ਯੂਹੰਨਾ 10
Jesus is the door for the sheep and the good shepherd who lays down life for them, knows them and gives them eternal life. At the Feast of Dedication, Jesus says, “The Father and I are one,” and the crowd tries to stone Jesus for blasphemy.
SBL ਯੂਨਾਨੀ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਕੋਈ ਆਇਤ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਜੋ ਦੇਖ ਸਕੋ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਫੁੱਟਨੋਟ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ।
ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਕੁਝ ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਅਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਸਲੇਟੀ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਹਨ।
The shepherd and the sheep
1“Truly, truly, I tell you, anyone who does not go into the sheepfold by the door, but climbs in from somewhere else, is a thief and a bandit. 2But the one who goes in through the door is the shepherd of the sheep. 3For him the doorkeeper opens the door, and the sheep hear his voice. He calls each of his own sheep by name and leads them out. 4Once he has brought all his own sheep out, he walks on ahead, and the sheep follow him because they know his voice. 5They will not follow a stranger at all. They will run from him, because they do not know the voices of strangers.” 6Jesus spoke this figure of speech to them, but they did not grasp what He meant by it.
7So Jesus spoke to them again: “Truly, truly, I tell you, I am the door for the sheep.a 8All who came before Me are thieves and bandits, but the sheep did not give them a hearing.bc 9I am the door. If anyone goes in through Me, they will be saved, going in and going out and finding pasture. 10The thief comes for no other reason than to steal and slaughter and destroy. I came so that they may have life, and have it in overflowing measure.
The good shepherd
11I am the good shepherd. The good shepherd lays down His life for the sheep. 12A hired man is no shepherd, and the sheep are not his own. So when he sees the wolf coming, he leaves the sheep and flees, and the wolf seizes them and scatters the flock. 13He flees because he works only for pay, and the sheep mean nothing to him. 14I am the good shepherd. I know those who are Mine, and those who are Mine know Me, 15just as the Father knows Me and I know the Father. And I lay down My life for the sheep. 16I have other sheep as well, which are not of this fold. I must bring them too, and they will listen to My voice, and they will become one flock with one shepherd.d 17This is why the Father loves Me: because I lay down My life in order to take it up again. 18No one takes it from Me; I lay it down of My own accord.e I have authority to lay it down, and authority to take it up again. This is the command I received from My Father.”
Divided over Jesus
19Once more the Jews who were listening were divided because of these words. 20Many of them said, “He has a demon and is out of His mind. Why listen to Him?” 21Others said, “This is not how a man with a demon speaks. Surely a demon cannot open the eyes of the blind?” 22Then came the time of the Feast of Dedication in Jerusalem. It was winter, 23and Jesus was walking about in the temple courts, in Solomon’s Colonnade. 24So the Jews who were there surrounded Him and said to Him, “How long will You leave us in suspense?f If You are the Christ, tell us in plain words.” 25Jesus answered them, “I have told you, and you do not believe. The works I do in My Father’s name are themselves witnesses for Me. 26But you do not believe, because you are not among My sheep.g 27The sheep that belong to Me listen to My voice; I know them, and they follow Me. 28I give them eternal life, and they will never perish. No one will snatch them out of My hand. 29My Father, who gave them to Me, is greater than all, and no one is able to snatch them out of the Father’s hand.h 30The Father and I are one.”i
The charge of blasphemy
31Once more the Jews who had gathered around Him picked up stones to stone Him. 32Jesus said to them, “I have shown you many good works that come from the Father. Which of those works are you trying to stone Me for?” 33The Jews answered Him, “It is not because of a good work that we are stoning You. It is because of blasphemy: You are only a man, and You are making Yourself God.”j 34Jesus answered them, “Your own law says, does it not, ‘I said, “You are gods”’?k 35If He called them gods, the people to whom the word of God came, and Scripture cannot be broken, 36how can you tell Him, the one whom the Father set apart and sent into the world, ‘You are blaspheming,’ because I said, ‘I am the Son of God’? 37If I am not doing My Father’s works, do not believe Me. 38But if I am doing them, then even if you do not believe Me, believe the works. Then you will come to know, and go on knowing, that the Father is in Me and I am in the Father.”lm 39So once more they tried to arrest Him, but He slipped out of their hands.
Across the Jordan
40Then Jesus went back across the Jordan to the place where John had been baptizing in the early days, and He stayed there. 41Many people came to Him. “John did not do a single sign,” they said, “but every word John spoke about this man was true.” 42And many people there believed in Him.
ਟਿੱਪਣੀਆਂ
- a7the door of the sheep (SBLGNT). ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:the shepherd of the sheep (one early papyrus, P75, and some Coptic witnesses).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
Almost all manuscripts read “the door”. A few early witnesses, the papyrus P75 among them, read “the shepherd”, which is probably a change to fit 10:11. “The door” is the harder reading and is supported by 10:9. A footnote gives the other reading. A reviewer should check this against the apparatus.
- b8all who came before me: those who came claiming to lead God’s people in his place, not Moses and the prophets. ਜਾਂ:every teacher and prophet before Jesus; only the Pharisees of his own day (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
Jesus speaks of the prophets with respect: Moses wrote about him (5:46), Abraham rejoiced to see his day (8:56), and Isaiah saw his glory (12:41). The ones meant are those who came to the flock by another way, as in verse 1: leaders who used the people for themselves, like the shepherds of Ezekiel 34, and men who claimed to be the deliverer and led people into ruin. The present tense “are” may point especially to leaders still at work, such as those who had just thrown out the healed man. Who exactly is meant is not stated.
- c8before me (SBLGNT). ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:the words left out (some early manuscripts).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
Some early witnesses leave out “before me”, probably to avoid the impression that Jesus condemned the prophets; without them the sentence reads “All who came are thieves and bandits”. The SBLGNT keeps the words. A reviewer should check the evidence against the apparatus.
- d16other sheep: people outside Israel, the Gentiles, who will come to belong to Jesus. ਜਾਂ:Jews scattered among the nations; later generations of believers (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
Jesus does not say who they are. In 11:51-52 John explains that Jesus would die not for the nation only but to gather into one the scattered children of God, and in 12:20-32 the coming of Greeks to see Jesus leads him to speak of drawing all people to himself. The Gentiles are the most likely meaning. The words could also mean Jews scattered among the nations (compare 7:35), and the text does not settle it.
- e18takes (SBLGNT, present tense). ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:“took” (some early manuscripts, among them P45 and Codex Vaticanus, and the first hand of Codex Sinaiticus).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
A few early manuscripts have the past tense: no one took it from me. That reading looks back on the death as a past event. The SBLGNT has the present, which fits the present “I lay it down” in the same sentence. A reviewer should check this against the apparatus.
- f24the Jews: the hostile hearers who gathered around Jesus in the temple. ਜਾਂ:the authorities alone; the Jewish people as a whole (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
These questioners are hostile: Jesus tells them that they do not believe and are not his sheep (10:25-26), and in 10:31 and 10:39 they try to stone and to seize him for blasphemy, as had happened before (5:18; 8:59). Their demand sounds like the authorities’ questions (1:19; 8:13), and leaders may well have been among them, but John does not single them out. The word names this group of hearers, not the people as a whole: Jesus, his disciples and the many who believe in him (10:42) are Jews.
- g26no further words after “my sheep” (SBLGNT). ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:“... my sheep, as I said to you” (many later manuscripts).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
Many manuscripts, among them Codex Alexandrinus, Codex Bezae and most later ones, add “as I said to you” at the end of the verse, as the King James Version reflects. The words are not in the oldest papyri or in Codices Sinaiticus and Vaticanus. Jesus has not said these exact words before, so a scribe may have added them to point back to 10:14 and 10:16, or attached them to 10:27. A footnote gives the longer reading. A reviewer should check this against the apparatus.
- h29the SBLGNT reading: neuter “what” with masculine “greater” (ὃ ... μεῖζων). ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:“What my Father has given me is greater than all”: neuter “what” with neuter “greater” (Codex Vaticanus in its first hand, and Latin witnesses); “My Father, who has given them to me, is greater than all”: masculine “who” with masculine “greater” (papyrus 66, Codex Alexandrinus and most later manuscripts) (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The manuscripts differ in two small words: “what” or “who”, and “greater” in the neuter or the masculine. The SBLGNT follows the mixed reading found in Codex Sinaiticus and a few others, neuter “what” with masculine “greater”. Scribes had reason to smooth this harder reading into one of the easier ones, which favors it, but it is hard to construe (meaning decision m2). The reading with both words neuter makes the flock, the Father’s gift, the thing that is greater than all; the reading with both masculine makes it the Father. A footnote gives the other readings. A reviewer should check the witnesses against the apparatus.
- i30a unity of will and action, which the hearers took as a claim to be God. ਇਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ:only an agreement of purpose; a statement that the Father and the Son are the same person.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
In context the unity is shown in what the two do: the same sheep are held in the Son’s hand and the Father’s hand (10:28-29), and Jesus does the Father’s works (10:25, 37-38; 5:19). The hearers took the words as more than agreement: they picked up stones because, they said, “you, being a man, make yourself God” (10:31-33). John does not correct them on that point; he has said that the Word was God (1:1), and Jesus goes on to say that the Father is in him and he in the Father (10:38). The text states the unity without giving a later doctrinal formula for it.
- j33make yourself God: God, the one God of Israel. ਇਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ:make yourself a god.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The word has no article, but Greek often leaves out the article with a noun that completes the verb, as here, and the same word without the article means God in 1:1 and 1:18. The charge matches 5:18, where they say he makes himself equal to God, and it answers what Jesus has just said: “I and the Father are one” (10:30). Grammar alone would also allow “a god”, and Jesus’s reply in verses 34-36 argues from “gods”; a footnote gives that reading.
- k34Psalm 82:6: “I said, ‘You are gods’”; God is the speaker, and those he calls gods are human beings who received his word, probably those entrusted with judging his people. ਜਾਂ:Israel as a whole, when it received the law at Sinai; heavenly beings in God’s council (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
In Psalm 82 God stands among the “gods” and rebukes them for judging unjustly (82:1-4); then he says, “I said, ‘You are gods, sons of the Most High, all of you’; but you will die like human beings” (82:6-7). The words quoted match the Greek Old Testament exactly. Jesus describes those addressed as people “to whom the word of God came” (10:35), which fits human hearers: rulers and judges who gave judgment in God’s name (compare Exodus 22:9-10 and Psalm 82:2-4), or, as later rabbinic writings explain the psalm, Israel at Sinai. Because the psalm opens with God standing among the “gods” (82:1), it can also be read as addressed to heavenly beings. The argument in verses 35-36 works on any of these readings.
- l38so that you may know and keep on knowing (SBLGNT). ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:so that you may know and believe (many later manuscripts).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The SBLGNT repeats the verb “know”, first in the aorist and then in the present. Many later manuscripts, followed by the King James Version, have “know and believe” instead, which looks like a change made to avoid the repetition. A reviewer should check this against the apparatus.
- m38and I in the Father (SBLGNT). ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:and I in him (many later manuscripts).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
Many later manuscripts read “in him”, as the King James Version does. The sense is the same. A reviewer should check this against the apparatus.
ਹਵਾਲਾ ਆਇਤਾਂ
- 1 ਮੱਤੀ 7:15, ਯੂਹੰਨਾ 10:8–10
- 2 ਯੂਹੰਨਾ 10:14, ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 20:28
- 3 ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 34:11–16, 2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:19
- 4 ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 1:30, ਯੂਹੰਨਾ 10:16
- 5 ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 2:6–10, 1 ਯੂਹੰਨਾ 4:5–6
- 6 ਯਸਾਯਾਹ 56:11, ਜ਼ਬੂਰ 82:5
- 7 ਯੂਹੰਨਾ 14:6, ਅਫ਼ਸੀਆਂ 2:18
- 8 ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 34:2, ਯਿਰਮਿਯਾਹ 23:1
- 9 ਯੂਹੰਨਾ 14:6, ਅਫ਼ਸੀਆਂ 2:18
- 10 ਲੂਕਾ 19:10, ਯੂਹੰਨਾ 6:51
- 11 ਯੂਹੰਨਾ 10:14–15, ਜ਼ਬੂਰ 23:1
- 12 2 ਪਤਰਸ 2:3, ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 34:2–6
- 13 ਯੂਹੰਨਾ 12:6, ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:20
- 14 ਯੂਹੰਨਾ 10:27, 2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:19
- 15 ਯੂਹੰਨਾ 10:11, ਗਲਾਤੀਆਂ 1:4
- 16 ਯਸਾਯਾਹ 56:8, ਯੂਹੰਨਾ 11:52
- 17 ਯੂਹੰਨਾ 10:11, ਯੂਹੰਨਾ 10:18
- 18 ਇਬਰਾਨੀਆਂ 2:9, ਯੂਹੰਨਾ 2:19–21
- 19 ਯੂਹੰਨਾ 9:16, ਯੂਹੰਨਾ 7:40–43
- 20 ਯੂਹੰਨਾ 7:20, ਮਰਕੁਸ 3:21
- 21 ਕੂਚ 4:11, ਜ਼ਬੂਰ 94:9
- 23 ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 5:12, ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 3:11
- 24 ਲੂਕਾ 22:67–70, ਯੂਹੰਨਾ 1:19
- 25 ਯੂਹੰਨਾ 10:38, ਯੂਹੰਨਾ 8:58
- 26 ਯੂਹੰਨਾ 8:47, ਯੂਹੰਨਾ 10:27
- 27 ਯੂਹੰਨਾ 10:16, ਯੂਹੰਨਾ 10:14
- 28 ਯੂਹੰਨਾ 6:39–40, ਯੂਹੰਨਾ 6:37
- 29 ਯੂਹੰਨਾ 6:37, ਯੂਹੰਨਾ 17:9
- 30 ਯੂਹੰਨਾ 1:1–2, ਯੂਹੰਨਾ 14:9
- 31 ਯੂਹੰਨਾ 5:18, ਯੂਹੰਨਾ 8:59
- 33 ਯੂਹੰਨਾ 5:18, ਲੇਵੀਆਂ 24:16
- 34 ਜ਼ਬੂਰ 82:6–7, ਕੂਚ 7:1
- 35 ਮੱਤੀ 24:35, ਰੋਮੀਆਂ 13:1
- 36 ਯੂਹੰਨਾ 3:17, ਯੂਹੰਨਾ 5:17–18
- 37 ਯੂਹੰਨਾ 15:24, ਯੂਹੰਨਾ 10:25
- 38 ਯੂਹੰਨਾ 14:20, ਯੂਹੰਨਾ 10:25
- 39 ਯੂਹੰਨਾ 7:30, ਯੂਹੰਨਾ 8:59
- 40 ਯੂਹੰਨਾ 1:28
- 41 ਯੂਹੰਨਾ 1:29–30, ਯੂਹੰਨਾ 1:33–34
- 42 ਯੂਹੰਨਾ 4:41, ਯੂਹੰਨਾ 2:23
OpenBible.info (CC BY) ਤੋਂ, ਉਸ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਦੀਆਂ ਵੋਟਾਂ ਨਾਲ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ। ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ।