Open Word Bible
ਖੋਜੋ
ਪੱਧਰ
ਤਿਆਰ ਚੋਣਾਂ
ਲਿੰਗ
ਉਪਾਧੀ
ਸਿਰਲੇਖ
ਹਵਾਲਾ ਆਇਤਾਂ
ਦ੍ਰਿਸ਼
ਆਇਤ ਨੰਬਰ

ਰੋਮੀਆਂ 12

Paul urges the believers to offer themselves as a living sacrifice and to be transformed. They are one body with many gifts, and their love must be without pretense, overcoming evil with good.

SBL ਯੂਨਾਨੀ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਕੋਈ ਆਇਤ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਜੋ ਦੇਖ ਸਕੋ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਫੁੱਟਨੋਟ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ।

ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਕੁਝ ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਅਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਸਲੇਟੀ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਹਨ।

A living sacrifice

1So, brothers and sisters, I appeal to you by the mercies of God: offer your bodies to God as a living sacrifice, holy and pleasing to Him. That is your reasonable worship. 2Do not let this present age press you into its mold, but be changed through and through as your mind is made new. Then you will be able to test and recognize the will of God: what is good and pleasing and perfect.

One body, many gifts

3By the grace given to me I tell each one of you: do not rate yourself higher than you should. Let your thinking be sober and sensible instead, in keeping with the measure of faith that God has assigned to each of you. 4We have many parts in a single body, and the parts do not all have the same task. 5In the same way, many as we are, we are one body in Christ, and each of us is a part that belongs to all the others. 6We have gifts that differ, according to the grace given to us. If someone’s gift is prophecy, they should prophesy in proportion to their faith. 7If it is serving, they should give themselves to serving; the one who teaches, to teaching; 8the one who encourages, to encouraging. The one who shares should share generously; the one who leads, with eagerness; the one who shows mercy, with cheerfulness.

Love without pretense

9Let your love be real, with no pretense. Loathe evil and stick to what is good. 10Love one another warmly, as brothers and sisters in one family; take the lead in honoring one another. 11Never let your eagerness flag; be on fire in the Spirit; serve the Lord. 12Let your hope keep you rejoicing; hold out under trouble; keep at prayer. 13Share with God’s holy people in their needs, and be eager to welcome guests. 14Bless the people who persecute you. Bless them, and do not curse them. 15Share the joy of those who are glad, and the tears of those who weep. 16Be of one mind toward each other. Do not aim at lofty things, but be glad to go along with people of low position. Do not count yourselves wise. 17Do not pay anyone back with evil for the evil done to you. Plan ahead to do what everyone recognizes as good. 18If it can be done, and so far as it lies with you, keep peace with everyone. 19Dear friends, never avenge yourselves. Step aside and let God’s wrath do its work, for it is written, “Vengeance belongs to me; I will repay,” says the Lord. 20Instead, if your enemy is hungry, give them food; if they are thirsty, give them something to drink. By doing this you will pile burning coals on their head. 21Do not let evil defeat you; defeat evil with good.

ਟਿੱਪਣੀਆਂ

  1. a1worship that is reasonable and fitting: the worship that makes sense for people who understand what God has done. ਜਾਂ:spiritual worship, as opposed to outward ritual; reasonable service (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    The adjective λογικός comes from the word for reason or word. It describes what is rational and fitting for thinking beings, and it was also used of worship offered with the mind rather than by animal sacrifice, so “spiritual” is a possible sense. The word λατρεία means worship, especially service at the temple. The phrase stands beside the whole act of offering oneself: that act is the worship.

  2. b3a measure of faith: the faith God has given to each, by which each should judge himself or herself. ਜਾਂ:the same standard of faith for all, by which all are measured; different amounts of faith given to each person (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    “Measure” can be a standard to measure by or an amount measured out. If it is a standard, all believers are measured by the same faith in Christ and none can boast. If it is an amount, God has given each a different share, as with the gifts in verses 6-8. Both readings exclude self-importance: what each has, God gave.

  3. c6–8in proportion to faith: each prophet speaks as far as his or her faith reaches, and no further. ਜਾਂ:in agreement with the faith: in line with what the church believes (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    The word ἀναλογία means proportion or agreement. Read with “a measure of faith” in verse 3, it means the prophet speaks within the faith God has given. Since “the faith” has the article, it can also mean the faith that is believed, so that prophecy must agree with it.

  4. d6–8generously: giving freely, with an undivided heart. ਇਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ:with sincerity, without mixed motives.
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    The word ἁπλότης means singleness or simplicity, and in giving it means generosity (2 Corinthians 8:2, 9:11). Both sides are in the word: giving freely and without hidden motives.

