Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

以弗所书 3

保罗的使命是使人知道一个奥秘:外邦人借着福音同为继承人。他跪下祷告,求他们能领会耶稣那超越知识的爱。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

保罗的使命:奥秘被显明

1因这缘故,我保罗,为了你们外邦人,作了基督耶稣的囚犯—— 2你们一定听说过,神把祂的恩典托付给我,要我为了你们的益处去管理它。 3神借着启示使我知道了这奥秘,正如我前面已经简略写过的。 4你们读了这些,就能看出我对基督奥秘的理解。 5在别的世代,这奥秘没有让世人知道,不像现在借着圣灵向祂圣洁的使徒和先知启示的那样。 6这奥秘就是:借着福音,外邦人也同为继承人,同属一个身体,在基督耶稣里一同分享那应许。 7我成了这福音的仆人,这是凭着神恩典的恩赐,这恩典是借着祂能力的运行赐给我的。 8虽然我比神所有圣徒中最小的还要小,这恩典却赐给了我:要把基督的丰富当作好消息带给外邦人,这丰富是没有人能完全追寻到底的。 9我也要使每一个人看清楚,这奥秘是怎样实行的;这奥秘在过去的各个时代一直隐藏在神里,就是那创造万有的神。 10神的目的是:现在要借着教会,使天上领域里的统治者和掌权者,知道祂那丰富多样的智慧。 11这是照着祂历世历代一直怀着的目的,祂已经在我们的主基督耶稣里实现了它。 12在祂里面,借着信祂,我们可以放胆、满有把握地来到神面前。 13所以我请求你们,不要因为我为你们承受的苦难而灰心。这些苦难是你们的荣耀。

保罗跪下祷告

14因这缘故,我跪在父面前。 15天上和地上的每一个家族,都是从祂得着名称的。 16我祈求祂照着祂丰富的荣耀,赐给你们能力,借着祂的灵使你们内在的生命刚强, 17好让基督借着信心、在爱中,在你们心里安家。你们已经深深扎根,建立在稳固的根基上; 18我也祈求你们有力量和神所有的圣徒一同领会那宽、长、高、深, 19并且认识基督的爱,这爱远远超出人的知识,好使你们被充满,达到神一切的丰满。

20那一位能做成一切,远远超出我们所祈求的、所设想的,凭的是在我们里面运行的能力; 21愿荣耀在教会中、在基督耶稣里归给祂,代代相传,直到永永远远。阿们。

注释

  1. a3–12follow SBLGNT: verse 3 begins without ὅτι (“that”). 其他抄本:“that by revelation the mystery was made known to me”, continuing verse 2.
    我们为什么这样译

    Many manuscripts begin verse 3 with ὅτι, so that it says what the readers have heard: “that by revelation the mystery was made known to me”. Others, including some early ones, lack the word, and the SBLGNT does not print it. The sense hardly changes: verse 3 still explains the stewardship of verse 2.

  2. b3–12follow SBLGNT: “plan”. 其他抄本:κοινωνία: “what is the fellowship of the mystery”.
    我们为什么这样译

    Late manuscripts read κοινωνία (“fellowship”) here, the reading behind “the fellowship of the mystery” in the King James Version. The early manuscripts read οἰκονομία.

  3. c3–12follow SBLGNT: “to bring to light for all”. 其他抄本:“to bring to light what the plan of the mystery is”, without “all”.
    我们为什么这样译

    A few important early manuscripts lack πάντας (“all”). With the word, Paul enlightens all people; without it, he brings the plan itself to light. Either way, what was hidden is now made public.

  4. d3–12follow SBLGNT: “who created all things”. 其他抄本:“who created all things through Jesus Christ”.
    我们为什么这样译

    Later manuscripts add “through Jesus Christ”, the reading of the King James Version. The early manuscripts do not have it.

  5. e3–12through faith in him. 也考虑过:through his faithfulness.
    我们为什么这样译

    πίστεως αὐτοῦ can mean faith that rests on Christ or Christ’s own faithfulness. In this letter faith is the believers’ trust in Christ (1:15; 3:17), so “faith in him” fits best here.

  6. f13I ask you not to lose heart. 也考虑过:I pray that I may not lose heart.
    我们为什么这样译

    αἰτοῦμαι (“I ask”) does not say who is not to lose heart. Because Paul goes on “my afflictions for you, which is your glory”, the readers are the ones in danger of being discouraged by his imprisonment. The words could also mean that Paul asks God that he himself may not give up (compare 2 Corinthians 4:1, 16).

  7. g14–19follow SBLGNT: “the Father”. 其他抄本:“the Father of our Lord Jesus Christ”.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts add “of our Lord Jesus Christ”, the reading of the King James Version. The earliest manuscripts lack the words, and without them the link between “Father” and “family” in verse 15 stands out.

  8. h14–19every family: every group descended from a common father, in heaven and on earth, takes its name, and so its being, from God the Father. 也考虑过:the whole family (of believers) in heaven and on earth; all fatherhood.
    我们为什么这样译

    πατριὰ comes from πατήρ (“father”) and means a family or clan traced to a forefather (Luke 2:4). Acts 3:25 uses it for “all the families of the earth” blessed through Abraham. The play on words says that God is the Father behind every family. Without the article, πᾶσα πατριὰ means “every family”, not “the whole family” as in the King James Version: the peoples of the earth, and the ranks of beings in heaven. To name something was to give it its place and being (Genesis 2:19-20; Psalm 147:4).

  9. i14–19“in love” ends the clause about Christ living in their hearts, as the SBLGNT punctuates it; “rooted and founded” begins the next thought. 或译:“rooted and founded in love” (不确定).
    我们为什么这样译

    The SBLGNT puts a raised dot after ἀγάπῃ, so love is the setting in which Christ lives in their hearts. Many editions join “in love” to the words that follow: “rooted and founded in love”. Either way love is where their life is planted. The participles ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι are plural and in the nominative case, though “you” in verses 16-17 is not; they describe the readers loosely and lead into the request of verse 18.

  10. j14–19the breadth and length and height and depth: most likely of Christ’s love. 或译:the whole plan of God, the mystery of verses 3-11; the new temple God is building (2:21-22); God’s wisdom (不确定).
    我们为什么这样译

    Paul does not say what is being measured. Verse 19 goes straight on to “to know the love of Christ”, so his love is the most likely object. The four measurements may also recall the measuring of a building or temple (2:21-22) or older writing on God’s wisdom, higher than heaven and deeper than the grave (Job 11:7-9). Whatever is measured, the point is that it cannot be measured.

  11. k20–21follow SBLGNT: “in the church and in Christ Jesus”. 其他抄本:“in the church in Christ Jesus”.
    我们为什么这样译

    Some manuscripts lack καὶ (“and”), giving “in the church in Christ Jesus”; a few put Christ Jesus first. The SBLGNT follows the early manuscripts that read “in the church and in Christ Jesus”.

串珠
  1. 1 歌罗西书 1:24, 以弗所书 4:1
  2. 2 歌罗西书 1:25–27, 提摩太前书 1:11
  3. 3 加拉太书 1:12, 以弗所书 1:9–11
  4. 4 哥林多前书 4:1, 歌罗西书 4:3
  5. 5 彼得前书 1:10–12, 彼得后书 3:2
  6. 6 加拉太书 3:26–29, 罗马书 8:15–17
  7. 7 以弗所书 1:19, 以弗所书 3:20
  8. 8 歌罗西书 1:27, 哥林多前书 15:9
  9. 9 歌罗西书 1:26, 马太福音 13:35
  10. 10 彼得前书 1:12, 以弗所书 6:12
  11. 11 提摩太后书 1:9, 以弗所书 1:11
  12. 12 以弗所书 2:18, 罗马书 5:2
  13. 13 歌罗西书 1:24, 帖撒罗尼迦后书 3:13
  14. 14 以弗所书 1:16–19, 诗篇 95:6
  15. 15 以弗所书 1:10, 启示录 5:8–14
  16. 16 歌罗西书 1:11, 腓立比书 4:13
  17. 17 歌罗西书 2:7, 约翰福音 14:23
  18. 18 诗篇 103:11–12, 约伯记 11:7–9
  19. 19 以弗所书 1:23, 歌罗西书 2:9–10
  20. 20 哥林多后书 9:8, 罗马书 4:21
  21. 21 犹大书 1:25, 罗马书 11:36

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。