Open Word Bible

Roma 12

Roma 12:21

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Jangan biarkan kejahatan mengalahkan kalian; kalahkanlah kejahatan dengan kebaikan.
Harfiah
Jangan dikalahkan oleh kejahatan, tetapi kalahkanlah kejahatan dengan kebaikan.
Mudah Dibaca
Jangan biarkan kejahatan menang atas kalian. Kalahkanlah kejahatan dengan berbuat baik.

Teks Yunani

μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • evil: the evil done to you, and evil as a power

    “The evil” is first the wrong an enemy does (verse 17), but Paul speaks of it as a power that can conquer, as he speaks of sin in chapters 5-7. Paying back evil would let it win.

  • with good: by means of doing good

    Good is the means of victory: kindness to the enemy, as in verse 20.

Baca dalam konteksnya → Roma 12:21 dalam terjemahan lain