertudung” dengan rambut yang dipotong, paling wajar dibaca jika penudung itu adalah sesuatu yang dipakai di atas rambut.

  5. e10kuasa atas kepalanya: kuasanya sendiri, yang harus ia jalankan atas kepalanya; arti tepatnya tidak pasti. Atau: tanda kuasa di atas kepalanya, yang melambangkan kuasa suaminya atas dia; tanda kuasa di atas kepalanya, yang melambangkan kuasanya sendiri untuk berdoa dan bernubuat; tanda di atas kepalanya yang melindungi dia (bersama para malaikat dalam ungkapan berikutnya) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    ἐξουσίαν berarti “kuasa” atau “hak”, kata yang dipakai Paulus untuk hak-hak jemaat Korintus dalam 8:9 dan untuk haknya sendiri dalam pasal 9. Di bagian lain Perjanjian Baru, “mempunyai kuasa” dengan ἐπὶ dan genitif berarti mempunyai kuasa atas sesuatu (Wahyu 11:6; 14:18; 20:6), dan tidak ada tempat lain di mana kata ini berarti lambang kuasa orang lain. Jadi teks Yunani paling wajar mengatakan bahwa perempuan itu harus mempunyai kuasa atas kepalanya: ia mempunyai hak dan kewajiban untuk menentukan bagaimana kepalanya ditudungi, dan harus memakainya seperti yang digambarkan ayat 4-9. Penafsiran yang lebih tua menganggap tudung itu sebagai tanda bahwa ia berada di bawah kuasa suaminya, dan yang lain sebagai tanda kuasanya sendiri untuk ikut serta dalam ibadah. Ini salah satu kalimat yang paling sulit dalam tulisan Paulus, dan tidak satu pun dari penafsiran ini yang pasti.

  6. f10karena para malaikat: para malaikat yang hadir ketika jemaat beribadah, dan yang mengawasi apa yang patut dalam tatanan Allah. Atau: malaikat-malaikat yang jatuh, yang mungkin tertarik kepada perempuan, seperti dalam satu penafsiran kuno atas Kejadian 6:1-4; utusan atau tamu manusia dalam pertemuan itu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Paulus tidak berkata apa-apa lagi, jadi ungkapan ini terbuka. Di tempat lain malaikat-malaikat hadir bersama umat Allah dalam ibadah (Mazmur 138:1 dalam Perjanjian Lama berbahasa Yunani, “di hadapan para malaikat aku akan menyanyikan pujian bagi-Mu”), dan Paulus berkata bahwa para rasul menjadi tontonan bagi malaikat-malaikat (4:9) dan bahwa orang percaya akan menghakimi malaikat-malaikat (6:3). Naskah-naskah dari Gulungan Laut Mati juga berbicara tentang malaikat-malaikat yang hadir dalam perhimpunan. Penafsiran bahwa malaikat-malaikat yang jatuh bernafsu kepada perempuan bersandar pada tafsiran Yahudi atas Kejadian 6 dan pernah dibela, tetapi di tempat lain Paulus tidak menyebut malaikat tanpa keterangan sebagai jahat. ἀγγέλους adalah kata yang biasa untuk malaikat, bukan untuk utusan manusia.

  7. g14–15alam: keadaan segala sesuatu sebagaimana dirasakan orang pada zaman itu, termasuk kebiasaan-kebiasaan yang mapan yang terasa wajar bagi mereka. Atau: tatanan ciptaan, terlepas dari kebiasaan apa pun; kebiasaan saja (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    φύσις dalam tulisan Paulus dapat berarti tatanan ciptaan (Roma 1:26-27) atau keadaan sesuatu sebagaimana adanya (Roma 2:14; Galatia 2:15). Panjang rambut laki-laki sebenarnya soal kebiasaan, dan nazar orang nazir membuat laki-laki memanjangkan rambutnya (Bilangan 6:5). Jadi Paulus menunjuk kepada rasa tentang apa yang wajar, yang dimiliki juga oleh para pembacanya, bahwa rambut panjang pada laki-laki dan rambut pendek pada perempuan tampak tidak pantas.

  8. h15untuk menjadi penudung: sebagai penudung, sepadan dengan tudung yang ia pakai. Atau: sebagai pengganti penudung, sehingga tidak perlu penudung lain (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    ἀντὶ biasanya berarti “sebagai ganti”, tetapi dapat juga berarti “untuk, sebagai” (bandingkan “kasih karunia demi kasih karunia”, Yohanes 1:16). Jika artinya rambutnya menggantikan tudung, argumen ayat 5-6 dan 13 akan runtuh; maksud Paulus adalah bahwa alam telah memberinya penudung, dan dengan demikian menunjukkan bahwa tudung pantas baginya.

  9. i16kebiasaan seperti itu: kebiasaan perempuan berdoa dan bernubuat dengan kepala tanpa tudung. Atau: kebiasaan suka berbantah; kebiasaan memakai tudung kepala sama sekali (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    τοιαύτην (“seperti itu”) menunjuk kembali kepada apa yang ditentang Paulus. Sebagian orang menganggapnya sebagai kebiasaan berbantah, yang baru saja disebut dalam kalimat itu, tetapi rujukan kepada “jemaat-jemaat Allah” paling cocok dengan suatu kebiasaan dalam ibadah. Penafsiran bahwa Paulus bermaksud tidak ada jemaat yang mewajibkan tudung kepala akan bertentangan dengan semua yang baru saja dikatakannya.

  10. j19golongan-golongan pasti akan ada: Allah membiarkan bahkan perpecahan ini dan memakainya untuk menunjukkan siapa yang sejati. Atau: Paulus berbicara dengan sindiran pahit tentang mereka yang menganggap diri sebagai orang-orang yang tahan uji; pernyataan biasa bahwa perpecahan seperti itu harus terjadi sebelum akhir zaman (seperti yang diperingatkan Yesus, Matius 24:10-12) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    δεῖ sering berbicara tentang apa yang harus terjadi menurut rencana Allah. Paulus tidak menyetujui golongan-golongan itu; ia berkata bahwa golongan-golongan itu menyingkapkan siapa yang δόκιμοι, yang telah diuji dan terbukti sejati. Banyak orang juga mendengar sindiran di sini: mereka yang memisahkan diri menganggap diri sebagai orang yang tahan uji, tetapi ujian perjamuan itu menunjukkan yang sebaliknya.

  11. k20–21mendahului: makan makanannya sendiri sebelum orang lain datang, atau tanpa membaginya. Atau: sekadar makan, menghabiskan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    προλαμβάνει biasanya berarti mengambil atau melakukan sesuatu lebih dahulu. Ayat 33, “tunggulah satu sama lain”, cocok dengan arti itu: mereka yang mempunyai waktu luang dan makanan mulai tanpa orang-orang percaya yang miskin, yang mungkin datang kemudian sesudah bekerja. Dalam beberapa tulisan zaman itu kata ini hanya berarti “makan”, dan dalam hal itu maksud Paulus adalah bahwa masing-masing makan makanannya sendiri tanpa berbagi.

  12. l23–24diserahkan: diserahkan kepada musuh-musuh-Nya, oleh Yudas dan, di balik itu, menurut rencana Allah. Juga dipertimbangkan: dikhianati.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    παρεδίδετο adalah kata kerja yang sama dengan “meneruskan” dalam kalimat ini. Kata ini dipakai untuk Yudas yang menyerahkan Yesus (Markus 14:10), dan untuk Allah yang menyerahkan Anak-Nya (Roma 4:25; 8:32). Bentuk imperfek menggambarkannya sebagai sesuatu yang sedang berlangsung pada malam itu juga. “Dikhianati” hanya menyebut peran Yudas.

  13. m23–24mengikuti SBLGNT: “yang untuk kalian”, tanpa kata kerja. Naskah lain: “yang dipecah-pecahkan untuk kalian”; “yang diberikan untuk kalian” (seperti dalam Lukas 22:19).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Naskah-naskah paling awal hanya berbunyi “yang untuk kalian”. Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “dipecah-pecahkan”, dan beberapa “diberikan”, untuk melengkapi ungkapan yang pendek itu. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.

  14. n29mengenali tubuh itu: mengenali tubuh Tuhan yang diserahkan bagi mereka, dan bersama itu jemaat yang dipersatukan oleh tubuh-Nya. Atau: mengenali bahwa roti itu adalah tubuh Tuhan, yang berbeda dari makanan biasa; mengenali jemaat sebagai tubuh Kristus, dan memperlakukan anggota-anggotanya dengan benar (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    διακρίνων berarti menilai dengan benar, membedakan. Paulus hanya berkata “tubuh”, bukan “tubuh dan darah” seperti dalam ayat 27. Dalam 10:16-17 roti itu adalah persekutuan dengan tubuh Kristus, dan karena hanya ada satu roti, “kita yang banyak ini adalah satu tubuh”; pasal 12 selanjutnya menyebut jemaat sebagai tubuh Kristus. Karena kesalahan di Korintus adalah merendahkan orang-orang percaya yang miskin dalam perjamuan, banyak orang memahami “tubuh” sebagai jemaat; yang lain sebagai tubuh Tuhan dalam roti itu. Keduanya berkaitan erat dalam pemikiran Paulus, dan ia mungkin memaksudkan keduanya.

  15. o29mengikuti SBLGNT: “makan dan minum” dan “tubuh itu”, tanpa tambahan. Naskah lain: “makan dan minum dengan cara yang tidak layak ... tidak mengenali tubuh Tuhan”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Naskah-naskah paling awal memuat teks yang lebih pendek. Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan ἀναξίως (“dengan cara yang tidak layak”) sesudah “minum”, dari ayat 27, dan “Tuhan” sesudah “tubuh”. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.

  16. p33tunggulah satu sama lain: jangan mulai makan sebelum semua orang hadir. Atau: sambutlah satu sama lain, terimalah satu sama lain sebagai tamu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    ἐκδέχεσθε biasanya berarti menunggu atau menantikan (16:11). Kata ini menjawab masalah dalam ayat 21, di mana sebagian orang mendahului dengan makanan mereka. Sebagian orang membacanya sebagai “sambutlah”, yang juga cocok dengan aib yang ditimpakan kepada orang miskin; keduanya membawa kepada makan bersama-sama.

Referensi silang
  1. 1 Filipi 3:17, 1 Korintus 4:16
  2. 2 2 Tesalonika 2:15, Amsal 31:28–31
  3. 3 Kejadian 3:16, 1 Korintus 3:23
  4. 4 2 Samuel 15:30
  5. 5 Ulangan 21:12, Lukas 2:36
  6. 7 1 Korintus 11:3, Kejadian 5:1
  7. 8 1 Timotius 2:13, Kejadian 2:21–23
  8. 9 Kejadian 2:18
  9. 10 Kejadian 24:64–65, Ibrani 1:14
  10. 11 Galatia 3:28, 1 Korintus 7:10–14
  11. 12 Roma 11:36, 1 Korintus 8:6
  12. 16 1 Korintus 7:17, 1 Timotius 6:3–4
  13. 17 Yesaya 58:1–4, 1 Korintus 11:22
  14. 18 1 Korintus 3:3, 1 Korintus 1:10–12
  15. 19 1 Yohanes 2:19, Titus 3:10
  16. 21 2 Petrus 2:13, Yudas 1:12
  17. 22 Amsal 17:5, Kisah Para Rasul 20:28
  18. 23 Lukas 22:19–20, Markus 14:22–24
  19. 24 Yohanes 6:53–58, 1 Korintus 11:27–28
  20. 25 Lukas 22:20, Ibrani 9:15–20
  21. 26 Ibrani 9:28, Wahyu 1:7
  22. 27 Yohanes 6:51, 1 Korintus 10:21
  23. 28 Galatia 6:4, 2 Korintus 13:5
  24. 29 1 Korintus 11:27, 1 Korintus 11:30
  25. 30 Wahyu 3:19, Bilangan 20:12
  26. 31 Mazmur 32:3–5, 1 Yohanes 1:9
  27. 32 Ibrani 12:5–11, Amsal 3:11–12
  28. 34 1 Korintus 11:21–22, 1 Korintus 4:19

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.