ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2
Paul urges the Philippians to think the way Jesus thought: Jesus took the form of a servant, was obedient to death on a cross, and was exalted by God. They are to shine like stars, and Paul plans to send Timothy and Epaphroditus to them.
SBL ਯੂਨਾਨੀ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਕੋਈ ਆਇਤ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਜੋ ਦੇਖ ਸਕੋ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਫੁੱਟਨੋਟ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ।
ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਕੁਝ ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਅਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਸਲੇਟੀ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਹਨ।
Think the way Christ thought
1So if being in Christ gives you any encouragement, if love brings you any comfort, if you share at all in the Spirit, if you have any tender affection and compassion, 2then fill my joy to the brim: be of one mind, hold on to the same love, be united in heart, and set your minds on one aim. 3Do not act out of rivalry or out of a craving for empty glory. Instead, be humble, and regard each other as standing above yourselves. 4Each of you should care not just about your own concerns but about the concerns of others as well.a 5Among yourselves, think in the way that Christ Jesus also thought, 6who, being in the form of God, \q did not treat being equal with God as something to exploit for Himself. 7Rather, He emptied Himself, \q taking on the form of a servant and coming to share the likeness of human beings. \q And when He was found in outward form as a human being, 8He humbled Himself, \q becoming obedient all the way to death, \q death on a cross.bcde 9That is why God has exalted Him far above all and freely given Him the name that is above every name, 10so that every knee will bend before the name of Jesus, \q in heaven, on earth and below the earth, 11and every tongue will openly declare that Jesus Christ is Lord, \q bringing glory to God the Father.fgh
Shine like stars
12So then, my beloved, you have always obeyed. Keep at it now, not only as if I were there with you, but much more because I am away: with fear and trembling, keep working out your own salvation. 13For it is God who is at work in you, producing both the wanting and the doing, for His own good pleasure.
14In all you do, avoid complaining and quarreling, 15so that no one can fault you and you stay pure, God’s children without blemish in the midst of a crooked and distorted generation. Among these people you shine like stars in the world 16as you keep a firm grip on the word of life. That way, when the day of Christ comes, I can be proud that my running was not wasted and my hard work was not wasted.ij 17And even if my life is being poured out like a drink offering over the sacrifice and priestly service that your faith offers, I am glad, and I share my joy with all of you. 18In the same way, you too should be glad and share your joy with me.
Timothy and Epaphroditus
19I hope, in the Lord Jesus, to send Timothy to you before long, so that I too may be heartened when I hear news of you. 20I have no one else of the same heart, no one who will truly care about your welfare. 21The others are all pursuing their own concerns, not those of Jesus Christ.k 22But you know how he has proved himself: like a son working alongside his father, he has served with me in spreading the gospel. 23So he is the one I hope to send, right away, as soon as I see how things will turn out for me. 24And I am convinced, trusting in the Lord, that I myself will also come before long.
25Even so, I have decided I must send Epaphroditus back to you. He is my brother, who has worked beside me and fought beside me, and he is your envoy, whom you sent to serve me in my need. 26For he has been longing for all of you, and has been deeply upset that you heard he was ill.l 27He really was sick, so sick he almost died. But God showed him mercy, and not only him but me as well, so that I would not have grief on top of grief. 28That is why I am sending him the more urgently, so that you can see him again and be glad, and I can have less sorrow. 29So receive him in the Lord with complete joy, and hold people like him in high regard. 30He came to the edge of death for the work of Christ, staking his life so that he could supply what was missing in your service to me.
ਟਿੱਪਣੀਆਂ
- a1–4fellowship given by the Holy Spirit: a shared part in the Spirit. ਇਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ:a fellowship of spirit: human closeness, team spirit; the fellowship that the Spirit creates among believers (without the sense of sharing in the Spirit). ਲੇਖ ਪੜ੍ਹੋ: Wind, breath and Spirit →
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
πνεύματος has no article and could mean the human spirit. But the first clause names Christ, and Paul elsewhere speaks of “the fellowship of the Holy Spirit” (2 Corinthians 13:14). κοινωνία means having a share in something together: believers share in the one Spirit, and that sharing binds them to each other. The capital S marks this reading; a footnote gives the other.
- b5–8the way of thinking that was also in Christ Jesus: his own example. ਜਾਂ:the way of thinking you have (or: that is fitting) in Christ Jesus: the outlook that belongs to those who are united with him (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The Greek has no verb in this clause, so one must be supplied. Read with “was”, Paul points to Christ’s own attitude, which the next verses describe step by step: he did not look to his own interests (compare 2:4) and he humbled himself (compare 2:3). The other reading supplies “you think” or “is fitting”: think among yourselves the way you think as people who are in Christ Jesus. That fits the way Paul usually uses “in Christ” (as in 4:7) for being united with him. Both readings make good sense, and both lead to the hymn; a footnote gives the other.
- c5–8in the form of God: having God’s own way of being, seen in his status and glory. ਇਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ:merely looking like God; the image of God, as in Adam (Genesis 1:27).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
μορφῇ is the form in which something truly appears, not a disguise. It is paired with “the form of a slave” in verse 7: Christ was as truly in God’s form as he was truly a slave. ὑπάρχων (“existing”) describes what he already was before he emptied himself. The phrase does not by itself define how Christ relates to the Father; the next clause calls it being equal with God.
- d5–8something to exploit: he did not use his equality with God for his own advantage. ਜਾਂ:something to seize: he did not try to grab equality with God, which he did not yet have; something to cling to: he did not hold on to equality with God, but let it go (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
ἁρπαγμὸν comes from the verb “to seize” and occurs nowhere else in the New Testament, so its sense must come from context. The verse has just said he already existed in God’s form, and the article before “to be equal” points back to that, so the question is not whether he would grab equality but what he would do with it. Verses 3-4 (not looking to one’s own interests) and verse 7 (he emptied himself) point to the answer: he did not treat it as something to use for himself. The reading “seize” contrasts Christ with Adam, who reached to be like God (Genesis 3:5); the reading “cling to” also fits verse 7. The words leave room for each, so a footnote gives them.
- e5–8emptied himself: made himself nothing, by taking a slave’s form and becoming human. ਇਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ:emptied himself of his divine nature; emptied himself of some divine powers or privileges. ਲੇਖ ਪੜ੍ਹੋ: Slave, servant or bondservant? →
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
ἐκένωσεν means to make empty or of no account. Paul does not say what Christ emptied himself of; he says how: the two phrases that follow, taking a slave’s form and coming to be in human likeness. The emptying is giving, not losing: the one in the form of God took on the form of a slave. Theories about which divine powers Christ set aside go beyond what the verse says, so the translation keeps the bare words “emptied himself”.
- f9–11the name above every name is “Lord”. ਇਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ:the name “Jesus”, now honored above every other name.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
In the Bible a name stands for a person’s rank and character. Verse 11 says what every tongue will confess: that Jesus Christ is Lord. That is the title God gives him, the one that ranks above every other. “Jesus” in verse 10 is the person who bears it. The verb for giving is the one used for a free gift, from the same root as grace.
- g9–11every knee will bow, every tongue confess: Isaiah 45:23.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
In Isaiah 45:22-23 the LORD says that he alone is God, and that to him every knee will bow and every tongue will swear. Paul echoes the wording of the Greek translation of that verse, and applies to Jesus the honor that Isaiah says belongs to God alone. Paul quotes the same verse of God in Romans 14:11.
- h9–11Lord: the title that the Greek Old Testament gives to God. ਇਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ:lord: a master or ruler, a title of respect.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
κύριος can be a polite “sir” or a slave’s master, which would contrast with the slave of verse 7. But in the Greek translation of the Old Testament that Paul quotes, it stands in place of God’s own name, the LORD, and the echo of Isaiah 45 here makes that sense clear. Yet the confession is “to the glory of God the Father”: giving Jesus this name does not take glory from the Father. “Jesus Christ is Lord” was the earliest Christian confession of faith (Romans 10:9; 1 Corinthians 12:3).
- i14–16Deuteronomy 32:5, reversed.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
In the song of Moses the Greek of Deuteronomy 32:5 says Israel sinned, children who were not his, blemished, “a crooked and distorted generation”. Paul uses those words but reverses them: the Philippians are to be God’s children without blemish in the middle of such a generation. “Without blemish” is also the word for a sacrifice with no defect.
- j14–16holding fast the word of life. ਜਾਂ:holding out the word of life: offering it to the world (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ). ਲੇਖ ਪੜ੍ਹੋ: “The Word was God”: translating John 1:1 →
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
ἐπέχοντες can mean holding firmly to something or holding it out to others. “Holding out” fits the picture of lights shining in the world. “Holding fast” fits what follows: Paul will be proud on the day of Christ because they stood firm, proving his work was not wasted, and he urged them in 1:27 to stand firm. Both senses are possible and the evidence is close; a footnote gives the other.
- k20–21no one else like Timothy. ਜਾਂ:no one who shares my own heart as Timothy does (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
ἰσόψυχον, “of equal soul”, occurs only here in the New Testament, and Paul does not say equal to whom. The sentence is about why Timothy is the one to send, which suggests: no one else is like him. But it can mean no one else shares Paul’s own heart for the Philippians, as Timothy does; verse 22 describes them as father and son. Either way, Timothy is the only one who cares as Paul does.
- l25–26messenger, envoy: one sent by the church. ਇਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ:apostle, like the Twelve or Paul.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
ἀπόστολον means someone sent with a mission. Here Epaphroditus is “your” envoy: sent by the Philippians, not appointed by Christ like the Twelve. Paul uses the word the same way in 2 Corinthians 8:23 for the envoys of the churches.
ਹਵਾਲਾ ਆਇਤਾਂ
- 1 ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:12, 1 ਯੂਹੰਨਾ 4:12
- 2 ਰੋਮੀਆਂ 12:16, 1 ਪਤਰਸ 3:8–9
- 3 ਰੋਮੀਆਂ 12:10, ਗਲਾਤੀਆਂ 5:26
- 4 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:24, ਰੋਮੀਆਂ 15:1
- 5 1 ਯੂਹੰਨਾ 2:6, ਮੱਤੀ 11:29
- 6 ਯੂਹੰਨਾ 5:18, 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 4:4
- 7 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 8:9, ਮੱਤੀ 20:28
- 8 ਯੂਹੰਨਾ 10:18, ਇਬਰਾਨੀਆਂ 12:2
- 9 ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 19:16, ਮੱਤੀ 28:18
- 10 ਯਸਾਯਾਹ 45:23–25, ਮੱਤੀ 28:18
- 11 1 ਯੂਹੰਨਾ 4:15, ਰੋਮੀਆਂ 14:11
- 12 2 ਪਤਰਸ 1:5–10, ਲੂਕਾ 13:23–24
- 13 ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:21, 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 3:5
- 14 1 ਪਤਰਸ 4:9, 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:10
- 15 ਮੱਤੀ 5:14–16, 1 ਪਤਰਸ 2:12
- 16 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 9:26, ਗਲਾਤੀਆਂ 2:2
- 17 2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:6, ਰੋਮੀਆਂ 15:16
- 18 ਯਾਕੂਬ 1:2–4, ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:4
- 19 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 4:17, 1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 3:2
- 20 ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:2, 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 16:10
- 21 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:24, ਮੱਤੀ 16:24
- 22 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 4:17, 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 2:9
- 24 ਫ਼ਿਲੇਮੋਨ 1:22, 3 ਯੂਹੰਨਾ 1:14–15
- 25 ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:18, ਫ਼ਿਲੇਮੋਨ 1:1–2
- 26 ਕਹਾਉਤਾਂ 12:25, ਯਸਾਯਾਹ 61:3
- 27 ਜ਼ਬੂਰ 34:19, ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:30
- 28 ਯੂਹੰਨਾ 16:22, 2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 1:4
- 29 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 16:18, 1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 5:12
- 30 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 16:17, ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 20:24
OpenBible.info (CC BY) ਤੋਂ, ਉਸ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਦੀਆਂ ਵੋਟਾਂ ਨਾਲ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ। ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ।