Open Word Bible
Поиск

Римлянам 12

Римлянам 12:21

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Не позволяй злу одолеть тебя; одолевай зло добром.
Буквальный
Не будь побеждаем злом, но побеждай добром зло.
Простой
Не дай злу взять над тобой верх. Побеждай зло, делая добро.

Греческий текст

μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • evil: the evil done to you, and evil as a power

    “The evil” is first the wrong an enemy does (verse 17), but Paul speaks of it as a power that can conquer, as he speaks of sin in chapters 5-7. Paying back evil would let it win.

  • with good: by means of doing good

    Good is the means of victory: kindness to the enemy, as in verse 20.

Читать в контексте → Римлянам 12:21 в других переводах