Romanos 12
Traduzido do Novo Testamento Grego da SBL. Toque em um versículo para ver por que ele diz o que diz. Toque em uma letra pequena para ler a nota de rodapé.
1Por isso, irmãos e irmãs, eu apelo a vocês pelas misericórdias de Deus: ofereçam o corpo de vocês a Deus como sacrifício vivo, santo e agradável a ele. Esse é o culto racional de vocês.a 2Não deixem que a era presente molde vocês do jeito dela, mas sejam transformados por completo, à medida que a mente de vocês é renovada. Então vocês poderão examinar e reconhecer a vontade de Deus: o que é bom, agradável e perfeito.
3Pela graça que me foi dada, digo a cada um de vocês: não se considere mais do que deve. Em vez disso, pense com equilíbrio e bom senso, de acordo com a medida de fé que Deus deu a cada um.b 4Temos muitas partes num só corpo, e nem todas as partes têm a mesma tarefa. 5Do mesmo modo, embora sejamos muitos, somos um só corpo em Cristo, e cada um de nós é uma parte que pertence a todos os outros. 6Temos dons diferentes, de acordo com a graça que nos foi dada. Se o dom de alguém é profecia, que profetize na proporção da sua fé. 7Se é servir, que se dedique a servir; o que ensina, a ensinar; 8o que encoraja, a encorajar. O que reparte, reparta com generosidade; o que lidera, com empenho; o que mostra misericórdia, com alegria.cde
9Que o amor de vocês seja verdadeiro, sem fingimento. Detestem o mal e se apeguem ao bem. 10Amem-se uns aos outros com carinho, como irmãos e irmãs de uma só família; tomem a iniciativa de honrar uns aos outros. 11Nunca deixem o seu zelo esfriar; sejam fervorosos no Espírito; sirvam ao Senhor. 12Que a esperança mantenha vocês alegres; aguentem firmes na tribulação; não deixem de orar. 13Repartam o que têm com o povo santo de Deus nas suas necessidades, e se empenhem em receber hóspedes.fgh 14Abençoem as pessoas que perseguem vocês. Abençoem essas pessoas e não as amaldiçoem.i 15Participem da alegria dos que estão contentes e das lágrimas dos que choram. 16Tenham o mesmo modo de pensar uns para com os outros. Não busquem coisas grandiosas, mas aceitem de bom grado a companhia das pessoas humildes.j Não se considerem sábios. 17Não paguem a ninguém o mal com o mal. Planejem fazer o que todos reconhecem como bom. 18Se for possível, e no que depender de vocês, vivam em paz com todos. 19Queridos amigos, nunca se vinguem. Afastem-se e deixem que a ira de Deus faça o seu trabalho, pois está escrito: “A vingança pertence a mim; eu retribuirei”, diz o Senhor.k 20Pelo contrário, se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe comida; se tiver sede, dê-lhe algo para beber. Fazendo isso, você vai amontoar brasas acesas sobre a cabeça dele.lm 21Não deixe que o mal derrote você; derrote o mal com o bem.
Notas
- a1worship that is reasonable and fitting: the worship that makes sense for people who understand what God has done. Ou: spiritual worship, as opposed to outward ritual; reasonable service (Incerto).
- b3a measure of faith: the faith God has given to each, by which each should judge himself or herself. Ou: the same standard of faith for all, by which all are measured; different amounts of faith given to each person (Incerto).
- c6–8in proportion to faith: each prophet speaks as far as his or her faith reaches, and no further. Ou: in agreement with the faith: in line with what the church believes (Incerto).
- d6–8generously: giving freely, with an undivided heart. Também considerado: with sincerity, without mixed motives.
- e6–8the one who leads: one who stands at the head of others and cares for them. Ou: the one who gives help or acts as patron (Incerto).
- f10–13take the lead in honoring one another. Ou: prefer one another in honor: think others more worthy of honor than oneself (Incerto).
- g10–13on fire in the Spirit: burning with zeal that the Holy Spirit gives. Ou: fervent in your own spirit: eager and wholehearted (Incerto).
- h10–13serving the Lord. Outros manuscritos: serving the time (making the most of the present moment).
- i14those who persecute. Outros manuscritos: those who persecute you.
- j16associate with lowly people. Ou: give yourselves to humble tasks (Incerto).
- k19give place to the wrath: leave room for God’s wrath, his judgment. Ou: make room for your enemy’s anger, without answering it; give your own anger time to cool (Incerto).
- l20But if. Outros manuscritos: If therefore.
- m20heap burning coals on his head: a painful shame that may lead the enemy to change. Ou: adding to the enemy’s punishment at God’s judgment (Incerto).