ਮੁਫ਼ਤ · ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ · ਹਰ ਫ਼ੈਸਲਾ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ
ਇਬਰਾਨੀ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀ ਬਾਈਬਲ, ਜਿਸ ਦਾ ਤਰਕ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Open Word Bible ਹਰ ਪਾਠਕ ਲਈ ਇੱਕ ਮੁਫ਼ਤ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ। ਕੋਈ ਵੀ ਵਾਕ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਮੂਲ ਸ਼ਬਦ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ-ਦਰ-ਸ਼ਬਦ ਅਰਥ, ਅਤੇ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਕਿਉਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ, ਇਹ ਦੇਖੋ। ਹਵਾਲਾ ਦੇਣ, ਛਾਪਣ ਅਤੇ ਵੰਡਣ ਲਈ ਮੁਫ਼ਤ, ਕਿਸੇ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
ਦੁਹਰਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ
ਪੜ੍ਹਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਦੇਖੋ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
- ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਮੁਫ਼ਤ
- CC0 ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ
- 13 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀ ਬਾਈਬਲ
ਅੱਜ ਦੀ ਆਇਤ
Turn toward Me and be saved, every corner of the earth! I am God, and no one else is.
ਕੰਮ ਦੇਖੋ
ਯੂਨਾਨੀ (SBL ਯੂਨਾਨੀ ਨਵਾਂ ਨੇਮ)
, , .
ਕਿਸੇ ਸ਼ਬਦ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਅਰਥ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਸ਼ਬਦ ਬਣਿਆ।
ਸ਼ਬਦ-ਦਰ-ਸ਼ਬਦ
In beginning was the word, and the word was toward the God, and God was the word.
ਤਿੰਨ ਪੱਧਰ, ਇੱਕ ਅਰਥ
In [the] beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
In the beginning the Word was already there. The Word was with God, and the Word was God.
ਫ਼ੈਸਲਾ
“the Word was God”
ਇਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ: the Word was a god; the Word was divine
ὁ λόγος has the article, so it is the subject. θεός comes first without the article and says what the Word is, without making the Word the same person as “the God” just mentioned. “A god” would contradict John’s insistence on one God; “divine” is weaker than the noun.
ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਅਜੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹਨ।
ਪਾਠਕ ਵਿੱਚ ਹਰ ਆਇਤ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈ। ਯੂਹੰਨਾ 1 ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਇਤ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ →
ਇਬਰਾਨੀ (ਵੈਸਟਮਿੰਸਟਰ ਲੈਨਿਨਗ੍ਰਾਡ ਕੋਡੈਕਸ)
׃
ਕਿਸੇ ਸ਼ਬਦ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਅਰਥ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਸ਼ਬਦ ਬਣਿਆ।
ਸ਼ਬਦ-ਦਰ-ਸ਼ਬਦ
A psalm of David. YHWH [is] my shepherd; I will not lack.
ਤਿੰਨ ਪੱਧਰ, ਇੱਕ ਅਰਥ
A psalm of David. The LORD [is] my shepherd; I will not lack [anything].
A psalm of David. The LORD is my shepherd; I will never be in need.
A song of David. The LORD takes care of me like a shepherd. I have everything I need.
ਫ਼ੈਸਲਾ
“my shepherd: the one who leads, feeds and guards”
A shepherd lived with his flock, led it to grass and water and fought off wild animals. Kings were called shepherds of their people, and God is the shepherd of Israel (80:1; Genesis 48:15; Ezekiel 34:11-15). Here he is “my” shepherd.
ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਅਜੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹਨ।
ਪਾਠਕ ਵਿੱਚ ਹਰ ਆਇਤ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈ। ਜ਼ਬੂਰ 23 ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਇਤ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ →
ਯੂਨਾਨੀ (SBL ਯੂਨਾਨੀ ਨਵਾਂ ਨੇਮ)
, ·
ਕਿਸੇ ਸ਼ਬਦ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਅਰਥ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਸ਼ਬਦ ਬਣਿਆ।
ਸ਼ਬਦ-ਦਰ-ਸ਼ਬਦ
Because from his fullness we all received, and grace for grace.
ਤਿੰਨ ਪੱਧਰ, ਇੱਕ ਅਰਥ
Because from His fullness we all received, even grace for grace.
From His fullness we have all received grace upon grace.
Out of His fullness we have all received one gift of grace after another.
ਫ਼ੈਸਲਾ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ
“grace upon grace: one gift following another”
ਜਾਂ:grace in place of grace: the grace in Christ replacing the grace given through the law
ਵਿਦਵਾਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਚੁਣਿਆ, ਉਸ ਨੂੰ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਪਾਠਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਫੁੱਟਨੋਟ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਪਰਖ ਸਕੋ।
ἀντί usually means “in place of”, which supports the alternative and fits verse 17. We chose accumulation because verse 17 does not call the law grace. Literal may keep the open “grace for grace”: a level may keep an ambiguity the original has, but may not pick the other side.
ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਅਜੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹਨ।
ਪਾਠਕ ਵਿੱਚ ਹਰ ਆਇਤ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈ। ਯੂਹੰਨਾ 1 ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਇਤ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ →
ਇਸ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਕੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਹਰ ਕਿਸੇ ਲਈ ਮੁਫ਼ਤ
ਅਨੁਵਾਦ, ਇਸ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਡਾਟਾ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ (CC0) ਵਿੱਚ ਹਨ। ਇਸ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿਓ, ਇਸ ਨੂੰ ਛਾਪੋ, ਕਿਸੇ ਐਪ ਵਿੱਚ ਪਾਓ, ਜਾਂ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਇਸ ’ਤੇ ਹੋਰ ਬਣਾਓ।
ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ
ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਇਬਰਾਨੀ, ਅਰਾਮੀ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਤੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਦੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਨਹੀਂ, ਪੱਕੇ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਲਾਇਸੈਂਸ ਵਾਲੇ ਸਰੋਤ ਪਾਠਾਂ ਤੋਂ।
ਤਿੰਨ ਪੱਧਰ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ
ਸ਼ਾਬਦਿਕ, ਸੰਤੁਲਿਤ ਜਾਂ ਸਰਲ; ਸਮਾਵੇਸ਼ੀ ਜਾਂ ਰਵਾਇਤੀ ਭਾਸ਼ਾ; “ਪ੍ਰਭੂ” ਜਾਂ “ਯਾਹਵੇ”। ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸ਼ਬਦ ਬਦਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਰਥ ਕਦੇ ਨਹੀਂ।
ਹਰ ਫ਼ੈਸਲਾ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ
ਹਰ ਵਾਕ ਦਰਜ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੂਲ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਕੀ ਚੁਣਿਆ, ਹੋਰ ਕਿਸ ’ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਕਿਉਂ। ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ’ਤੇ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ।
Open Word Bible ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਈ
ਉੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਵਾਲ ਹਨ
ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦ, ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਦੇ ਤਿੰਨ ਰਾਹ: ਇਸ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ, ਇਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜੋ ਅਜੇ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਮੰਨਣ।
- ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਅਕਮੂਲ ਨੂੰ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਿਖਾਓ: ਸ਼ਬਦ, ਵਿਕਲਪ ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਕਿਉਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ।
- ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਵਾਦਕਦਰਜ ਕੀਤੀ ਵਿਆਖਿਆ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ: ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਅਰਥ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ, ਮੁੱਖ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਡਾਟਾ, ਸਭ CC0।
- ਖੋਜੀ ਅਤੇ ਸ਼ੱਕੀਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਕੀ ਬਾਈਬਲ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਦੇਖੋ ਕਿ ਹਰ ਵਾਕ ਪੁਰਾਣੇ ਪਾਠ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤੱਕ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚਿਆ।
ਕੰਮ ਕਿੱਥੇ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ
ਸਾਰੀਆਂ ਪੋਥੀਆਂਸਾਰੀ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਖਰੜਾ 13 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਚੀਨੀ (ਸਰਲ) ਅਨੁਵਾਦ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ 48% ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਖਰੜਾ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਅਰਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ 6% ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਖਰੜਾ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਤਾਗਾਲੋਗ ਅਨੁਵਾਦ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ 37% ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਖਰੜਾ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਫ਼ਾਰਸੀ ਅਨੁਵਾਦ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ 3% ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਖਰੜਾ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਰਾ AI ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਖਰੜਾ ਹੈ: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਬਰਾਨੀ ਜਾਂ ਯੂਨਾਨੀ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਨਾਮਜ਼ਦ ਸਮੀਖਿਅਕ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਾ ਕਰਨ, ਕੁਝ ਵੀ ਸਮੀਖਿਆ ਹੋਇਆ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ, ਹਰ ਥਾਂ ਇੱਕੋ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ
ਸਾਰੇ 36 ਦੇਖੋਜੋ ਸ਼ਬਦ ਬਹੁਤ ਭਾਰ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿਰਪਾ ਜਾਂ ਮਹਿਮਾ, ਉਹ ਹਰ ਪੱਧਰ ’ਤੇ ਉਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲ ਸਕੋ। ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਵਾਕ ਉਸ ਤੋਂ ਹਟਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਾਰਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੋ
Open Word Bible ਖੁੱਲ੍ਹੇਆਮ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਵਾਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਂਚ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਯੂਨਾਨੀ ਜਾਂ ਇਬਰਾਨੀ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ? ਸਮੀਖਿਅਕ ਹਰ ਵਾਕ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮੀਖਿਆ ਹੋਇਆ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲੱਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂਚਦੇ ਹਨ।
ਇਸ ਦੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਮਾਂ-ਬੋਲੀ ਵਜੋਂ ਬੋਲਦੇ ਹੋ? ਜਾਂਚੋ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਹਰ ਪੱਧਰ ’ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸੁਭਾਵਿਕ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ? ਸਾਈਟ, ਜਾਂਚਕ ਅਤੇ ਡਾਟਾ ਦੇ ਸੰਦ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਸਰੋਤ (MIT) ਹਨ।
ਪਾਠ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ? ਪਾਠ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਤਰਕ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਆਪਣੀ ਐਪ, ਅਧਿਐਨ ਜਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋ।