로마서 12:21
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 악에게 지지 마십시오. 오히려 선한 일로 악을 이기십시오.
- 직역
- 악에게 정복당하지 말고, 선으로 악을 정복하십시오.
- 쉬운 말
- 악이 당신을 이기게 하지 마십시오. 좋은 일을 해서 악을 이기십시오.
그리스어 원문
μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
evil: the evil done to you, and evil as a power
“The evil” is first the wrong an enemy does (verse 17), but Paul speaks of it as a power that can conquer, as he speaks of sin in chapters 5-7. Paying back evil would let it win.
with good: by means of doing good
Good is the means of victory: kindness to the enemy, as in verse 20.
표현을 고른 방법
“정복당하다 ... 정복하다” (L); “지다 ... 이기다” (B); “이기게 하다 ... 이기다” (R)
함께 검토한 표현: 패배하다
The same verb twice in the Greek; each level keeps one Korean verb pair so the turn from being conquered to conquering stays visible.