ਯੂਹੰਨਾ 11
Lazarus dies in Bethany, and Jesus tells Martha, “I am the resurrection and the life,” weeps at the tomb, and calls Lazarus out alive. Many believe, but the chief priests and Pharisees plan to have Jesus killed, and Caiaphas says that one man should die for the people.
SBL ਯੂਨਾਨੀ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਕੋਈ ਆਇਤ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਜੋ ਦੇਖ ਸਕੋ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਫੁੱਟਨੋਟ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ।
ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਕੁਝ ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਅਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਸਲੇਟੀ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਹਨ।
The death of Lazarus
1A certain man was ill, Lazarus of Bethany, the village where Mary lived with her sister Martha. 2Mary was the one who anointed the Lord with perfumed oil and wiped His feet with her hair, and Lazarus, who was ill, was her brother. 3The sisters therefore sent Him a message: “Lord, look, the one You love is ill.” 4When Jesus heard this, He said, “This illness is not going to end in death; it is for the sake of God’s glory, so that through it the Son of God may be glorified.” 5Jesus loved Martha and her sister and Lazarus. 6So when He heard that Lazarus was ill, He stayed where He was for two more days.a 7Then, after that, He said to the disciples, “Let us go back to Judea.” 8The disciples said to Him, “Rabbi, only just now the Jews at the temple were seeking to stone You, and You are going there again?” 9Jesus answered, “Does the day not have twelve hours? Whoever walks in daylight does not stumble, because they see the light of this world. 10But whoever walks at night stumbles, because the light is not in them.” 11After He had said this, He told them, “Lazarus, our friend, has fallen asleep, but I am setting out to wake him.” 12The disciples replied, “Lord, if he has fallen asleep, he will get well.” 13Jesus, however, had been speaking about the death of Lazarus. They thought He was talking about ordinary sleep. 14Then Jesus told them in plain words, “Lazarus has died. 15I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe. But let us go to him.” 16Then Thomas, also called Didymus (which means Twin), said to the other disciples, “Let us go too, so that we may die with Him.”b
The resurrection and the life
17When Jesus came, He found that Lazarus had been in the tomb four days already. 18Bethany was near Jerusalem, about 2 miles away. 19Many Jews had come to Martha and Mary to comfort them over the loss of their brother. 20When Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet Him, while Mary stayed sitting in the house. 21Martha said to Jesus, “Lord, had You been here, my brother would not have died. 22Even now I know that God will give You anything You ask Him for.”c 23Jesus told her, “Your brother will rise again.” 24Martha answered, “I know he will rise when the dead are raised, on the last day.” 25Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. Those who believe in Me, even if they die, will live, 26and all who live and believe in Me will never die. Do you believe this?”de 27She answered, “Yes, Lord. I have believed that You are the Christ, the Son of God, the one who is coming into the world.”
Jesus raises Lazarus
28When she had said this, she went back and called her sister Mary aside privately. “The Teacher is here,” she said, “and He is calling for you.” 29As soon as Mary heard this, she got up quickly and went to Him. 30Jesus had not yet come into the village; He was still at the place where Martha had met Him. 31The Jews who were with Mary in the house, comforting her, saw her get up quickly and go out. They followed her, thinking that she was going to the tomb to weep there.f 32When Mary reached the place where Jesus was and saw Him, she fell at His feet and said to Him, “Lord, had You been here, my brother would not have died.” 33When Jesus saw her weeping, and the Jews who had come with her weeping too, He was deeply indignant in spirit and greatly troubled. 34“Where have you laid him?” He asked.g They said to Him, “Lord, come and see.”h 35Jesus wept. 36So the Jews who were there said, “See how much He loved him!” 37But some of them said, “He opened the eyes of the blind man. Was He not able to keep this man from dying as well?” 38Jesus, once more deeply indignant within Himself, came to the tomb. It was a cave, and a stone lay over the entrance. 39Jesus said, “Take the stone away.” Martha, the sister of the dead man, said to Him, “Lord, he already stinks; this is the fourth day.” 40Jesus said to her, “Did I not tell you that you would see the glory of God if you believed?” 41So they took the stone away.i Then Jesus raised His eyes upward and said, “Father, I give You thanks that You have heard Me. 42I myself knew that You hear Me at all times. But I have spoken for the sake of the crowd standing around, so that they may believe that it was You who sent Me.” 43After these words He cried out with a loud voice, “Lazarus, come out!” 44Out came the man who had been dead, with his feet and hands bound in strips of cloth and a cloth tied around his face. Jesus told them, “Untie him and let him go.”
The plot to kill Jesus
45Many of the Jews who had come to Mary, and had seen what He did, believed in Him. 46Some of them, however, went off to the Pharisees and reported what Jesus had done. 47So the chief priests and the Pharisees called a meeting of the council. “What are we doing?” they said. “This man is doing many signs. 48If we leave Him alone, everyone will end up believing in Him. Then the Romans will come and take from us both our holy place and our nation.”j 49One of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You do not know anything! 50You have not worked out that it is to your advantage to have one man die for the people, instead of the whole nation perishing.”k 51Caiaphas did not say this on his own. Because he was high priest that year, he prophesied that Jesus was going to die for the nation, 52and not for the nation alone, but also to bring God’s scattered children together into one.l 53So from that day on they plotted together to kill Him.
54So Jesus stopped moving about in public among the Jews of Judea. He left and went to the countryside near the wilderness, to a town called Ephraim, and stayed there with His disciples.
The Passover draws near
55It was nearly time for the Jewish Passover. Many people from the countryside went up to Jerusalem before the festival to make themselves ritually clean. 56They kept looking for Jesus, and as they stood in the temple courts they asked one another, “What do you think? Will He not come to the festival at all?” 57Meanwhile the chief priests and the Pharisees had given orders that anyone who knew where Jesus was must report it, so that they could arrest Him.
ਟਿੱਪਣੀਆਂ
- a6So: the delay follows from his love (verse 5) and serves the purpose he has named (verse 4). ਇਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ:yet: he stayed in spite of his love; now: a mere resumption of the story.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The particle normally draws a consequence. John has just said that Jesus loved them, and goes on: so he stayed. The delay is not indifference; it gives time for what Jesus has said will happen, the glory of God (11:4), and for what will help the disciples believe (11:15). Throughout John, Jesus acts at the Father’s time and not when others press him (2:3-4; 7:6-10).
- b16die with him: with Jesus. ਜਾਂ:with Lazarus, who has died (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
Thomas answers the danger the disciples have just named: going back to Judea means that Jesus may be stoned (verse 8), and Thomas is ready to share his fate. “With him” could refer to Lazarus, the last person spoken of (verse 15), but dying with a man who is already dead makes poor sense.
- c22Martha trusts Jesus completely, without saying what she hopes for. ਜਾਂ:she expects Jesus to raise Lazarus at once (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
She may be hinting that Jesus could ask God to give Lazarus back to life now. But when Jesus speaks of his rising she thinks of the last day (verse 24), and at the tomb she objects that the body has begun to decay (11:39). So her words are more likely a general statement of trust, which leaves room for more than she dares to ask. The text does not settle it, and every level keeps it open.
- d25–26the resurrection and the life (SBLGNT). ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:I am the resurrection (a few early witnesses).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
A few early witnesses lack “and the life”: Papyrus 45, one Old Latin manuscript, the Sinaitic Syriac and the church writer Cyprian. Nearly all other manuscripts, including the earliest papyrus of John (Papyrus 66) and Papyrus 75, have the words. A footnote gives the shorter reading. A reviewer should check this against the apparatus.
- e25–26lives and believes: one person, alive now and believing. ਜਾਂ:lives with the life Jesus gives (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
One article governs both verbs, describing the same person. “Lives” most likely means is alive in this life, set against “even if he dies” in the first half. It may instead mean lives with the life Jesus gives, which comes by believing; the promise is the same either way, and every level keeps the open wording.
- f31thinking (SBLGNT). ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:saying (many later manuscripts).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The older manuscripts, among them the earliest papyri of John, say that the visitors followed Mary “thinking” that she was going to the tomb. Many later manuscripts read “saying”, which makes the reason a remark they made to one another. The sense of the story is the same. A footnote gives the other reading. A reviewer should check this against the apparatus.
- g33–34was indignant: a strong stirring of anger. ਜਾਂ:was deeply moved, with grief or compassion; groaned (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
Wherever else this verb is used it speaks of anger or sternness: Jesus “sternly warned” men he had healed (Matthew 9:30; Mark 1:43), and some at Bethany “scolded” the woman who anointed him (Mark 14:5). In wider Greek it could describe the snorting of a horse. So the word points to indignation rather than to sorrow alone, and it comes again in verse 38. Because tears follow (verse 35), it is often taken more softly as deep emotion. A footnote gives “deeply moved”.
- h34Lord: the address of Mary and those with her who knew him. ਜਾਂ:Sir, a polite address from mourners who did not know who Jesus was (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
John does not say who answered. Mary had just called him “Lord” (verse 32), and the ones who show him the tomb are those who had come out with her. Some of the speakers may have been visitors from Jerusalem, for whom the word would only be polite (“Sir”), but in this family’s company it carries the meaning Mary gave it. A footnote gives “Sir”.
- i41So they took away the stone (SBLGNT). ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:So they took away the stone from where the dead man was lying (many later manuscripts).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
Many later manuscripts add “from where the dead man was lying”, which explains the scene but adds nothing new. The older manuscripts do not have the words. A footnote gives the longer reading. A reviewer should check this against the apparatus.
- j48the place: the temple, the holy place of the nation. ਜਾਂ:their place of power and position; Jerusalem, the holy city (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
“The place” was a way of speaking of the temple, the place God chose for his name (Deuteronomy 12:5; 1 Kings 8:29; Jeremiah 7:14). In John the Samaritan woman speaks of Jerusalem as “the place where people must worship” (4:20), and Stephen is charged with speaking against “this holy place” and saying that Jesus would destroy it (Acts 6:13-14). The council’s worry, though, is also for its own standing, and “our place” may mean their position as rulers. The temple is the more likely sense, but the other cannot be ruled out.
- k49–50for you (SBLGNT). ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:for us (many later manuscripts); the word left out (some manuscripts).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
Some manuscripts have “for us”, as the King James Version reflects, and some leave the word out. The SBLGNT reads “for you”, which keeps Caiaphas speaking down to the others. The sense of the saying is not changed. A reviewer should check this against the apparatus.
- l51–52the scattered children of God: those from every nation who will believe in Jesus, gathered into one people. ਜਾਂ:the Jews scattered among the nations, gathered back to God’s people (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
In John the “children of God” are those who receive Jesus and believe in his name (1:12); here they are called so before they have come, as the “other sheep” are his before he brings them (10:16). The words recall God’s promises to gather his scattered people from the ends of the earth (Isaiah 43:5-6; 49:5-6; Ezekiel 34:12; 37:21-22), promises made first to scattered Israel. Because “not for the nation only” sets them apart from the Jewish nation, people from the other nations are most likely meant (compare 12:20-32). The words could also mean Jews living among the nations, and the text does not settle it beyond doubt.
ਹਵਾਲਾ ਆਇਤਾਂ
- 1 ਲੂਕਾ 10:38–42, ਯੂਹੰਨਾ 12:17
- 2 ਯੂਹੰਨਾ 12:3, ਮਰਕੁਸ 14:3
- 3 ਯੂਹੰਨਾ 11:5, ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 3:19
- 4 ਯੂਹੰਨਾ 11:40, ਯੂਹੰਨਾ 9:3
- 5 ਯੂਹੰਨਾ 15:9–13
- 6 ਯਸਾਯਾਹ 30:18, ਯਸਾਯਾਹ 55:8–9
- 7 ਯੂਹੰਨਾ 10:40–42, ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 20:22–24
- 8 ਯੂਹੰਨਾ 8:59, ਯੂਹੰਨਾ 10:31
- 9 ਯੂਹੰਨਾ 9:4, ਯੂਹੰਨਾ 12:35
- 10 1 ਯੂਹੰਨਾ 2:10–11, ਯਿਰਮਿਯਾਹ 13:16
- 11 ਦਾਨੀਏਲ 12:2, ਯੂਹੰਨਾ 11:13
- 13 ਮੱਤੀ 9:24
- 15 2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:10, ਯੂਹੰਨਾ 14:10–11
- 16 ਮੱਤੀ 10:3, ਯੂਹੰਨਾ 13:37
- 17 ਯੂਹੰਨਾ 11:39
- 18 ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 14:20
- 19 ਅੱਯੂਬ 2:11, ਯੂਹੰਨਾ 11:31
- 20 1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 4:17, ਲੂਕਾ 10:38–42
- 21 ਯੂਹੰਨਾ 11:32, ਮੱਤੀ 9:18
- 22 ਯੂਹੰਨਾ 9:31, ਯੂਹੰਨਾ 11:41–42
- 24 ਦਾਨੀਏਲ 12:2–3, ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 24:15
- 25 1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 4:14, ਯੂਹੰਨਾ 3:36
- 26 ਯੂਹੰਨਾ 10:28, ਰੋਮੀਆਂ 8:13
- 27 ਮੱਤੀ 16:16, ਯੂਹੰਨਾ 6:14
- 28 ਮਰਕੁਸ 10:49, ਯੂਹੰਨਾ 11:20
- 29 ਜ਼ਬੂਰ 27:8, ਕਹਾਉਤਾਂ 15:23
- 31 ਯੂਹੰਨਾ 11:19
- 32 ਯੂਹੰਨਾ 11:21, ਲੂਕਾ 5:8
- 33 ਯੂਹੰਨਾ 11:38, ਮਰਕੁਸ 3:5
- 35 ਲੂਕਾ 19:41, ਇਬਰਾਨੀਆਂ 4:15
- 36 ਯੂਹੰਨਾ 11:3, 1 ਯੂਹੰਨਾ 3:1
- 37 ਯੂਹੰਨਾ 9:6–7
- 38 ਯੂਹੰਨਾ 11:33, ਮੱਤੀ 27:60
- 39 ਯੂਹੰਨਾ 11:17
- 40 ਯੂਹੰਨਾ 11:4, ਯੂਹੰਨਾ 11:23–26
- 41 ਮੱਤੀ 11:25, ਯੂਹੰਨਾ 17:1
- 42 ਯੂਹੰਨਾ 3:17, ਯੂਹੰਨਾ 17:21
- 43 2 ਰਾਜਿਆਂ 4:33–36, ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 9:40
- 44 ਯੂਹੰਨਾ 5:25, ਯੂਹੰਨਾ 20:7
- 45 ਯੂਹੰਨਾ 2:23, ਯੂਹੰਨਾ 11:19
- 46 ਯੂਹੰਨਾ 9:13
- 47 ਮੱਤੀ 26:3, ਮੱਤੀ 5:22
- 48 ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 28:50–68, ਦਾਨੀਏਲ 9:26–27
- 49 ਮੱਤੀ 26:3, ਯੂਹੰਨਾ 11:51
- 50 ਯੂਹੰਨਾ 18:14, ਲੂਕਾ 24:46
- 51 ਦਾਨੀਏਲ 9:26, ਕੂਚ 28:30
- 52 ਯੂਹੰਨਾ 10:16, ਯਸਾਯਾਹ 49:6
- 53 ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 5:33, ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 9:23
- 54 ਯੂਹੰਨਾ 7:1, 2 ਇਤਿਹਾਸ 13:19
- 55 2 ਇਤਿਹਾਸ 30:17–20, ਇਬਰਾਨੀਆਂ 9:13–14
- 56 ਯੂਹੰਨਾ 7:11
OpenBible.info (CC BY) ਤੋਂ, ਉਸ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਦੀਆਂ ਵੋਟਾਂ ਨਾਲ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ। ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ।