Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

提摩太前书 1

保罗劝提摩太留在以弗所,制止有些人教导不同的教义,因为这吩咐的目的是爱。他感谢耶稣怜悯了他这个最坏的罪人,又嘱咐提摩太打一场美好的战役。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

问候

1这封信来自保罗,基督耶稣的使徒;他是照着神我们救主和我们的盼望基督耶稣的命令作使徒的。 2这封信写给提摩太,就是我在信仰上真正的儿子。愿你从父神和基督耶稣我们的主得着恩典、怜悯与平安。

警戒不同的教义

3我动身往马其顿去的时候,曾劝你继续留在以弗所,好让你吩咐某些人不要再教导不同的教义, 4也不要再专心于荒诞的传说和没完没了的祖先名单。这些只会引起猜测和争论,而不能促进神的计划,就是借着信心而成就的计划。 5我们这吩咐的目的,是要人有爱;这爱出于纯洁的心、无愧的良心和真诚的信心。 6有些人偏离了这目的,迷失在空谈之中。 7他们想作律法教师,却不明白自己在说什么,也不明白自己那样肯定地主张的是什么。

律法的用途

8我们知道律法是好的,只要人正确地使用它。 9我们知道,律法不是为行义的人订立的,而是为那些目无法纪和不肯顺服的人,为不敬虔的人和罪人,为不尊重神圣事物的人,为杀害父母的人,为杀人犯, 10为淫乱的人,与男人发生性关系的男人,贩卖人口的人,说谎的人,违背誓言的人,以及其他一切违背纯正教导的事; 11这教导与那当受称颂之神荣耀的福音相符,这福音已经托付给我了。

最坏的罪人蒙了怜悯

12我感谢我们的主基督耶稣,祂赐给我力量,因为祂认为我可以信赖,就派我事奉祂; 13虽然我从前说话亵渎祂,迫害祂的子民,凶暴地对待他们。然而我蒙了怜悯,因为我那时不信,不知道自己在做什么; 14我们主的恩典就丰丰富富地浇灌在我身上,同时带来了在基督耶稣里的信心和爱。 15这话是可信的,值得人完全接受:基督耶稣来到世上,是要拯救罪人,而我是罪人中最坏的。 16但我蒙了怜悯,正是为了这个缘故:好让基督耶稣在我这最坏的人身上,显明祂是何等忍耐,给那些将来要信祂、得着永生的人作榜样。 17愿尊贵和荣耀归给那历世历代的君王,就是那永不死亡、无法看见、独一的神,直到永永远远!阿们。

交托给提摩太的命令

18提摩太,我的儿子,我照着从前论到你的预言,把这命令交托给你,好让你遵行这些预言,打一场美好的战役, 19坚守信心和无愧的良心。有些人把良心抛在一边,他们的信心就像船一样破毁了。 20他们当中有许米乃和亚历山大,我已经把他们交给了撒但,好让他们学会不再亵渎。

注释

  1. a8–11men who have sexual relations with males. 或译:any male same-sex intercourse; particular exploitative forms, such as the abuse of boys (不确定).
    我们为什么这样译

    ἀρσενοκοίταις is a rare word, first found in Paul (1 Corinthians 6:9). It joins “male” and “bed”, the words the Greek Old Testament uses in Leviticus 18:22 and 20:13 for a man lying with a male. It stands here beside sexual immorality in the commandment against adultery. Readers disagree about its exact scope: some take it to cover all sexual relations between men, others particular practices of the time.

串珠
  1. 1 提多书 1:3, 歌罗西书 1:27
  2. 2 提多书 1:4, 提摩太后书 1:2
  3. 3 加拉太书 1:6–7, 提摩太前书 6:3
  4. 4 提摩太前书 4:7, 提多书 1:14
  5. 5 提摩太前书 1:19, 加拉太书 5:22
  6. 6 提多书 1:10, 提摩太前书 6:20–21
  7. 7 罗马书 1:22, 彼得后书 2:12
  8. 8 罗马书 7:12–13, 诗篇 19:8–11
  9. 9 加拉太书 3:19, 彼得前书 4:18
  10. 10 哥林多前书 6:9–10, 利未记 18:22
  11. 11 加拉太书 2:7, 提摩太前书 6:15
  12. 12 腓立比书 4:13, 提摩太后书 4:17
  13. 13 使徒行传 8:3, 使徒行传 9:13
  14. 14 提摩太后书 1:13, 以弗所书 1:7–8
  15. 15 马可福音 2:17, 路加福音 19:10
  16. 16 提摩太前书 1:13, 路加福音 7:47
  17. 17 以弗所书 3:20–21, 犹大书 1:25
  18. 18 提摩太前书 4:14, 提摩太前书 6:20
  19. 19 提摩太前书 3:9, 彼得前书 3:15–16
  20. 20 哥林多前书 5:4–5, 哥林多前书 11:32

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。