Romains 12:21
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Ne te laisse pas vaincre par le mal ; sois vainqueur du mal par le bien.
- Littérale
- Ne sois pas vaincu par le mal, mais vaincs le mal par le bien.
- Simple
- Ne laisse pas le mal être plus fort que toi. Sois plus fort que le mal en faisant le bien.
Le grec
μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
evil: the evil done to you, and evil as a power
“The evil” is first the wrong an enemy does (verse 17), but Paul speaks of it as a power that can conquer, as he speaks of sin in chapters 5-7. Paying back evil would let it win.
with good: by means of doing good
Good is the means of victory: kindness to the enemy, as in verse 20.
Lire dans son contexte → Romains 12:21 dans d’autres traductions