ローマの信徒への手紙 12:21
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 悪に打ち負かされてはなりません。善によって悪に打ち勝ちなさい。
- 逐語訳
- 悪に負かされてはなりません。むしろ、善によって悪を負かしなさい。
- 平易訳
- 悪に負けないでください。良いことをして、悪に勝ってください。
ギリシア語原文
μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
evil: the evil done to you, and evil as a power
“The evil” is first the wrong an enemy does (verse 17), but Paul speaks of it as a power that can conquer, as he speaks of sin in chapters 5-7. Paying back evil would let it win.
with good: by means of doing good
Good is the means of victory: kindness to the enemy, as in verse 20.