Roma 12
Paulus mendesak orang-orang percaya untuk mempersembahkan diri mereka sebagai korban yang hidup dan untuk diubahkan. Mereka adalah satu tubuh dengan banyak karunia, dan kasih mereka harus tulus, mengalahkan kejahatan dengan kebaikan.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Korban yang hidup
1Jadi, saudara-saudara, demi belas kasihan Allah aku mengimbau kalian: persembahkanlah tubuh kalian kepada Allah sebagai korban yang hidup, kudus, dan berkenan kepada-Nya. Itulah ibadah kalian yang masuk akal.a 2Jangan biarkan zaman sekarang ini mencetak kalian menurut pola-polanya, tetapi biarlah kalian diubah sepenuhnya melalui pembaruan pikiran kalian. Dengan demikian kalian akan dapat menguji dan mengenali kehendak Allah: apa yang baik, yang berkenan, dan yang sempurna.
Satu tubuh, banyak karunia
3Oleh kasih karunia yang diberikan kepadaku, aku berkata kepada kalian masing-masing: jangan menilai diri lebih tinggi daripada yang semestinya. Sebaliknya, berpikirlah dengan tenang dan bijak, sesuai dengan ukuran iman yang telah Allah tentukan bagi kalian masing-masing.b 4Kita mempunyai banyak anggota dalam satu tubuh, dan anggota-anggota itu tidak semuanya mempunyai tugas yang sama. 5Demikian juga, walaupun kita banyak, kita adalah satu tubuh di dalam Kristus, dan masing-masing kita adalah anggota yang menjadi milik semua yang lain. 6Kita mempunyai karunia-karunia yang berbeda-beda, sesuai dengan kasih karunia yang diberikan kepada kita. Jika karunia seseorang adalah bernubuat, hendaklah ia bernubuat sesuai dengan imannya. 7Jika karunianya melayani, hendaklah ia mengabdikan diri dalam pelayanan; orang yang mengajar, dalam mengajar; 8orang yang menasihati, dalam menasihati. Orang yang membagikan hendaklah membagikan dengan murah hati; orang yang memimpin, dengan sungguh-sungguh; orang yang menunjukkan belas kasihan, dengan gembira.cde
Kasih yang tulus
9Hendaklah kasih kalian tulus, tanpa pura-pura. Bencilah yang jahat dan berpeganglah erat-erat pada yang baik. 10Kasihilah satu sama lain dengan mesra, sebagai saudara dalam satu keluarga; dahuluilah satu sama lain dalam memberi hormat. 11Jangan biarkan semangat kalian kendur; biarlah Roh membuat kalian menyala-nyala; layanilah Tuhan. 12Biarlah pengharapan membuat kalian tetap bersukacita; bertahanlah dalam kesusahan; bertekunlah dalam doa. 13Bantulah umat Allah yang kudus dalam kebutuhan mereka, dan bersemangatlah menyambut tamu.fgh 14Berkatilah orang-orang yang menganiaya kalian. Berkatilah mereka, dan jangan mengutuk mereka. 15Turutlah bergembira bersama orang yang bergembira, dan turutlah menangis bersama orang yang menangis. 16Hendaklah kalian sepikir dalam memandang satu sama lain. Jangan mengejar hal-hal yang tinggi, tetapi bergaullah dengan senang hati bersama orang-orang yang berkedudukan rendah.i Jangan menganggap diri kalian bijak. 17Jangan membalas kejahatan dengan kejahatan kepada siapa pun. Rencanakanlah untuk melakukan apa yang diakui baik oleh semua orang. 18Jika hal itu mungkin, dan sejauh hal itu bergantung pada kalian, hiduplah dalam damai dengan semua orang. 19Saudara-saudaraku yang kukasihi, jangan sekali-kali membalas dendam sendiri. Menyingkirlah dan biarkan murka Allah yang bekerja, sebab ada tertulis, “Pembalasan adalah hak-Ku; Akulah yang akan membalas,” firman Tuhan.j 20Sebaliknya, jika musuhmu lapar, berilah dia makan; jika ia haus, berilah dia minum. Dengan berbuat demikian engkau menimbun bara yang menyala di atas kepalanya.kl 21Jangan biarkan kejahatan mengalahkan kalian; kalahkanlah kejahatan dengan kebaikan.
Catatan
- a1ibadah yang masuk akal dan layak: ibadah yang wajar bagi orang yang mengerti apa yang telah dilakukan Allah. Atau: ibadah rohani, berlawanan dengan upacara lahiriah; pelayanan yang wajar (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata sifat λογικός berasal dari kata untuk akal budi atau kata. Kata ini menggambarkan apa yang masuk akal dan layak bagi makhluk yang berpikir, dan kata ini juga dipakai untuk ibadah yang dipersembahkan dengan pikiran, bukan dengan korban binatang, jadi arti “rohani” juga mungkin. Kata λατρεία berarti ibadah, terutama pelayanan di Bait Allah. Ungkapan ini berdiri di samping seluruh tindakan mempersembahkan diri: tindakan itulah ibadahnya.
- b3ukuran iman: iman yang telah Allah berikan kepada masing-masing, yang menjadi dasar bagi setiap orang untuk menilai dirinya. Atau: ukuran iman yang sama bagi semua orang, yang menjadi patokan bagi semua orang; kadar iman yang berbeda-beda yang diberikan kepada setiap orang (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Ukuran” dapat berarti patokan untuk mengukur atau jumlah yang ditakar. Jika itu patokan, semua orang percaya diukur dengan iman yang sama kepada Kristus dan tidak seorang pun dapat bermegah. Jika itu jumlah, Allah telah memberi masing-masing bagian yang berbeda, seperti karunia-karunia dalam ayat 6-8. Kedua pemahaman menolak sikap merasa diri penting: apa yang dimiliki setiap orang, Allah yang memberikannya.
- c6–8sesuai dengan imannya: setiap nabi berbicara sejauh imannya menjangkau, dan tidak lebih. Atau: sesuai dengan iman: selaras dengan apa yang dipercayai jemaat (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ἀναλογία berarti perbandingan atau keselarasan. Jika dibaca bersama “ukuran iman” dalam ayat 3, artinya nabi itu berbicara dalam batas iman yang telah Allah berikan. Karena kata “iman” memakai kata sandang, kata ini juga dapat berarti iman yang dipercayai, sehingga nubuat harus selaras dengannya.
- d6–8dengan murah hati: memberi dengan bebas, dengan hati yang tulus. Juga dipertimbangkan: dengan tulus, tanpa maksud tersembunyi.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ἁπλότης berarti ketulusan atau kesederhanaan, dan dalam hal memberi kata ini berarti kemurahan hati (2 Korintus 8:2, 9:11). Kedua segi ada dalam kata ini: memberi dengan bebas dan tanpa maksud tersembunyi.
- e6–8orang yang memimpin: orang yang berdiri di depan orang lain dan memperhatikan mereka. Atau: orang yang memberi bantuan atau bertindak sebagai pelindung (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata προΐστημι berarti berdiri di depan atau di kepala orang lain (1 Tesalonika 5:12), dan kata ini juga mengandung gagasan memperhatikan mereka. Letaknya di antara memberi dan menunjukkan belas kasihan menunjukkan kepemimpinan yang memperhatikan orang lain, mungkin sebagai pelindung; kata benda yang berkaitan dipakai untuk Febe dalam 16:2.
- f10–13dahuluilah satu sama lain dalam memberi hormat. Atau: utamakanlah satu sama lain dalam hal hormat: anggaplah orang lain lebih layak dihormati daripada diri sendiri (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata προηγέομαι berarti berjalan lebih dahulu atau memimpin, dan dapat juga berarti menganggap orang lain lebih baik. Dalam kedua arti itu, orang percaya harus bersemangat menghormati orang lain.
- g10–13menyala-nyala oleh Roh: berkobar dengan semangat yang diberikan Roh Kudus. Atau: bersemangat dalam roh kalian sendiri: penuh gairah dan sepenuh hati (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Mendidih dalam roh” dapat menunjuk kepada roh orang percaya itu sendiri, seperti tentang Apolos dalam Kisah Para Rasul 18:25. Karena berdampingan dengan “layanilah Tuhan”, dan sesudah ajaran Paulus tentang Roh dalam pasal 8, ungkapan ini lebih mungkin menunjuk kepada Roh Kudus, yang membangkitkan semangat itu. Keduanya tidak berjauhan.
- h10–13layanilah Tuhan. Naskah lain: layanilah waktu (manfaatkanlah saat ini sebaik-baiknya).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa naskah awal dari Barat berbunyi kata yang berarti “waktu” atau “kesempatan” sebagai ganti κυρίῳ; kedua kata itu mirip bentuknya. Kebanyakan naskah, termasuk yang paling awal, berbunyi “Tuhan”, dan SBLGNT mengikutinya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.
- i16bergaullah dengan orang-orang yang berkedudukan rendah. Atau: serahkanlah dirimu pada tugas-tugas yang rendah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bentuk ταπεινοῖς dapat maskulin (orang-orang yang rendah) atau netral (hal-hal yang rendah). Karena dipertentangkan dengan “hal-hal yang tinggi”, bentuk itu bisa netral, tetapi di tempat lain Paulus memakai kata ini untuk orang, dan ayat ini membahas bagaimana orang percaya memperlakukan satu sama lain.
- j19berilah tempat kepada murka: biarkan murka Allah, yaitu penghakiman-Nya, yang bekerja. Atau: berilah tempat bagi amarah musuhmu, tanpa membalasnya; berilah waktu agar amarahmu sendiri reda (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Surat Roma memakai ὀργή dengan kata sandang untuk murka Allah (2:5, 3:5, 5:9), dan kutipan berikutnya mengatakan bahwa pembalasan adalah hak Allah. Jadi murka itu adalah murka Allah: serahkanlah penghakiman kepada-Nya.
- k20Sebaliknya, jika. Naskah lain: Jadi, jika.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian berbunyi “jadi, jika” sebagai ganti ἀλλὰ ἐὰν. SBLGNT mengikuti naskah-naskah awal dengan “tetapi”. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.
- l20menimbun bara yang menyala di atas kepalanya: rasa malu yang pedih, yang dapat membuat musuh itu berubah. Atau: menambah hukuman musuh itu pada penghakiman Allah (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Gambarannya adalah rasa sakit yang membakar. Kebanyakan orang memahaminya sebagai rasa malu yang membakar, yang dirasakan seorang musuh ketika dibalas dengan kebaikan, yang dapat membawanya kepada pertobatan; ini cocok dengan ayat 21, mengalahkan kejahatan dengan kebaikan. Orang lain memahaminya sebagai menimbun penghakiman atas musuh yang tidak bertobat, tetapi ini kurang sesuai dengan ayat 14 dan 17-19.
Referensi silang
- 1 1 Petrus 2:5, Roma 6:13
- 2 1 Petrus 1:14, Efesus 4:22–24
- 3 Galatia 6:3, Filipi 2:3–8
- 4 1 Korintus 12:27, Efesus 4:15–16
- 5 1 Korintus 12:20, 1 Korintus 10:17
- 6 1 Korintus 7:7, 1 Petrus 4:10–11
- 7 Efesus 4:11, Kisah Para Rasul 13:1
- 8 2 Korintus 9:7, 1 Timotius 5:17
- 9 Mazmur 34:15, 1 Petrus 4:8
- 10 Yohanes 13:34–35, Filipi 2:3
- 11 Ibrani 6:10–11, Kisah Para Rasul 18:25
- 12 Roma 15:13, Ibrani 10:36
- 13 Ibrani 13:16, 2 Korintus 9:12
- 14 Matius 5:44, 1 Petrus 3:9
- 15 1 Korintus 12:26, Ibrani 13:3
- 16 1 Petrus 3:8, Amsal 3:7
- 17 Amsal 20:22, 1 Tesalonika 5:15
- 18 Ibrani 12:14, Roma 14:19
- 19 Ulangan 32:35, Ibrani 10:30
- 20 Amsal 25:21–22, Matius 5:44
- 21 1 Petrus 3:9, Lukas 6:27–30
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Roma 12:2 Roma 12:15 Roma 12:21