Romans 12:21
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Do not let evil defeat you; defeat evil with good.
- Literal
- Do not be conquered by evil, but conquer evil with good.
- Readable
- Do not let evil win over you. Win over evil by doing good.
The Greek
μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.
Word for word
Not be conquered by the evil, but conquer with the good the evil.
Why ours reads this way
What the original says
evil: the evil done to you, and evil as a power
“The evil” is first the wrong an enemy does (verse 17), but Paul speaks of it as a power that can conquer, as he speaks of sin in chapters 5-7. Paying back evil would let it win.
with good: by means of doing good
Good is the means of victory: kindness to the enemy, as in verse 20.