罗马书 12:21
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 不要让恶打败你,要用善打败恶。
- 直译
- 你不要被恶征服,反而要用善去征服恶。
- 易读
- 不要让恶胜过你。要用行善来胜过恶。
希腊文
μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.
我们为什么这样译
原文说了什么
evil: the evil done to you, and evil as a power
“The evil” is first the wrong an enemy does (verse 17), but Paul speaks of it as a power that can conquer, as he speaks of sin in chapters 5-7. Paying back evil would let it win.
with good: by means of doing good
Good is the means of victory: kindness to the enemy, as in verse 20.
措辞是怎样选的
你
也考虑过:你们
The commands of verses 20-21 are singular in Greek (the meaning decision on verse 20): each reader is addressed, so “你”.