ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 9
On the road to Damascus the risen Lord confronts Saul, who is blinded and then healed and baptized by Ananias. Saul proclaims Jesus in Damascus and Jerusalem, and Peter heals Aeneas at Lydda and raises Tabitha at Joppa.
SBL ਯੂਨਾਨੀ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਕੋਈ ਆਇਤ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਜੋ ਦੇਖ ਸਕੋ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਫੁੱਟਨੋਟ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ।
ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਕੁਝ ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਅਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਸਲੇਟੀ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਹਨ।
Saul on the road to Damascus
1Saul, however, still breathed threats and murder against the Lord’s disciples. Going to the high priest, 2he requested letters to the synagogues of Damascus. With them he could put in chains any people of the Way he found there, men and women alike, and take them back to Jerusalem. 3On his way, as he was nearing Damascus, all at once a light from heaven blazed around him. 4He dropped to the ground and heard a voice speaking to him: “Saul, Saul, why are you persecuting Me?” 5“Who are You, Lord?” he asked.a He answered, “I am Jesus, and you are persecuting Me.b 6But get up and go into the city. There you will be told what you have to do.” 7The men on the road with him stood there unable to speak. They heard the voice, but they saw no one.c 8Saul rose from the ground. His eyes were open, yet he saw nothing at all, and his companions had to lead him by the hand into Damascus. 9He was without sight for three days, and all that time he neither ate nor drank.
The Lord sends Ananias to Saul
10Living in Damascus was a disciple by the name of Ananias. In a vision the Lord called him: “Ananias!” “I am here, Lord,” he answered. 11The Lord said to him, “Get up and go to the street called Straight. There, at the house of Judas, look for a man of Tarsus by the name of Saul. Even now he is praying, 12and he has seen a vision in which a man named Ananias comes in and lays his hands on him so that he can see again.” 13But Ananias answered, “Lord, many have told me of this man, and of how much evil he did to Your holy people in Jerusalem. 14Now he is here, and the chief priests have given him power to put in chains all who call on Your name.” 15But the Lord told him, “Go, because I have chosen this man as a vessel to bear My name before Gentiles and kings and the people of Israel. 16I myself will show him how much he will have to suffer for the sake of My name.” 17So Ananias went off and entered the house. He put his hands on Saul and said, “Brother Saul, the Lord Jesus, who appeared to you on the road you traveled, has sent me so that your sight may come back and you may be filled with the Holy Spirit.” 18All at once what looked like scales fell away from his eyes, and he could see. He stood up and was baptized; 19then he took food and grew strong again.
Saul proclaims Jesus in Damascus and Jerusalem
Saul stayed for some days with the disciples in Damascus. 20Without delay he went into the synagogues and proclaimed Jesus, telling them that He is the Son of God.d 21All who heard him were astonished. “Is this not the man who tried to destroy those in Jerusalem who call on this name?” they said. “Did he not come here for this very purpose, to take them in chains to the chief priests?” 22But Saul’s power kept growing. He threw the Jews who lived in Damascus into confusion, demonstrating that Jesus is the Christ.
23After a good many days, the Jews made a plan to kill him. 24But Saul learned of their plot. They were even guarding the gates around the clock, waiting for the chance to kill him. 25One night, though, his disciples took him and got him out through the wall, letting him down in a basket.e
26Once in Jerusalem, Saul made attempts to join the disciples, but every one of them feared him; they could not believe that he had become a disciple. 27Barnabas, however, took him in hand and brought him to the apostles. He explained to them that on the road Saul had seen the Lord, who had spoken to him, and that in Damascus Saul had spoken out without fear in the name of Jesus. 28From then on Saul was with them, going in and out among them in Jerusalem and speaking openly in the name of the Lord. 29He spoke with the Greek-speaking Jews and argued with them, but they began making attempts on his life. 30When the brothers and sisters came to know of it, they brought him down to Caesarea and sent him on his way to Tarsus.
31So it was that the church across all of Judea, Galilee and Samaria had peace. It was being built up and walked in the fear of the Lord, and with the Holy Spirit’s encouragement its numbers kept growing.fg
Aeneas is healed at Lydda
32Peter was traveling about through the whole area, and he came down to visit the holy people living in Lydda. 33There he came upon a man called Aeneas, a paralyzed man who had been confined to his bed for eight years.h 34Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ is healing you. Get up and make your bed.” He got up at once.i 35Everyone living in Lydda and the plain of Sharon saw him, and they turned to the Lord.
Tabitha is raised at Joppa
36At Joppa there was a disciple named Tabitha; translated, the name is Dorcas, which means gazelle. Her days were full of good works and of the gifts she gave to the poor. 37Just at that time she fell ill and died. They washed her body and laid it in an upper room. 38Lydda was not far from Joppa, and when the disciples heard that Peter was there, they sent two men to him with the plea, “Please come to us without delay.” 39Peter got up and went with them. When he arrived, they took him up to the upper room. All the widows stood around him in tears, holding up the tunics and cloaks Dorcas would make when she was among them.j 40Peter made everyone leave the room. He knelt and prayed, then turned to the body and said, “Tabitha, stand up.” She opened her eyes, and at the sight of Peter she sat up. 41Peter gave her his hand and raised her up. Then he called in the holy people and the widows and presented her to them, alive. 42Word of this went all through Joppa, and many came to believe in the Lord. 43Peter stayed on in Joppa for many days, as the guest of one Simon, a tanner.
ਟਿੱਪਣੀਆਂ
- a5Lord: a title of respect to a heavenly speaker, which the answer fills with its full sense. ਜਾਂ:sir, a polite address only (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The word can be a polite “sir” (16:30). Saul does not yet know who is speaking, but a light from heaven and a voice tell him he is facing a heavenly power. The answer, “I am Jesus”, gives the word its full meaning.
- b5SBLGNT: Jesus’s words go straight on to “But get up” (9:6). ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:the King James Version adds “it is hard for you to kick against the goads” and Saul’s trembling question “Lord, what do you want me to do?”.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
These added words have very little support in Greek manuscripts at this point. They appear in Latin witnesses and in the Greek text printed in the 1500s, and seem to have come from Paul’s later accounts, where they belong: the goads in 26:14, the question in 22:10. Reviewers should check this against the apparatus.
- c7the voice: the same voice that spoke to Saul. ਜਾਂ:only a sound, without words (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The word means voice or sound; with the article it points back to the voice of 9:4. In Paul’s own account in 22:9 the men with him saw the light but did not hear the voice of the one speaking to him. This account says they heard the voice but saw no one. Each passage is translated as it stands. The two may describe different sides of the event, such as hearing a sound without understanding words, but neither text explains how they fit together.
- d19–20SBLGNT: “Jesus”. ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:later manuscripts read “Christ”.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
Later manuscripts, followed by the King James Version (“he preached Christ in the synagogues”), have “Christ” here; the earliest manuscripts have “Jesus”. Reviewers should check this against the apparatus.
- e25SBLGNT: “his disciples”. ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:many manuscripts read “the disciples took him”.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The earliest manuscripts have “his disciples”. Many later manuscripts, followed by the King James Version, have “the disciples took him”, which avoids giving Saul disciples of his own so soon. Reviewers should check this against the apparatus.
- f31SBLGNT: “the church”, singular. ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:many later manuscripts read “the churches”, with plural verbs.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The earliest manuscripts have the singular. Many later manuscripts, followed by the King James Version (“then had the churches rest”), have the plural throughout the sentence, perhaps to match 15:41 and 16:5. Reviewers should check this against the apparatus.
- g31in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit: the first goes with how the church lived, the second with how it grew. ਜਾਂ:both go with how it lived; both go with how it grew (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ). ਲੇਖ ਪੜ੍ਹੋ: Wind, breath and Spirit →
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The Greek phrases can be grouped in more than one way. The reading chosen follows the order of the words; the others are possible and change little.
- h33for eight years. ਜਾਂ:since he was eight years old (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The phrase most often gives how long something has lasted (compare Luke 8:43). It can also mean from a certain age.
- i34spread for yourself: make your own bed. ਜਾਂ:get a couch ready for a meal (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ). ਲੇਖ ਪੜ੍ਹੋ: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The verb means to spread. It can mean to make a bed, or to spread couches for eating (Mark 14:15). Either way Aeneas will now do for himself what others did for him.
- j39showing: holding up the clothes, or showing the ones they were wearing. ਜਾਂ:only holding them up (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The verb is in the middle form, which can mean showing on oneself. The widows may have been wearing the clothes Dorcas made.
ਹਵਾਲਾ ਆਇਤਾਂ
- 1 ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 8:3, 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 1:13
- 2 ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 19:9, ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 19:23
- 3 ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 26:12–13, ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 22:6
- 4 ਜ਼ਕਰਯਾਹ 2:8, ਯਸਾਯਾਹ 63:9
- 5 1 ਸਮੂਏਲ 3:4–10, 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 1:13
- 6 ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 22:10, ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 26:16
- 7 ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 22:9, ਦਾਨੀਏਲ 10:7
- 8 ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 22:11, 2 ਰਾਜਿਆਂ 6:17–20
- 9 ਅਸਤਰ 4:16, 2 ਇਤਿਹਾਸ 33:18–19
- 10 ਉਤਪਤ 22:1, ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 10:3
- 11 ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 9:30, ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 21:39
- 12 ਮਰਕੁਸ 5:23
- 13 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 1:13–15, ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 8:3
- 14 ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 9:21, ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 7:59
- 15 ਗਲਾਤੀਆਂ 1:15–16, ਅਫ਼ਸੀਆਂ 3:7–8
- 16 1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 3:3, ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 21:11
- 17 ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 8:17, ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 2:4
- 18 ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 22:16, 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 3:14
- 19 ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 26:20, 1 ਸਮੂਏਲ 30:12
- 20 ਯੂਹੰਨਾ 20:28, ਗਲਾਤੀਆਂ 1:23–24
- 21 ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 8:3, ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 9:13–14
- 22 ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 18:5, ਯਸਾਯਾਹ 40:29
- 23 ਗਲਾਤੀਆਂ 1:17–18, 1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 2:15–16
- 24 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 11:32, ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 25:3
- 25 ਯਹੋਸ਼ੁਆ 2:15, 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 11:33
- 26 ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 26:20, ਗਲਾਤੀਆਂ 1:17–19
- 27 ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 4:36, ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 4:29
- 28 ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 1:21
- 29 ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 6:1, ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 11:20
- 30 ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 8:40, ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 9:11
- 31 ਜ਼ਬੂਰ 111:10, ਯੂਹੰਨਾ 14:16–18
- 32 ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 9:13, ਕਹਾਉਤਾਂ 2:8
- 33 ਲੂਕਾ 13:16
- 34 ਮੱਤੀ 9:6, ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 3:6
- 35 ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 11:21, 1 ਇਤਿਹਾਸ 5:16
- 36 ਤੀਤੁਸ 3:8, 2 ਇਤਿਹਾਸ 2:16
- 37 ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 1:13, ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 20:8
- 38 ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 9:36
- 39 ਕਹਾਉਤਾਂ 10:7, ਕਹਾਉਤਾਂ 31:30–31
- 40 ਮੱਤੀ 9:25, ਮਰਕੁਸ 5:40–42
- 41 ਮਰਕੁਸ 1:31, ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 6:1
- 42 ਯੂਹੰਨਾ 11:45, ਯੂਹੰਨਾ 12:11
- 43 ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 10:6, ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 10:32
OpenBible.info (CC BY) ਤੋਂ, ਉਸ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਦੀਆਂ ਵੋਟਾਂ ਨਾਲ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ। ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ।