Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

2 Korintus 13

Paulus mendesak jemaat Korintus untuk menguji diri mereka, apakah mereka tetap di dalam iman. Ia menyampaikan nasihat terakhir, mengirim salam, dan menutup dengan berkat dalam nama Tuhan Yesus, Allah, dan Roh Kudus.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

1Sekarang aku datang kepada kalian untuk ketiga kalinya. “Setiap tuduhan harus diputuskan berdasarkan keterangan dua atau tiga saksi.” 2Ketika aku bersama kalian pada kunjunganku yang kedua, aku telah memberi peringatan kepada mereka yang dahulu berbuat dosa dan kepada semua yang lain, dan sekarang, selagi aku jauh, aku memberikannya lagi: bila aku datang kembali, aku tidak akan membiarkan seorang pun luput, 3karena kalian menuntut bukti bahwa Kristus sungguh berbicara di dalam aku. Dia tidak bertindak terhadap kalian dalam kelemahan; Dia berkuasa di antara kalian. 4Memang Dia disalibkan dalam kelemahan, tetapi Dia hidup oleh kuasa Allah. Kami pun lemah di dalam Dia, tetapi kalian akan mendapati kami hidup bersama-Nya oleh kuasa Allah.

Ujilah diri kalian

5Periksalah diri kalian dengan teliti: apakah kalian tetap berpegang pada iman? Ujilah diri kalian. Atau tidakkah kalian melihat dalam hidup kalian sendiri bahwa Yesus Kristus ada di dalam kalian? Kecuali, tentu saja, kalian gagal dalam ujian itu. 6Dan aku berharap kalian akan melihat bahwa bukan kamilah yang gagal dalam ujian itu. 7Doa kami kepada Allah adalah supaya kalian sama sekali tidak berbuat salah. Tujuan kami bukan supaya kami terlihat lulus ujian; kami ingin kalian melakukan apa yang baik, sekalipun kami kemudian terlihat seperti orang yang gagal. 8Kami tidak berkuasa bertindak melawan kebenaran, hanya untuk kebenaran. 9Kami senang menjadi lemah jika itu berarti kalian kuat. Sungguh, inilah yang kami doakan: supaya kalian dipulihkan dan menjadi utuh. 10Itulah sebabnya aku menulis surat ini selagi aku masih jauh, supaya ketika aku datang aku tidak perlu bertindak keras terhadap kalian dengan memakai wewenang yang Tuhan berikan kepadaku, yaitu wewenang untuk membangun dan bukan untuk meruntuhkan.

Nasihat terakhir, salam, dan berkat

11Akhirnya, saudara-saudara, bersukacitalah. Biarlah kalian dipulihkan, terimalah penguatan, sehatilah, dan peliharalah damai di antara kalian. Dan Allah sumber kasih dan damai sejahtera akan menyertai kalian. 12Berilah salam seorang kepada yang lain dengan cium kudus. Semua orang kudus menyampaikan salam kepada kalian. 13Kiranya kasih karunia Tuhan Yesus Kristus, kasih Allah, dan persekutuan Roh Kudus menyertai kalian semua.

Catatan

  1. a1pada kunjungannya Paulus akan menangani kesalahan melalui pemeriksaan yang semestinya, dan setiap tuduhan harus didukung oleh saksi-saksi. Atau: peringatan-peringatan Paulus sendiri adalah saksi-saksinya: kunjungannya yang kedua, surat ini dan kunjungannya yang akan datang menjadi dua atau tiga kesaksian (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kutipan ini dapat dibaca dengan dua cara. Paulus mungkin bermaksud bahwa pada kunjungannya setiap tuduhan terhadap anggota jemaat akan diadili dengan adil, dengan bukti (12:20-21). Atau ia mungkin menghitung kunjungan dan peringatannya sendiri sebagai saksi-saksi, yang cocok dengan ayat 2, tempat ia berkata bahwa ia telah memperingatkan mereka pada kunjungannya yang kedua dan sekarang memperingatkan mereka lagi. Kata-kata itu sendiri berbicara tentang pemeriksaan hukum, jadi kami mengambil arti itu, tetapi pandangan kedua mungkin juga, dan keduanya dapat berjalan bersama.

  2. b2–4mengikuti SBLGNT: tanpa kata kerja “aku menulis” sesudah “sekarang”. Naskah lain: “dan sekarang, sementara tidak hadir, aku menulis kepada mereka yang dahulu berbuat dosa”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “aku menulis” di sini, seperti dalam Versi King James. Bacaan SBLGNT, tanpa kata itu, didukung oleh naskah-naskah awal; kata tambahan itu hanya menyatakan dengan jelas apa yang sudah tersirat dalam kalimat itu. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.

  3. c4mengikuti SBLGNT: “lemah di dalam Dia”. Naskah lain: “lemah bersama Dia”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah memuat “bersama Dia” dalam anak kalimat pertama, sesuai dengan “kami akan hidup bersama Dia” dalam anak kalimat kedua. SBLGNT memuat “di dalam Dia”; perubahan menjadi “bersama” mudah timbul dari anak kalimat berikutnya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.

  4. d6kalian akan mengetahui: entah melalui pengujian diri mereka sendiri, entah bila Paulus datang dan bertindak dengan kuasa Kristus. Atau: hanya bila Paulus tiba; hanya dengan menguji diri mereka sendiri (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Jika Kristus ada di dalam mereka (ayat 5), mereka sendiri menunjukkan bahwa pemberitaan Paulus sungguh-sungguh. Tetapi ayat 3 mengatakan bahwa kedatangannya juga akan memberikan bukti. Bentuk akan datang “kalian akan mengetahui” mungkin mencakup keduanya, dan Paulus tidak mengatakan mana yang ia maksudkan.

  5. e11bersukacitalah. Atau: selamat tinggal (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    χαίρετε adalah kata Yunani yang biasa untuk “salam” atau “selamat tinggal”, dan di sini kata itu terletak pada penutup surat. Tetapi sesudahnya menyusul empat perintah lagi, dan Paulus sering mengajak orang percaya untuk bersukacita (Filipi 3:1; 4:4; 1 Tesalonika 5:16). Kami membacanya “bersukacitalah”, mungkin dengan nada perpisahan.

  6. f11terimalah penghiburan dan dorongan. Atau: dengarkanlah nasihatku; hiburlah satu sama lain (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    παρακαλέω adalah penghiburan dalam 1:3-7, yang mencakup penguatan dan dorongan; kata itu juga dapat berarti mendesak atau menasihati. Sebagai bentuk pasif kata itu dapat berarti “terimalah penghiburan” atau “perhatikanlah nasihatku”; sebagai bentuk medial, “saling menguatkan”. Kami membacanya sebagai menerima dorongan dan kekuatan yang diberikan Allah, seperti dalam pasal 1.

  7. g13SBLGNT menomori ayat ini 13:13; banyak Alkitab menomorinya 13:14. Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Pembagian ayat ditambahkan pada Perjanjian Baru pada abad keenam belas, dan edisi-edisi berbeda di sini. SBLGNT, seperti edisi-edisi Yunani lainnya, menghitung kedua kalimat dalam ayat 12 (cium kudus dan salam) sebagai satu ayat, jadi berkat ini adalah ayat 13. Banyak Alkitab, yang mengikuti pembagian lain, menjadikan salam itu ayat 13 dan berkat ini ayat 14. Kata-katanya sama; hanya penomorannya yang berbeda.

  8. h13persekutuan yang diberikan Roh Kudus: bagian bersama dalam Roh, yang mempersatukan orang-orang percaya satu sama lain. Atau: hanya keikutsertaan dalam Roh: orang-orang percaya mendapat bagian dalam Roh; hanya persekutuan di antara orang-orang percaya yang diciptakan oleh Roh (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    κοινωνία berarti bersama-sama mendapat bagian dalam sesuatu. Dengan “Roh Kudus” ungkapan itu dapat berarti bagian orang percaya dalam Roh (seperti dalam Filipi 2:1, dan 1 Korintus 12:13, tempat semua orang diberi minum dari satu Roh), atau persekutuan yang ditimbulkan Roh di antara mereka. Pola dua ungkapan pertama, yang menyebut pemberinya, mendukung arti yang kedua; pemakaian kata itu di tempat lain mendukung arti yang pertama. Keduanya saling berkaitan, dan bukti-buktinya tidak memastikan mana yang ditekankan Paulus.

  9. i13mengikuti SBLGNT: tanpa “Amin” di akhir. Naskah lain: “... menyertai kalian semua. Amin.”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “Amin”, seperti yang sering dilakukan para penyalin pada akhir suatu kitab, dan Versi King James memuatnya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.

Referensi silang
  1. 1 Matius 18:16, Ulangan 19:15
  2. 2 2 Korintus 1:23, 2 Korintus 10:1–2
  3. 3 Matius 10:20, Lukas 21:15
  4. 4 1 Petrus 3:18, Roma 6:4
  5. 5 Ratapan 3:40, 1 Korintus 11:28
  6. 6 2 Korintus 12:20
  7. 7 Yakobus 1:12, 2 Korintus 6:8–9
  8. 8 Amsal 21:30, Markus 9:39
  9. 9 2 Korintus 13:11, 1 Korintus 4:10
  10. 10 2 Korintus 10:8, 2 Korintus 2:3
  11. 11 Ibrani 12:14, Roma 12:16
  12. 12 Roma 16:16, 1 Petrus 5:14
  13. 13 Efesus 2:22, Roma 5:5

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.