  5. e6–8the one who leads: one who stands at the head of others and cares for them. ਜਾਂ:the one who gives help or acts as patron (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    The word προΐστημι means to stand before or at the head of others (1 Thessalonians 5:12), and it also carries the idea of caring for them. Its place between giving and showing mercy suggests leading that looks after others, perhaps as a patron; the related noun is used of Phoebe in 16:2.

  6. f10–13take the lead in honoring one another. ਜਾਂ:prefer one another in honor: think others more worthy of honor than oneself (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    The word προηγέομαι means to go first or lead the way, and it can also mean to consider others better. Either way, believers are to be eager to honor others.

  7. g10–13on fire in the Spirit: burning with zeal that the Holy Spirit gives. ਜਾਂ:fervent in your own spirit: eager and wholehearted (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ). ਲੇਖ ਪੜ੍ਹੋ: Wind, breath and Spirit →
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    “Boiling in spirit” may refer to the believer’s own spirit, as of Apollos in Acts 18:25. Next to “serving the Lord”, and after Paul’s teaching on the Spirit in chapter 8, it more likely refers to the Holy Spirit, who stirs that zeal. The two are not far apart.

  8. h10–13serving the Lord. ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:serving the time (making the most of the present moment).
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    Some early Western manuscripts read a word meaning “time” or “opportunity” in place of κυρίῳ; the two words look alike. Most manuscripts, including the earliest, read “the Lord”, which SBLGNT follows. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.

  9. i16associate with lowly people. ਜਾਂ:give yourselves to humble tasks (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    The form ταπεινοῖς can be masculine (lowly people) or neuter (lowly things). Set against “high things” it could be neuter, but Paul elsewhere uses the word for people, and the verse is about how believers treat one another.

  10. j19give place to the wrath: leave room for God’s wrath, his judgment. ਜਾਂ:make room for your enemy’s anger, without answering it; give your own anger time to cool (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    Romans uses ὀργή with the article for God’s wrath (2:5, 3:5, 5:9), and the quotation that follows says that vengeance belongs to God. So the wrath is God’s: leave judgment to him.

  11. k20But if. ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:If therefore.
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    Many later manuscripts read “if therefore” in place of ἀλλὰ ἐὰν. SBLGNT follows early manuscripts with “but”. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.

  12. l20heap burning coals on his head: a painful shame that may lead the enemy to change. ਜਾਂ:adding to the enemy’s punishment at God’s judgment (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ). ਲੇਖ ਪੜ੍ਹੋ: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    The picture is of burning pain. Most take it to mean the burning shame an enemy feels when repaid with kindness, which may lead to repentance; this fits verse 21, overcoming evil with good. Others take it as heaping up judgment on an enemy who does not repent, but that sits poorly with verses 14 and 17-19.

ਹਵਾਲਾ ਆਇਤਾਂ
  1. 1 1 ਪਤਰਸ 2:5, ਰੋਮੀਆਂ 6:13
  2. 2 1 ਪਤਰਸ 1:14, ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:22–24
  3. 3 ਗਲਾਤੀਆਂ 6:3, ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:3–8
  4. 4 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 12:27, ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:15–16
  5. 5 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 12:20, 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:17
  6. 6 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:7, 1 ਪਤਰਸ 4:10–11
  7. 7 ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:11, ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 13:1
  8. 8 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 9:7, 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 5:17
  9. 9 ਜ਼ਬੂਰ 34:14, 1 ਪਤਰਸ 4:8
  10. 10 ਯੂਹੰਨਾ 13:34–35, ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:3
  11. 11 ਇਬਰਾਨੀਆਂ 6:10–11, ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 18:25
  12. 12 ਰੋਮੀਆਂ 15:13, ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:36
  13. 13 ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:16, 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 9:12
  14. 14 ਮੱਤੀ 5:44, 1 ਪਤਰਸ 3:9
  15. 15 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 12:26, ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:3
  16. 16 1 ਪਤਰਸ 3:8, ਕਹਾਉਤਾਂ 3:7
  17. 17 ਕਹਾਉਤਾਂ 20:22, 1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 5:15
  18. 18 ਇਬਰਾਨੀਆਂ 12:14, ਰੋਮੀਆਂ 14:19
  19. 19 ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 32:35, ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:30
  20. 20 ਕਹਾਉਤਾਂ 25:21–22, ਮੱਤੀ 5:44
  21. 21 1 ਪਤਰਸ 3:9, ਲੂਕਾ 6:27–30

OpenBible.info (CC BY) ਤੋਂ, ਉਸ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਦੀਆਂ ਵੋਟਾਂ ਨਾਲ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ। ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ।