使徒行传 9
在往大马士革的路上,复活的主向扫罗显现,扫罗瞎了眼,后来亚拿尼亚使他复明,又为他施洗。扫罗在大马士革和耶路撒冷传讲耶稣;彼得在吕大医好以尼雅,在约帕使大比大复活。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
扫罗在往大马士革的路上
1然而扫罗仍然满口恐吓,一心要杀害主的门徒。他去见大祭司, 2要求大祭司写信给大马士革的各个会堂。有了这些信,他在那里找到任何属于这道路的人,无论男女,都可以用锁链锁起来,押回耶路撒冷。 3他在路上,快到大马士革时,忽然有一道天上的光在他四周闪耀。 4他扑倒在地,听见有声音对他说:“扫罗,扫罗,你为何要迫害我?” 5“主啊,祢是谁?”他问。a 他回答:“我是耶稣,你正在迫害我。b 6但你起来,到城里去,在那里会有人告诉你该做什么。” 7和他同路的人站在那里,无法开口。他们听见那声音,却谁也没看见。c 8扫罗从地上爬起来。他的眼睛是睁开的,却完全看不见,同伴只好牵着他的手进大马士革。 9他有三天都看不见东西,这期间他什么也没吃,什么也没喝。
主差亚拿尼亚去见扫罗
10大马士革住着一位门徒,名叫亚拿尼亚。主在异象中呼唤他:“亚拿尼亚!” “主啊,我在这里,”他回答。 11主对他说:“起来,到那条叫直街的街上去。在犹大的家里,找一个名叫扫罗的大数人。他此刻正在祷告, 12并且在异象中看见一个叫亚拿尼亚的人进来,把手放在他身上,使他能再看见。” 13亚拿尼亚却回答:“主啊,许多人告诉过我这个人的事,说他在耶路撒冷对祢的圣徒做了许多恶事。 14现在他来到这里,祭司长给了他权力,可以把所有呼求祢名的人用锁链锁起来。” 15主对他说:“去吧,因为我已经拣选了这个人作我的器皿,要在外邦人、君王和以色列人面前宣扬我的名。 16我要亲自让他知道,为了我的名,他将要受多少苦。” 17亚拿尼亚就去了,进了那所房子。他把手按在扫罗身上,说:“扫罗弟兄,你在路上所遇见、向你显现的主耶稣,差我到你这里来,为要使你的视力恢复,并且被圣灵充满。” 18一下子,有像鳞片一样的东西从他眼睛上脱落,他就看得见了。他站起来,受了洗; 19然后吃了些东西,体力就恢复了。
扫罗在大马士革和耶路撒冷传讲耶稣
扫罗在大马士革的门徒那里住了几天。 20他毫不耽延,就进到会堂里传讲耶稣,告诉他们祂是神的儿子。d 21所有听见他的人都非常惊讶。“这不就是在耶路撒冷想要消灭呼求这名的人的那个人吗?”他们说,“他到这里来,不正是为了要把他们锁起来,押去见祭司长吗?” 22但扫罗的能力不断增长,他使住在大马士革的犹太人陷入混乱,他论证耶稣就是基督。
23过了好些日子,犹太人定下计谋,要杀害他。 24但扫罗得知了他们的阴谋。 他们甚至昼夜把守城门,等候机会杀他。 25然而有一天夜里,他的门徒带着他,从城墙那里把他送出去,用一个筐子把他放下城去。e
26扫罗到了耶路撒冷,就几次想要加入门徒的行列,但每一个人都怕他;他们无法相信他已经成了门徒。 27然而巴拿巴把他接过来,带他去见使徒。他向他们解释扫罗怎样在路上见到了主,主又对他说了话,还有扫罗在大马士革怎样奉耶稣的名毫无惧怕地公开讲道。 28从那时起,扫罗和他们在一起,在耶路撒冷与他们一同出入,奉主的名公开讲道。 29他和说希腊话的犹太人交谈辩论,他们却开始图谋要他的命。 30弟兄姐妹们知道了这事,就把他护送到凯撒利亚,然后送他启程回大数。
31就这样,整个犹太、加利利和撒玛利亚的教会都享有平安。教会不断被建立,在敬畏主中生活,又因圣灵的鼓励,人数不断增长。fg
以尼雅在吕大得医治
32彼得在整个地区四处走访,也下去探望住在吕大的圣徒。 33在那里,他遇见一个名叫以尼雅的人,这人瘫痪了,卧床已经八年。h 34彼得对他说:“以尼雅,耶稣基督在医治你。起来,整理你的床铺。”他立即起来了。i 35住在吕大和沙仑平原的人都看见了他,他们就归向主。
大比大在约帕复活
36在约帕有一个女门徒,名叫大比大,翻译过来就是多加,意思是羚羊。她每天都做许多善事,又常给穷人送东西。 37正在那时,她病倒去世了。人们洗了她的遗体,安放在楼上的房间里。 38吕大离约帕不远。门徒们听说彼得在那里,就派两个人去见他,恳求说:“请您马上到我们这里来。” 39彼得起身和他们一起去了。他到了以后,他们领他上了楼上的房间。所有的寡妇都围在他身边流泪,拿着多加生前和她们在一起时所缝的衬衣和外袍给他看。j 40彼得让所有人离开房间。他跪下祷告,然后转身向着遗体说:“大比大,站起来。” 她睁开了眼睛,一看到彼得,便坐起身来。 41彼得拉着她的手,扶她起来。然后他把圣徒和寡妇们叫进来,让他们看见她又活了。 42这消息传遍了约帕各处,许多人开始信主。 43彼得在约帕留了好些日子,住在一个名叫西门的硝皮匠家里作客。
注释
- a5Lord: a title of respect to a heavenly speaker, which the answer fills with its full sense. 或译:sir, a polite address only (不确定).
我们为什么这样译
The word can be a polite “sir” (16:30). Saul does not yet know who is speaking, but a light from heaven and a voice tell him he is facing a heavenly power. The answer, “I am Jesus”, gives the word its full meaning.
- b5SBLGNT: Jesus’s words go straight on to “But get up” (9:6). 其他抄本:the King James Version adds “it is hard for you to kick against the goads” and Saul’s trembling question “Lord, what do you want me to do?”.
我们为什么这样译
These added words have very little support in Greek manuscripts at this point. They appear in Latin witnesses and in the Greek text printed in the 1500s, and seem to have come from Paul’s later accounts, where they belong: the goads in 26:14, the question in 22:10. Reviewers should check this against the apparatus.
- c7the voice: the same voice that spoke to Saul. 或译:only a sound, without words (不确定).
我们为什么这样译
The word means voice or sound; with the article it points back to the voice of 9:4. In Paul’s own account in 22:9 the men with him saw the light but did not hear the voice of the one speaking to him. This account says they heard the voice but saw no one. Each passage is translated as it stands. The two may describe different sides of the event, such as hearing a sound without understanding words, but neither text explains how they fit together.
- d19–20SBLGNT: “Jesus”. 其他抄本:later manuscripts read “Christ”.
我们为什么这样译
Later manuscripts, followed by the King James Version (“he preached Christ in the synagogues”), have “Christ” here; the earliest manuscripts have “Jesus”. Reviewers should check this against the apparatus.
- e25SBLGNT: “his disciples”. 其他抄本:many manuscripts read “the disciples took him”.
我们为什么这样译
The earliest manuscripts have “his disciples”. Many later manuscripts, followed by the King James Version, have “the disciples took him”, which avoids giving Saul disciples of his own so soon. Reviewers should check this against the apparatus.
- f31SBLGNT: “the church”, singular. 其他抄本:many later manuscripts read “the churches”, with plural verbs.
我们为什么这样译
The earliest manuscripts have the singular. Many later manuscripts, followed by the King James Version (“then had the churches rest”), have the plural throughout the sentence, perhaps to match 15:41 and 16:5. Reviewers should check this against the apparatus.
- g31in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit: the first goes with how the church lived, the second with how it grew. 或译:both go with how it lived; both go with how it grew (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
The Greek phrases can be grouped in more than one way. The reading chosen follows the order of the words; the others are possible and change little.
- h33for eight years. 或译:since he was eight years old (不确定).
我们为什么这样译
The phrase most often gives how long something has lasted (compare Luke 8:43). It can also mean from a certain age.
- i34spread for yourself: make your own bed. 或译:get a couch ready for a meal (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
The verb means to spread. It can mean to make a bed, or to spread couches for eating (Mark 14:15). Either way Aeneas will now do for himself what others did for him.
- j39showing: holding up the clothes, or showing the ones they were wearing. 或译:only holding them up (不确定).
我们为什么这样译
The verb is in the middle form, which can mean showing on oneself. The widows may have been wearing the clothes Dorcas made.
串珠
- 1 使徒行传 8:3, 提摩太前书 1:13
- 2 使徒行传 19:9, 使徒行传 19:23
- 3 使徒行传 26:12–13, 使徒行传 22:6
- 4 撒迦利亚书 2:12, 以赛亚书 63:9
- 5 撒母耳记上 3:4–10, 提摩太前书 1:13
- 6 使徒行传 22:10, 使徒行传 26:16
- 7 使徒行传 22:9, 但以理书 10:7
- 8 使徒行传 22:11, 列王纪下 6:17–20
- 9 以斯帖记 4:16, 历代志下 33:18–19
- 10 创世记 22:1, 使徒行传 10:3
- 11 使徒行传 9:30, 使徒行传 21:39
- 12 马可福音 5:23
- 13 提摩太前书 1:13–15, 使徒行传 8:3
- 14 使徒行传 9:21, 使徒行传 7:59
- 15 加拉太书 1:15–16, 以弗所书 3:7–8
- 16 帖撒罗尼迦前书 3:3, 使徒行传 21:11
- 17 使徒行传 8:17, 使徒行传 2:4
- 18 使徒行传 22:16, 哥林多后书 3:14
- 19 使徒行传 26:20, 撒母耳记上 30:12
- 20 约翰福音 20:28, 加拉太书 1:23–24
- 21 使徒行传 8:3, 使徒行传 9:13–14
- 22 使徒行传 18:5, 以赛亚书 40:29
- 23 加拉太书 1:17–18, 帖撒罗尼迦前书 2:15–16
- 24 哥林多后书 11:32, 使徒行传 25:3
- 25 约书亚记 2:15, 哥林多后书 11:33
- 26 使徒行传 26:20, 加拉太书 1:17–19
- 27 使徒行传 4:36, 使徒行传 4:29
- 28 使徒行传 1:21
- 29 使徒行传 6:1, 使徒行传 11:20
- 30 使徒行传 8:40, 使徒行传 9:11
- 31 诗篇 111:10, 约翰福音 14:16–18
- 32 使徒行传 9:13, 箴言 2:8
- 33 路加福音 13:16
- 34 马太福音 9:6, 使徒行传 3:6
- 35 使徒行传 11:21, 历代志上 5:16
- 36 提多书 3:8, 历代志下 2:15
- 37 使徒行传 1:13, 使徒行传 20:8
- 38 使徒行传 9:36
- 39 箴言 10:7, 箴言 31:30–31
- 40 马太福音 9:25, 马可福音 5:40–42
- 41 马可福音 1:31, 使徒行传 6:1
- 42 约翰福音 11:45, 约翰福音 12:11
- 43 使徒行传 10:6, 使徒行传 10:32
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。